madang oor Italiaans

madang

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

madang

Le territoire de Madang était fructueux ; d’ailleurs une congrégation florissante y a bientôt vu le jour.
Il territorio di Madang era molto produttivo e ben presto venne formata una fiorente congregazione.

voorbeelde

Huit pionniers venus de Rabaul se dispersent dans le district de Madang.
Da Rabaul arrivarono otto pionieri che si sparpagliarono in tutto il distretto di Madang.

En 2009, six habitants de Bagabag sont venus à Madang pour le Mémorial de la mort du Christ.
Nel 2009 sei abitanti dell’isola di Bagabag hanno assistito alla Commemorazione della morte di Cristo tenuta a Madang.

▪ EN 1980, alors que j’étais à Madang, à six heures de bateau de Bagabag, l’île où je vivais, un pionnier m’a donné un tract que j’ai rapporté chez moi.
▪ NEL 1980, mentre ero a Madang, accettai da un pioniere un volantino che portai con me a casa sull’isola di Bagabag, a sei ore di viaggio in barca.

Tandis que la prédication progresse à Madang, Jim Baird ainsi que John et Magdalen Endor obtiennent de bons résultats à Lae, une grande ville maritime à 210 kilomètres au sud-est.
Mentre veniva avviata l’opera a Madang, Jim Baird e John e Magdalen Endor ottenevano buoni risultati a Lae, un grosso centro costiero situato oltre 200 chilometri a sud-est.

À présent, le district de Madang compte sept congrégations et deux groupes.
Ora nel distretto di Madang ci sono sette congregazioni e due gruppi.

Il prêche dans le village, puis rentre à Madang en pédalant, tout en donnant le témoignage en chemin.
Dopo aver predicato a Basken, tornò in bicicletta a Madang, dando testimonianza lungo tutto il tragitto.

" L'ARMÉE JAPONAISE SE REPLIE À MADANG "
I GIAPPONESI SI RITIRANO A MADANG

Le 1er juillet, deux congrégations étaient formées, l’une à Lae, l’autre à Madang.
Perciò, il 1° luglio 1958, venne stabilita una congregazione a Lae, e un’altra a Madang.

EN BREF Un des premiers habitants de la région de Madang à accepter la vérité.
PROFILO Uno dei primi ad accettare la verità nell’area di Madang.

John et Lena ne tardent pas à se rendre dans ce village se trouvant entre Basken et Madang pour étudier avec Kalip et ses proches, ce qui provoque la colère de l’inspecteur scolaire, un catholique.
Qualche tempo dopo John e Lena cominciarono a recarsi fino a Talidig per studiare con Kalip e i suoi parenti.

Voyant cela, le fonctionnaire de l’Éducation à Madang ordonna que toutes ces personnes évacuent le village dans un délai de neuf jours.
Quindi il funzionario addetto alla pubblica istruzione a Madang ordinò che chiunque si trovava sulla proprietà doveva andarsene nel giro di nove giorni.

Avez-vous connaissance des rapports rédigés par des organisations non gouvernementales actives dans les domaines de la main-d'œuvre enfantine, des conditions insalubres et du manque d'hygiène dans les usines, de l'incidence environnementale désastreuse sur la côte de Madang et de la pêche illicite?
É a conoscenza dei rapporti pubblicati da organizzazioni non governative che operano nella regione e che descrivono il lavoro minorile, le condizioni drammatiche delle fabbriche in materia di standard igienico-sanitari, il disastroso impatto ambientale sul litorale di Madang e la pesca illegale?

Le territoire de Madang était fructueux ; d’ailleurs une congrégation florissante y a bientôt vu le jour.
Il territorio di Madang era molto produttivo e ben presto venne formata una fiorente congregazione.

Nous tenions régulièrement des réunions chez mon oncle, sur le modèle des groupes d’étude que j’avais vus à Madang.
Tenevamo regolarmente le adunanze a casa di mio zio, seguendo il modello per gli studi biblici di gruppo che avevo visto a Madang.

J’ai été mis en relation avec Alfredo de Guzman, qui m’a invité à une assemblée de district à Madang.
Loro mi misero in contatto con Alfredo de Guzman, il quale mi invitò a un’assemblea di distretto a Madang.

Après l’assemblée, Alfredo est venu à mon village depuis Madang, ce qui lui a valu deux heures de camion et cinq heures de marche.
Dopo l’assemblea Alfredo venne nel mio villaggio, che distava due ore di guida e cinque di cammino da Madang.

Au cours de l’une de ces expéditions, à Talidig, un village situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Madang, nous avons rendu visite à un groupe de personnes intéressées par le message.
Durante uno di questi giri visitammo un gruppo di interessati a Talidig, un villaggio situato una cinquantina di chilometri a nord di Madang.

Grâce à l’excellent travail de frère et sœur Davison et des autres pionniers spéciaux, 140 proclamateurs et plusieurs pionniers prennent part à l’activité chrétienne dans cette région. Ils appartiennent à six congrégations disséminées sur environ 80 kilomètres de territoire, au nord de Madang, le long du littoral et des montagnes côtières.
Grazie all’eccellente lavoro dei Davison e di altri pionieri speciali, circa 140 proclamatori e diversi pionieri sono ora attivi nelle sei congregazioni sparse negli ottanta chilometri di territorio lungo la costa e la catena montuosa che da Madang si estende verso nord.

relève que l'APE intérimaire a donné lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée au développement de projets industriels comme la zone industrielle maritime du Pacifique à Madang, où il est prévu de produire, en deux ans, plus de 400 000 tonnes de conserves de thon;
sottolinea che l'APE interinale ha aperto la strada allo sviluppo, in Papua Nuova Guinea, di progetti industriali quali PMIZ (Pacific Marine Industrial Zone) a Madang, che dovrebbe produrre più di 400 000 tonnellate di tonno in scatola in due anni;

En 1962, au delà de la congrégation de Madang, sur la côte, ce n’était encore qu’un vaste champ mûr pour la moisson.
Nel 1962 la congregazione di Madang, sulla costa, si trovava ancora al limite di un vasto campo maturo, pronto per la mietitura.

En novembre 1960, nous avons été affectés à Madang, une grande ville de la côte septentrionale de la Nouvelle-Guinée, l’île principale.
Nel novembre 1960 fummo mandati a Madang, una grande città sulla costa settentrionale della Nuova Guinea, l’isola principale.

Je me suis enfuie à Madang avec ma tante, Lamit Mareg, qui avait aussi accepté la vérité.
Fuggii a Madang assieme a mia zia Lamit Mareg, la quale pure aveva abbracciato la verità.

Réponse du Béthel d’Australie : Madang.
La risposta arrivò dalla filiale australiana: sarebbero andati a Madang.

La seule ville de Madang en comptait, estime- t- on, plus d’un million.
Si è calcolato che solo nella città di Madang ci fossero oltre un milione di queste lumache.

Plus tard, je suis repartie à Madang poursuivre mon service avec Lamit.
Successivamente tornai a Madang per fare la pioniera con Lamit.