lin oor Italiaans

lin

/lɛ̃/ naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lino

naamwoord manlike

textile

tipo di fibra naturale

Au cours de la quatrième année, on sème l’avoine, la luzerne et le lin.
Il quarto anno si seminano avena, erba medica e lino.

biancheria

naamwoord vroulike

S'il y a une promotion sur le lin britannique, on devrait en profiter.
Dobbiamo approfittare della promozione sulla biancheria inglese.

Lin

Lin (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Papa Lino

Lin (pape)

Soortgelyke frases

Huile de lin
Olio di lino

Lin textile
Linum usitatissimum

graines de lin
semi di lino

graine de lin
seme di lino

Lin à fibre
Linum usitatissimum

Lin Shukla
Lin Shukla

lin textile
lino · linum usitatissimum

Ki lin
Jilin · Kirin

lin de la nouvelle-zélande
Phormium tenax · canapa della nuova zelanda · lino della nuova zelanda

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.

“Mais une chose que l'on peut défaire”, ajouta Lin.
“Ma anche una cosa che può essere eliminata,” aggiunse Lin.

Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.
Durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
(1 Timoteo 2:9, CEI) Non sorprende che nel libro di Rivelazione, o Apocalisse, il “lino fine, splendente e puro” rappresenti gli atti giusti di quelli che Dio considera santi.

Par ailleurs, un deuxième rapport est prévu pour l'année 2005, par le même article 15, sur le fonctionnement du régime d'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instaurée par le règlement (CE) n° 1673/2000.
Il medesimo articolo 15 prevede inoltre per il 2005 una relazione sul funzionamento del regime di aiuto alla trasformazione del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre istituito dal regolamento (CE) n. 1673/2000.

Lin, brut ou roui, destiné à la production de fibres (Linum usitatissimum L.)
Lino, greggio o macerato, destinato alla produzione di fibre (Linum usitatissimum L.)

Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).
Non si parla affatto del “lino fine” (greco: sindón), ma si fa riferimento alle “bende” (greco: otónia) e al “panno che era stato sulla testa di lui” (greco: soudárion).

« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Lin textile – Chanvre – Bananes – Rapport de l’OLAF – Rapport de la Cour des comptes – Réunion bilatérale visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 – Violation des formes substantielles – Pratique abusive – Existence d’un préjudice financier pour le FEOGA »
«FEAOG – Sezione “garanzia” – Spese escluse dal finanziamento comunitario – Lino tessile – Canapa – Banane – Relazione dell’OLAF – Relazione della Corte dei conti – Riunione bilaterale ex art. 8, n. 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 – Violazione delle forme sostanziali – Pratica abusiva – Sussistenza di un danno finanziario per il FEAOG»

Un contrôle par ultrasons ou un contrôle équivalent est nécessaire sur chaque bouteille ou chaque liner, pour s’assurer de l’absence de défaut de dimension supérieure à la taille maximale autorisée.
Per assicurare l’assenza di difetti maggiori della dimensione massima consentita è necessario l’esame ad ultrasuoni, o un controllo equivalente su ogni bombola o anima.

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion « lin et chanvre »,
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa,

Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).
Il memorandum d'intesa riguarda le importazioni dalla RPC alla Comunità di dieci categorie di prodotti: categoria 2 (tessuti di cotone), categoria 4 (magliette), categoria 5 (maglie), categoria 6 (pantaloni), categoria 7 (camicette), categoria 20 (biancheria da letto), categoria 26 (abiti interi da donna), categoria 31 (reggiseni), categoria 39 (biancheria da tavola e da cucina) e categoria 115 (filati di lino o di ramiè).

Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.)
Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV (LIN/6X14.)

la superficie de lin textile pour la campagne de commercialisation en cours et une estimation pour la campagne de commercialisation suivante, exprimées en hectares;
la superficie a lino tessile per la campagna di commercializzazione in corso e una stima per la campagna di commercializzazione successiva, espresse in ettari;

Les régimes applicables dans le secteur des fourrages séchés et dans le secteur du lin et du chanvre ont prévu des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans ces secteurs.
I regimi applicabili ai foraggi essiccati e nel settore del lino e della canapa hanno previsto un aiuto alla trasformazione quale strumento di regolazione del mercato interno in tali settori.

Arrêt du Tribunal du 4 mai 2018 — Bernard Krone Holding/EUIPO (Mega Liner)
Sentenza del Tribunale del 4 maggio 2018 — Bernard Krone Holding/EUIPO (Mega Liner)

Au cours de la quatrième année, on sème l’avoine, la luzerne et le lin.
Il quarto anno si seminano avena, erba medica e lino.

Puis il tira une bande de lin de son sac et entreprit de bander la jambe du blessé.
Poi prese una striscia di lino dalla sua borsa e iniziò a bendare la gamba del ragazzo.

Maintenant, il y a un Kevin Lin qui a grandi dans le village voisin de Zhang.
C'e'un Kevin Lin che e'cresciuto nella citta'accanto a quella di Zhang.

Huile de soja, de tournesol, d’olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
Oli di soia, girasole, oliva, ravizzone, semi di lino, germe di grano, germe di granturco, semi di cotone e olio di pesce

Or l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit que les Etats membres ont la possibilité, jusqu'à la campagne de commercialisation 2003/04, de déroger à la limite de 7,5 % en impuretés et anas et d'octroyer également l'aide pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas inférieur à 15 % et 25 % respectivement.
L'articolo 2, paragrafo 3, lettera b), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1673/2000 stabilisce che gli Stati membri hanno la possibilità, fino alla campagna di commercializzazione 2003/2004, di derogare al limite del 7,5% di impurità e di canapuli o capecchi e di concedere l'aiuto anche per le fibre corte di lino e le fibre di canapa con un tenore di impurità e di canapuli o capecchi inferiore, rispettivamente, al 15% e al 25%.

de graines de lin
di semi di lino

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Cosmetici, ovvero lucidalabbra, rossetti, ombretti, eye liner, matite per le sopracciglia, mascara, fard, fondotinta, cosmetici in polvere, crema e liquidi, creme per illuminare il viso, lacche per unghie, detergenti per la pelle, tonici e maschere, olio da bagno, shampoo e bagnoschiuma, gel doccia, saponi da toeletta, talco per il corpo

Bo-Lin était l'intermédiaire entre le Tong et le gang.
Bo-Lin era il tramite tra tong e la banda.

Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.
Ma dobbiamo anche concentrarci su alcuni fascicoli meno piacevoli: l'affare del lino di cui in effetti ancora non conosciamo del tutto gli ultimi sviluppi, l'affare mafioso del burro adulterato e anche l'affare Fléchard.

C’était un vieil homme à qui il manquait toutes les dents, il portait un vêtement de lin.
Era un uomo vecchio al quale mancavano tutti i denti, portava un vestito di misto lino.