se laisser tomber oor Italiaans

se laisser tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lasciarsi cadere

werkwoord

C'était froid, prudent, je l'ai vu se laisser tomber lentement et une mer de sang se formait.
Era freddo, prudente, l'ho visto lasciarsi cadere lentamente in un lago di sangue.

voorbeelde

Clara se laisse tomber sur sa chaise.
Clara si lasciò cadere su una sedia.

Il se laisse tomber dans un fauteuil.
Lui si lascia cadere su una poltrona.

Il avait également juré de ne pas se laisser tomber vivant entre les mains de l'ennemi.
Aveva anche giurato di non cadere vivo nelle mani del nemico.

Jenna entendit sa mère déposer le plateau sur la table et se laisser tomber sur le divan.
Jenna udì la madre posare il vassoio e crollare sul divano.

Zoe se laisse tomber sur sa chaise
Zoe si lascia cadere sulla sedia.

Elle se laisse tomber lourdement sur une chaise en se tenant la tête à deux mains.
Si accascia su una sedia reggendosi la testa con entrambe le mani.

L’idéal pour se balancer avant de se laisser tomber dans l’eau froide.
Era perfetto per dondolarsi un po’ e poi lasciarsi cadere nell’acqua fresca.

À ces mots, Caterina se laisse tomber toute pâle sur une chaise, à la stupéfaction générale.
All'udire ciò, Caterina perde i sensi, fra lo stupore generale.

Elle aurait voulu s’asseoir, se laisser tomber sur le sol, mais elle restait debout.
Avrebbe voluto sedersi – lasciarsi andare – ma restò in piedi.

Il se laisse tomber sur le canapé et il reste au moins une heure sans bouger.
Si affloscia sul divano e per un’ora non riesce a muoversi.

Gary se laisse tomber sur le canapé et soupire, faussement exaspéré, à l’attention de David : – Ah, les femmes !
Gary si lascia cadere sul divano e sospira, fintamente esasperato, dicendo a David: - Ah, le donne!

Yagharek mit moins de deux secondes à escalader le muret et à se laisser tomber de l’autre côté.
Yagharek impiegò meno di due secondi a scalare il muro e a lasciarsi cadere dall’altra parte.

Julie se laisse tomber sur le lit, l’air contrarié.
Julie si lascia cadere sul letto con aria contrariata.

Il se laisse tomber sur le tabouret peint et commence à feuilleter les témoignages.
Si abbandona pesantemente sullo sgabello verniciato, facendo scorrere le varie testimonianze.

Le père de Peter se laisse tomber sur le canapé et ferme les yeux.
Il padre di Peter si lascia andare sul divano e chiude gli occhi.

Elle a essayé de se redresser mais son cerveau l’a obligée à se laisser tomber en avant.
Ha fatto per risollevarsi, ma il cervello l’ha costretta a lasciarsi cadere in avanti.

Lorsqu’un arbitre le met en garde, il se laisse tomber sur le banc d’un air rageur.
Un arbitro lo mette in guardia, così si lascia cadere sulla panchina, irritato.

» demandent-elles. « Je n’en veux pas, je n’en veux pas », dit Mariangela, qui se laisse tomber par terre.
«Non lo voglio, non lo voglio», dice Mariangela, e si lascia cadere a terra.

Il se laisse tomber sur le canapé et il reste au moins une heure sans bouger.
Si affloscia sul divano e per un'ora non riesce a muoversi.

Elle entre dans la chambre et se laisse tomber sur le lit.
Entra nella stanza e si butta sul letto.

On se laisse tomber, maintenant?
Ora ci separiamo?

Se laisse tomber.
Si lascia cadere.

» Il se laisse tomber dans le fauteuil à mes côtés et se passe la main sur le visage
Si lascia cadere nella poltroncina accanto alla mia e si passa una mano sul viso.

Parks se laisse tomber sur un genou, fusil en mode automatique, prêt à faucher des rotules.
Parks piega un ginocchio a terra, il fucile impostato in automatico, pronto a gambizzare con una mitragliata.

Verser des larmes après la bataille... se laisser tomber à genoux... trembler...
Il pianto dopo la battaglia... cadere in ginocchio, tremare.