entrée de lien média
voce di collegamento multimediale
lien oor Italiaans
lien
fr
Ce qui sert à lier
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
collegamento
fr
Connexion entre des lieux, des personnes, des évènements ou des choses.
it
Connessione tra luoghi, persone, eventi o cose.
Tout lien thématique avec une installation de suivi environnemental.
Qualsiasi collegamento tematico a un impianto di monitoraggio ambientale.
link
fr
Langage informatique
Elle constitue un lien vers d'autres sources d’information utiles.
Questo dato funge da link con altre fonti di informazione utili.
legame
fr
Connexion entre des lieux, des personnes, des évènements ou des choses.
it
Connessione tra luoghi, persone, eventi o cose.
Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
Le due nazioni hanno dei forti legami commerciali.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
connessione · lega · rapporto · nesso · vincolo · legatura · catena · laccio · relazione · filo · coincidenza · obbligazionario · fascia · linkare · cintura · allacciamento · collegare · linkage · bond · obbligazione · buono · cordicella · polizzino · saettone · concatenazione · cartella · cauzione · certificato obbligazionario · collegamento ipertestuale · titolo a reddito fisso · titolo obbligazionario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
link
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettojw2019 jw2019
La modélisation numérique assistée par ordinateur est apparue comme un outil précieux pour comprendre le lien entre les propriétés macroscopiques de ces matériaux et leur structure moléculaire.
Accetto, padrecordis cordis
Comme l'a clairement indiqué le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, adopté par le Conseil le 18 décembre 1961 (14), il faudra à cette fin que l'entité satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: celui du lien «effectif et continu» avec l'économie d'un État membre (15).
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiEurLex-2 EurLex-2
Si tel était le cas, il devait bien exister un lien, une relation, entre plusieurs victimes au moins.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?Literature Literature
Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
Ovviamente ci sono sempre conflitti su tutte le parti del bilancio, ma anche in passato abbiamo avuto conflitti.EurLex-2 EurLex-2
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
Politiche e utilizzo di prassi basate su informazioni concrete; invito a presentare proposte per l'allestimento di reti di iniziative di mediazione delle conoscenzeEurLex-2 EurLex-2
Le lien particulier entre le produit et son territoire de fabrication se situe dans la réputation dont jouit le «Rheinisches Apfelkraut».
Giugno # Data dell ultimo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
è la lunghezza d’ondaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Qualcuno chiami un dottore!EurLex-2 EurLex-2
La Roumanie salue, dans son document de synthèse, le succès du projet ERA-NET, soutient pleinement son développement futur et appelle au renforcement des liens entre ce projet et d'autres initiatives européennes telles que COST, EUREKA et le programme EUROCORES de la Fondation européenne de la Science.
Prenditi la ciotola!cordis cordis
Selon la police, aucun lien n’existe entre les deux crimes.
E ' in sala operatoriaLiterature Literature
55 Enfin, s’agissant du lien de causalité, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base, les institutions de l’Union doivent démontrer que le volume et/ou les niveaux des prix visés au paragraphe 3 de cet article ont un impact sur l’industrie de l’Union au sens du paragraphe 5 de celui‐ci et que cet impact est tel qu’il peut être considéré comme important.
Articolo # (ex articoloEurLex-2 EurLex-2
Et à supposer que les choses se soient passées ainsi, comment trouver un lien entre ces meurtres et ceux d'aujourd'hui ?
Quella è un' accusa che noi la respingiamoLiterature Literature
Il suffit cependant de constater, ainsi que l’a fait valoir à juste titre la Commission, que si, dans l’affaire au principal, les liens familiaux entre les époux Chakroun avaient préexisté à l’entrée de M. Chakroun sur le territoire de la Communauté, le montant de revenus pris en considération lors de l’examen de la demande de Mme Chakroun aurait été le revenu minimum et non 120 % de celui-ci.
Il vostro impegno è emerso con evidenza questamattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.EurLex-2 EurLex-2
Vous êtes heureux et émus de vivre cette rencontre au nom de toutes les familles en lien avec le Mouvement «Aide à toute détresse - Quart Monde».
Essa implica un notevole sforzo finanziario e quindi una radicale inversione della tendenza osservata nella maggior parte degli Stati membri, a differenza degli Stati Uniti, dalla fine della guerra fredda.vatican.va vatican.va
CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.
Fase #: CostruttoreEuroparl8 Europarl8
Un renforcement des liens avec le réseau Entreprise Europe (dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et les PME) est envisagé, la coordination avec les points de contact nationaux étant assurée.
Ogni volta che riceve una dose di Viraferon si raccomanda fortemente di prendere nota del nome e del numero di lotto del prodotto al fine di avere una registrazione del lotto utilizzatonot-set not-set
Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Sembra, uh, che stia peggio oggijw2019 jw2019
instructions pour accéder aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits, telle que définie dans le règlement délégué (UE) 2019/2016 de la Commission au moyen d’un lien internet qui renvoie aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits ou d’un lien vers la base de données des produits et des instructions pour trouver la référence du modèle.
Tash, potrebbe perdere il lavoroEurlex2019 Eurlex2019
Un lien vers les portails web nationaux et communautaire sur la sécurité des médicaments permettrait aux patients d'avoir accès à des informations supplémentaires sur la sécurité d'un médicament.
Detti appalti includono quanto seguenot-set not-set
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Dipende tutto per il coloreEurLex-2 EurLex-2
Promotion des produits et services de tiers via la fourniture d'un site web proposant des bons, offres spéciales et informations sur les ristournes, des revues de produits et services, des liens vers des sites web de vente au détail de tiers
Il CHMP ha pertanto raccomandato il rilascio dell' autorizzazione all' immissione in commercio per NovoRapidtmClass tmClass
Il est donc considéré que les conditions météorologiques n'ont pu briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Apparemment, il a des liens étroits là-bas.
Se il cedente o, se del caso, l’intermediario, ha sede legale in un altro Paese del SEE, i titoli garantiti da attività possono essere considerati idonei solo se l’Eurosistema accerta che i propri diritti sarebbero protetti in maniera appropriata contro disposizioni in materia di revocatoria considerati rilevanti dall’Eurosistema ai sensi della legge del Paese del SEE pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.