lavette oor Italiaans

lavette

/la.vɛt/ naamwoord vroulike

Tissu utilisé pour laver la vaisselle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strofinaccio

naamwoord manlike

– Serpillères ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires:
– tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie:

femminuccia

naamwoord vroulike

Les autres types que t'as battus c'était le genre lavettes, hein?
Senti, gli altri con cui hai combattuto, erano delle femminucce, capisci?

donnicciola

naamwoord

Ou t'es qu'une lavette comme tous les autres?
O sei solo una donnicciola come le altre?

canovaccio · smidollato · fifone · canavaccio · checca · imbranato · pappamolle · rammollito · strofinaccio dei piatti

voorbeelde

Il disait que tu nétais même pas capable de parler à une femme, que tu étais une lavette.
Mi confidò che non riuscivi nemmeno a parlare con una donna, che eri un gran codardo.

Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu'en bonneterie
Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia

—Alors faut l’envoyer traîner avec une bande de lavettes de l’IVAW?
– E dovrei mandarlo in giro con un branco di frocetti dell’IVAW?

C’était, d’après lui, ce qui faisait qu’un homme valait quelque chose ou était une lavette.
Era quello, secondo lui, ciò che distingueva un uomo di valore da una nullità.

Tissus et produits textiles, non compris dans d'autres classes, en particuliercouvertures de lit et de table, essuie-mains, draps de bain, essuie pour la vaisselle, gants de toilette, lavettes, textiles pour la cuisine
Tessuti e articoli tessili, non compresi in altre classi, in particolare copriletti e copri tavoli, asciugamani, teli da bagno, strofinacci, guanti per la toilette, panni di spugna per lavarsi, articoli tessili per la cucina

Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d’entretien similaires, en bonneterie ou en non-tissés; ceintures et gilets de sauvetage et autres articles confectionnés (à l’exclusion des serviettes hygiéniques, couches et articles similaires)
Stracci, canovacci, strofinacci di stoffe lavorate a maglia o a uncinetto; giubbotti di salvataggio, cinture di salvataggio e altri articoli confezionati (esclusi assorbenti igienici e pannolini e articoli simili)

Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu’en bonneterie
Tele e strofinacci, anche scamosciati, diversi da quelli a maglia

Linge de toilette ou de cuisine, de lin (sauf serpillières, chiffons à parquet, lavettes et chamoisettes)
Biancheria da toletta o da cucina, di lino (escl. strofinacci, panni per lucidare, panni per pulire e panni per spolverare)

Une lavette?
Per lavarci?

Lavette.
Fifone.

– autres que des serpillères ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, ceintures et gilets de sauvetage:
– diversi da tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie, cinture e giubbotti di salvataggio:

Linge de toilette ou de cuisine, de fibres synthétiques ou artificielles (autre qu'en non tissés et sauf serpillières, chiffons à parquet, lavettes et chamoisettes)
Biancheria da toeletta o da cucina, di fibre sintetiche o artificiali (escl. in tessuto non tessuto, nonché strofinacci, panni per lucidare, panni per pulire e panni per spolverare)

Et maintenant cessez de vous comporter comme une lavette, virez votre cul de ce bureau et allez cravater les méchants.
Ora la smetta di piagnucolare, porti il culo fuori da qui e si metta ad acciuffare i cattivi, detective.»

Ou t'es qu'une lavette comme tous les autres?
O sei solo una donnicciola come le altre?

J’ai tout de suite jaugé Hawley, c’est qu’une lavette, et je lui ai proposé un marché.
Io ho guardato bene Hawley e ho dedotto che è una mezza sega, per cui gli ho proposto un affare.

Autrement, je serais une lavette.
Capisci, altrimenti sono una merda, giusto?

Elle avait à côté d’elle un chariot avec des draps propres, un seau d’eau et des lavettes.
Aveva accanto un carrello con le lenzuola pulite, un secchio d’acqua e gli strofinacci.

Torchons, serpillières, lavettes et chamoisettes, autres que de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 57.03 ou de coco: // // // // 62.05-ex 20 // Torchons, serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu'en bonneterie // // // // //
Torcioni, strofinacci, anche scamosciati, di fibre diverse dalla juta o di altre fibre tessili liberiane della voce 57.03 o di cocco: // // // // 62.05-ex 20 // Torcioni, strofinacci, anche sca- mosciati, esclusi quelli a maglia // // // // //

En tant que SEAL, il fallait que je fasse bonne impression - en tout cas que je n’aie pas l’air d’une lavette.
Ero un SEAL, quindi dovevo fare bella figura, o quanto meno non sembrare un imbranato.

Oh, Jeanie, Jeanie, tu n'es qu'une poule mouillée, une lavette, une criminelle !
Oh, Jeanie, Jeanie, tu non sei che un coniglio, una pezza da piedi, una criminale!

Sven se jeta sur lui et se mit à lui taper dessus à bras raccourcis en criant : — Défends-toi, espèce de lavette !
Sven si buttò su di lui e lo colpì ancora gridando: «Difenditi, finocchio!»

Cette fois, j’ai tiré dessus, mais ils m’ont quand même traité de «lavette».
Questa volta ho fatto un tiro, ma loro hanno continuato a darmi della «fighetta».

Dans l'affaire C-200/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par l'Immigration Appellate Authority (Royaume-Uni), par décision du 27 mai 2002, parvenue à la Cour le 30 mai 2002, dans la procédure Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen contre Secretary of State for the Home Department, la Cour (assemblée plénière), composée de M. V.
Nel procedimento C-200/02, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 234 CE, dall'Immigration Appellate Authority (Regno Unito), con ordinanza 27 maggio 2002, pervenuta alla Corte il 30 maggio 2002, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen e Secretary of State for the Home Department, la Corte (Seduta Plenaria) composta dal sig. V.