mémoire collective oor Italiaans

mémoire collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

memoria collettiva

Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain.
Esiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano.

voorbeelde

Le but est de l’effacer de la mémoire collective du peuple tibétain.
Esiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano.

Pour une étude du sac au regard de la mémoire collective et sur le plan intellectuel, cf.
Per lo studio del Sacco come esperienza collettiva ed intellettuale si veda pure G.

Notre héritage est bien plus que notre simple mémoire collective -- c'est aussi notre trésor collectif.
Il nostro partimonio culturale è molto più della nostra memoria collettiva; è un tesoro che appartiene a tutti.

Nous sommes la seule espèce... à avoir inventé la mémoire collective.
Siamo l'unica specie sulla Terra, per quanto ne sappiamo...... ad avere inventato una memoria collettiva.

C’était à ce moment-là que la mémoire collective avait ressurgi.
È stato questo il momento in cui è entrata in gioco la memoria collettiva.

Cela fait partie de la mémoire collective.
Fa parte della memoria condivisa che fingiamo di avere.

Si l’ambition suprême est la mémoire collective, la hantise est l’oubli.
Se l’ambizione suprema è entrare nella memoria collettiva, il timore maggiore è l’oblio.

C’est fini, disparu, effacé de notre mémoire collective.
Se n’è andata, sparita, cancellata dalla nostra memoria collettiva.

L’Holocauste doit conserver à tout jamais sa place dans la mémoire collective de la nation britannique.
Riteniamo che nella memoria collettiva debba essere serbato un ricordo perenne dell'Olocausto.

La mémoire collective de cette ville entière est dans cette pièce.
La memoria collettiva di questa intera citta'... e'in questa stanza.

Ce n’est donc pas un problème de mémoire collective qui se perdrait.
In questo caso non è un problema di memoria collettiva che va perduta.

Seuls quelques-uns se sont fixés dans la mémoire collective de l’État.
Alcuni di loro sono entrati nella memoria collettiva.

Les noms anciens survivent dans la mémoire collective et finissent en général par s'imposer à nouveau.
Gli antichi nomi sopravvivono nella memoria popolare e di solito si riaffermano.

De quelle mémoire collective s'agit-il ici ?
Che tipo di memoria collettiva si celebra così?

Comment pouvait-on admettre un tel effacement de la mémoire collective ?
Com’era possibile ammettere un simile annullamento della memoria collettiva?

Elle s’est peu à peu évanouie de la mémoire collective.
Lentamente, svanì dalla memoria collettiva.

Fin de la première partie : Damien Heller entre dans la mémoire collective.
Fine della prima parte: Damien Heller entra nella memoria collettiva.

Pourtant cette histoire est restée cachée pendant des décennies, comme occultée par la mémoire collective.
Per decenni l'evento è stato tenuto occultato nella storia locale.

L'Holodomor constitue donc une partie indélébile de l'identité nationale et de la mémoire collective des Ukrainiens.
L'Holodomor è parte indelebile della memoria collettiva e dell'identità nazionale ucraina.

Il naviguait sur les eaux encore incertaines de la mémoire collective.
Navigava sulle acque ancora incerte della memoria collettiva, ma già era ripetuto da giovani fanatici.

La mémoire collective, épuisée par les médias, exigeait un nombre à deux chiffres.
Il pubblico assuefatto al bombardamento mediatico esigeva almeno un numero a due cifre.

Si j’avais pu partager une mémoire collective, j’aurais été aidé.
Se avessi potuto condividere una memoria collettiva, sarei stato aiutato.

Pour moi, Jack l’Éventreur était une créature ridicule qui faisait partie de la mémoire collective de Londres.
Nella mia mente, Jack lo Squartatore era un’assurda creatura che viveva a Londra da sempre.

La technologie a permis à la mémoire collective de l’humanité d’atteindre des proportions phénoménales.
Grazie alla tecnologia, la memoria collettiva dell’umanità ha assunto proporzioni enormi.

Je vois un lent fondu vers la mémoire collective de sa race.
Vedo una lenta dissolvenza nella sua memoria razziale.