lui-même oor Italiaans

lui-même

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essa

voornaamwoord

stesso

adjektief

Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
Chiunque legga questo rapporto ottiene tutte le asserzioni necessarie per verificare i fatti lui stesso.

da sé

La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.

egli stesso · lui · se stesso

Soortgelyke frases

elles-mêmes
loro · se stesse

nous-mêmes
noi stesse · noi stessi

vous-même
lei · lei stessa · tu · tu stesso · voi

vous-mêmes
voi stesse · voi stessi

eux-mêmes
essi stessi · loro

toi-même
solo · te stesso · ti

elle-même
essa · lei · lei stessa · stesso

Les Dieux eux-mêmes
Neanche gli dei

moi-même
io · io stesso · me stessa · me stesso · mi · solo

voorbeelde

Tandis que Chris essayait de comprendre le sens de cette remarque, le beau chevalier pivota sur lui-même
Chris stava ancora cercando di cogliere il senso di quella frase, quando il bel cavaliere si voltò di scatto.

Jésus parlait- il de lui- même comme de “Dieu” ?
E si descrisse Gesù come “Dio”?

Mais nous avons vu que Qohelet déroule toute sa méditation comme un long procès – d’abord avec lui-même.
Abbiamo visto che Qoèlet sviluppa tutto il suo ragionamento come un lungo processo – innanzitutto contro se stesso.

Ce Pokémon s'enroule sur lui-même pour se cacher.
Questo Pokémon si avvolge su se stesso per proteggersi dai nemici.

– Eh bien... c’est Allah, Lui-même.
— Beh... è stato Allah, Lui in persona.

Le père Dolmet ne m’invita pas à m’asseoir, ne s’assit pas lui-même.
Il signor Dolmet non m'invitò a sedermi e rimase in piedi lui stesso.

La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
La Bibbia dichiara: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.

Pour la première fois il va aussi écrire des scénarios pour un autre auteur que lui-même.
Lo sceneggiatore verrà messo sotto contratto anche per scrivere un ulteriore nuovo episodio.

Le système apparaissait trop coûteux, surclassé techniquement par un autre logiciel promu par le licencié lui-même.
Il sistema risultava troppo costoso, superato tecnicamente da un altro software promosso dal licenziata ¬ rio stesso.

Il le sait lui-même, il l’a dit souvent.
Lo sa anche lui, lo ha detto tante volte.

Il garde donc le silence et, autant que possible, oublie lui-même de rire.
Allora tace e, per quanto può, dimentica anche di ridere.

protesta le Duncan d’une voix chargée d’agressivité soupçonneuse. — Il l’expliquera lui-même.
— La voce del Duncan era carica di aggressività e di sgradevoli presentimenti. — Te lo spiegherà lui.

Si Giuseppe Mazzini était parmi nous, lui-même reconnaîtrait franchement que ça, c’est un vin de roi !
Se qui ci fosse lo stesso Giuseppe Mazzini riconoscerebbe francamente che questo è un vino da re!

Sans doute le pouvoir réel était-il intervenu pour se faciliter les choses à lui même.
Senza dubbio era intervenuto il potere reale per facilitare le cose a se stesso.

Le relâchement de notre système répressif sur ce point est, par lui-même, un phénomène anormal.
L’indebolimento del nostro sistema repressivo su questo punto è già di per sé un fenomeno anormale.

sucres totaux (g) ajoutés au titre alcoométrique volumique acquis, lui-même multiplié par #: valeur supérieure ou égale à
quantitativo di zuccheri totali che, dopo essere stato sommato alla concentrazione alcolica (in % vol.) da esso stesso acquisita moltiplicata per # corrisponde a un valore superiore o pari a

Mais ce n’est qu’une légende, sans plus de réalité qu’il ne possède lui-même de matérialité.
Ma non è che una leggenda: non possiede né storicità né fisicità.

Il a secoué les bras en l’air, furieux contre lui-même.
Ha alzato le braccia, furioso con se stesso.

35 Car Dieu lui- même sauvera Sion+
35 Poiché Dio stesso salverà Sion+

Le feu dans la caserne des gladiateurs s’était éteint de lui-même.
L’incendio negli alloggi dei gladiatori si spense da solo.

Il existait une légende à son sujet et peut-être avait-il fini, lui-même, par en jouer.
C’era una leggenda su di lui e forse lui stesso aveva finito con il giocarci sopra.

Ce n’est pas n’importe quelle fée qui se serait penchée sur leur couffin, non, c’est Dieu Lui-même.
Non è una fata qualsiasi che si è chinata sulla loro culla, no, è Dio stesso.

L’exclusion de l’Ouzbékistan de ces programmes régionaux nuirait davantage aux voisins de l’Ouzbékistan qu’au pays lui-même.
L’esclusione dell’Uzbekistan da tali programmi regionali danneggerebbe più i suoi vicini che l’Uzbekistan stesso.

Quelle est, maintenant, l’attitude du chef lui-même vis-à-vis de sa fonction ?
Qual è, ora, l’atteggiamento del capo stesso di fronte alla sua funzione?

– L’honneur d’Elizundo peut-il dépendre d’un autre que de lui-même ?
— L’onore di Elizundo può dipendere da qualcuno che non sia lui?