masque de grossesse oor Italiaans

masque de grossesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cloasma

naamwoord

voorbeelde

C'est le masque de grossesse, oui?
E'un segno di gravidanza, vero?

– Tu es magnifique, dis-je en toute honnêteté, observant son joli masque de grossesse.
- Sei magnifica, dico in tutta onestà, osservando la sua bella faccetta da gravidanza.

Les marques sur son visage... — Il arrive que certaines femmes aient un masque de grossesse.
«I segni sulla faccia...» «In alcune donne, durante la gravidanza, si presentano delle macchie scure.

Sa face défigurée par le masque de la grossesse s'allongeait comme celle d'une serve mal nourrie.
La faccia sfigurata dalla maschera della gravidanza le si allungava come quella d’una serva malnutrita.

Les effets en question devraient comprendre les symptômes gastro-intestinaux, le mal de tête léger, la sensation d`inconfort ou le gonflement mammaire, une certaine prise de poids, le chloasme (masque de grossesse) et la dépression légère.
Gli effetti elencati in questa sede dovrebbero comprendere i sintomi gastroenterici, leggera cefalea, sensazione di disagio o di ringonfiamento mammario, aumento di peso, cloasma e leggera depressione.

Essayer de masquer sa grossesse avait été tout à fait stupide.
Provare a nascondere la gravidanza era stato del tutto insensato.

Il portait un masque de loup avec une grosse langue en caoutchouc qui pendait de sa bouche.
Portava una maschera da lupo con una grossa lingua di gomma che usciva dalla bocca.

– C’est égal, murmura avec une voix de ventriloque l’homme masqué qui tenait la grosse clef, c’est un vieux rude !
«È lo stesso», mormorò con una voce da ventriloquo l'uomo mascherato che teneva una grossa chiave, «è un vecchio furbo.»

—C'est égal, murmura avec une voix de ventriloque l'homme masqué qui tenait la grosse clef, c'est un vieux rude!
«È lo stesso», mormorò con una voce da ventriloquo l'uomo mascherato che teneva una grossa chiave, «è un vecchio furbo.»

Elle aussi avait masqué son visage d’un bandana, mais son état de grossesse était impossible à dissimuler.
Anche lei aveva un fazzoletto sul volto, ma era impossibile non notare che era incinta.

—Attention, l’avertit-il en montrant une grosse racine masquée sous un tapis de feuilles violacées.
«Attenta» disse, indicando un groviglio di radici nascoste da una massa di foglie violacee.

Le nez d’Alvin avait laissé de grosses gouttes de sueur, et Clarice n’était pas enchantée de devoir mettre son masque.
Alvin aveva sudato parecchio, sicché Clarice non era proprio entusiasta di indossarne la maschera.

Produits textiles à usage médical, produits textiles de protection à usage médical, masques de chirurgiens, tabliers de chirurgiens, draps chirurgicaux, respirateurs compris dans la classe 10, testeurs textiles, à savoir indicateurs de l'état de santé et de la grossesse
Prodotti tessili per uso medico, prodotti tessili a barriera per uso medico, maschere da chirurgo, camici da chirurgo, teli chirurgici, respiratori compresi nella classe 10, dispositivi di prova tessili, come indicatori dello stato di salute e di gravidanza

3 Il y a plus de 2 700 ans, Jéhovah avait évoqué le temps où, pour la première fois, des avions et des chars d’assaut blindés seraient lancés dans les combats, où la guerre de tranchées se généraliserait, où les soldats porteraient des masques à gaz et où des canons à longue portée comme la “grosse Bertha” feraient des ravages au cours d’une guerre totale.
3 Più di 2.700 anni fa Geova Dio indicò un tempo futuro in cui si sarebbe fatto uso per la prima volta in guerra di carri armati e aeroplani, i soldati si sarebbero specializzati nella guerra di trincea e avrebbero dovuto usare maschere antigas, e nel conflitto totale si sarebbero utilizzati cannoni a lunga gittata come il “Bertha”.

Sous-vêtements, pyjamas, maillots de bain, chemises, robes western, vêtements pour enfants, robes, habits, jupes, pantalons, robes de grossesse, châles, pèlerines, jeans, robes, robes longues chinoises, costumes, kimonos, chasubles, étoles, soutanes, robes de mariée, imperméables, chaussures pour dames, chaussures pour hommes, sandales, pantoufles, foulards, cravates, noeuds papillons, chaussettes, gants (habillement), casquettes de sport, bonnets de bain, cache-oreilles, chapeaux et casquettes, ceintures de vêtements, tabliers, masques pour dormir
Biancheria, pigiami, costumi da bagno, camicie, vestiti di foggia occidentale, abbigliamento per bambino, vestiti, vestiti completi, gonne, pantaloni, abiti per gravidanza, scialli, mantelline, jeans, camici, vesti lunghe cinesi, costumi, kimono, pianete, stole, tonache, abiti da sposa, impermeabili, scarpe da donna, scarpe per uomo, sandali, pantofole, sciarpe, cravatte, cravatte a farfalla, calzini, guanti per abbigliamento, berretti sportivi, cuffie da nuoto, paraorecchie, cappelli e berretti, cinture per abbigliamento, grembiuli, mascherine per gli occhi per dormire