méfiance oor Italiaans

méfiance

/me.fjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diffidenza

naamwoord vroulike

Mancanza di fiducia, atteggiamento sospettoso e prudente.

Les incompréhensions et les méfiances réciproques ont été innombrables et répétées.
Innumerevoli e reiterate sono le incomprensioni e le diffidenze reciproche.

sfiducia

naamwoord

Cela suscite aussi la méfiance interinstitutionnelle, et cette situation nous concerne tous.
Una scelta di questo tipo rischia di alimentare la sfiducia tra le istituzioni e il problema riguarda tutti.

sospetto

naamwoord manlike

Toute autre tentative ne fera que susciter de la méfiance.
Qualsiasi altra alternativa non funzionerebbe, anzi, creerebbe solo sospetti.

fiducia · cautela · fede · affidamento · buonafede · buona fede

Soortgelyke frases

avec méfiance
buffo · con diffidenza · di traverso · diffidente · sospetto · sospettosamente · sospettoso · storto

voorbeelde

Hearne inspirait de trop justes méfiances pour ne pas être tenu en observation à toute heure.
Hearne ispirava una troppo giusta diffidenza per non essere tenuto continuamente sotto controllo.

La méfiance et la suspicion qui couvent entre les Missouriens et les saints des derniers jours éclatent brutalement en août 1838.
La diffidenza e i sospetti che covavano tra gli abitanti del Missouri e i Santi degli Ultimi Giorni scoppiarono con violenza nell’agosto 1838.

Il regarda les deux flics avec méfiance
Guardò diffidente i due poliziotti.

Il le fit délibérément, comme s’il voulait que nous le voyions mieux, pour dissiper notre méfiance.
Lo fece in modo deliberato, come se volesse farsi vedere meglio, per dissipare i nostri timori.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.

Frau Steltzer lança à ce fils très précieux un regard où se lisait une pointe de méfiance.
Frau Steltzer guardò quel figlio preziosissimo con un accenno di diffidenza.

Puis, lorsqu’ils le verront, ils penseront « méfiance, ça cache quelque chose ».
Poi, quando lo vedono, possono pensare «Non c’è da fidarsi, c’è qualcosa dietro».

En outre, les projets d'évaluation réalisés pour le compte de la Commission et de plusieurs États membres avaient révélé que les principaux obstacles au développement de la procédure de mise en conformité dans le cadre du SEQE-UE étaient le manque de transparence, le manque d'informations concernant la qualité et le manque de cohérence, lesquels étaient susceptibles de causer une certaine méfiance et d'entraîner des coûts supplémentaires.
Inoltre, i progetti di valutazione effettuati per conto della Commissione e di diversi Stati membri hanno individuato carenze in termini di trasparenza, di informazioni sulla qualità e di coerenza che potrebbero dare luogo a una situazione di sfiducia e causare costi supplementari; questi elementi porrebbero le principali difficoltà a un ulteriore sviluppo del processo di conformità del sistema EU ETS.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Nell’ottobre 1997, quando i mercati azionari mondiali sembravano impazziti, una rivista parlò di “diffusa e a volte irrazionale mancanza di fiducia” e di “contagio della sfiducia”.

Isaac contemplait Alicia avec une pointe de méfiance.
Isaac osservava Alicia con un pizzico di diffidenza.

Monsieur le Président, après des décennies de guerres, de conflits, de vagues d'exode et d'occupation, de terreur, de désespoir et d'amertume, le Moyen-Orient voit enfin la lumière au fond de son tunnel - un tunnel où les habitants de la région ont vécu enfermés dans la méfiance et les antagonismes.
Signor Presidente, dopo decenni di guerre, conflitti, ondate di profughi, occupazioni, terrore, disperazione e rabbia, finalmente si intravede un barlume in fondo al tunnel del Medio oriente - un tunnel in cui, tra diffidenze e contrapposizioni, gli abitanti della regione sono rimasti intrappolati.

considérant qu'après la guerre, le report incessant des premières élections annoncées par le gouvernement du Président de la République, José Eduardo dos Santos, suscitent méfiance, incertitude et critiques publiques dans les rangs d'une partie des forces politiques de l'opposition,
considerando che, dopo la fine della guerra, i continui rinvii annunciati dal governo del Presidente della Repubblica, José Eduardo dos Santos, quanto alla definizione del primo appuntamento elettorale inducono alla sfiducia, all'incertezza e alla denuncia pubblica da parte dell'insieme delle forze politiche dell'opposizione,

Il l'a tendu au garçon, qui s'en est saisi avec méfiance et a quitté l'entrepôt.
Lo consegnò al ragazzo, che lo afferrò con aria diffidente e se ne andò dal magazzino.

“Il régnait une très grande méfiance pendant cette conférence.
“Regnava una grande diffidenza in quella Conferenza.

C’est un lieu de passage, de méfiance et de trafic.
È un luogo di passaggio, di diffidenza e di traffico.

Son expression se relâcha, comme si elle avait abandonné sa méfiance et ne voulait plus mentir.
La sua espressione si rilassò, come se avesse deposto la diffidenza e non volesse più mentire.

Lorsque vous écrivez, dès l'introduction de votre document, que les citoyens ressentent plus de méfiance, plus de désintérêt et plus d'impuissance, je vous donne raison, mais vous écrivez dans le deuxième paragraphe que le problème est reconnu par les parlements et les gouvernements nationaux, mais qu'il est plus aigu encore pour l'Union européenne.
Nelle prime righe dell'introduzione del suo documento, lei scrive che i cittadini provano un maggior senso di sfiducia, di disinteresse e di impotenza e lo condivido, ma subito dopo lei aggiunge che questo problema, che pure viene riconosciuto dai parlamenti e dai governi nazionali, viene avvertito in modo particolarmente acuto per l'Unione europea.

Autrement dit, nous constatons une méfiance a priori de la Commission à l' égard de l' agence qu' elle-même propose de créer, méfiance qui se manifeste par une tendance à exercer sur elle sa tutelle et à limiter ses garanties d' indépendance que l' on ne relève pas chez d' autres agences communautaires correspondantes.
In altre parole, si riscontra una mancanza di fiducia a priori della Commissione nei confronti dell'Agenzia che la Commissione stessa propone di creare; da ciò emerge la tendenza ad esercitare una vera e propria tutela che limita le garanzie di indipendenza, il che non si riscontra in organismi comunitari analoghi.

Ils accueillirent Lanza et Ferraro avec respect et éducation, sans même une grimace ou un regard de méfiance.
Accolsero Lanza e Ferraro con rispetto ed educazione, senza neppure un muso lungo o uno sguardo di diffidenza.

Cela a éveillé la méfiance des Macédoniens.
E così ha messo in allerta i macedoni.

Il savait qu’après l’euphorie des retrouvailles, viendrait l’heure de la méfiance envers l’ennemi historique.
Sapeva che, dopo l’euforia dell’incontro, sarebbe arrivato il momento della diffidenza verso il nemico storico.

Le besoin d’écrire, la certitude que je tenais enfin un livre, avaient aboli toute méfiance.
Il bisogno di scrivere, la certezza di avere finalmente un soggetto per le mani avevano fugato ogni dubbio.

Les scientifiques ont une sorte de culture de la méfiance collective cette culture du « Montre-moi », illustrée par cette belle femme ici montrant à ses collègues ses preuves.
Gli scienziati hanno una sorta di cultura della diffidenza collettiva, la cultura del "dimostramelo", illustrata da questa simpatica signora che illustra ai suoi colleghi la sua dimostrazione.

Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.
Sorprendentemente le porte lungo il fiume all’interno della città erano state lasciate aperte dai babilonesi, che nulla sospettavano o che forse erano ubriachi.

Nous sommes bien évidemment conscients de la méfiance qu'une telle exigence peut susciter, car elle exigera de grands investissements en équipements, machines et éléments qui assurent la légalité de l'argent, mais il s'agit d'un point essentiel en matière de protection du citoyen.
Siamo consapevoli delle perplessità che tale richiesta può suscitare, dal momento che imporrà grandi investimenti in strumenti, macchinari ed elementi in grado di assicurare la legalità del denaro.