mettre en œuvre oor Italiaans

mettre en œuvre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

attuarsi

werkwoord

Outre l’amélioration des processus, la mise en œuvre de changements structurels de renforcement est envisagée pour la fin de 2012.
Oltre all’affinamento dei processi, a sostegno di quanto sopra vengono presi in considerazione dei cambiamenti di tipo organizzativo da attuarsi entro la fine del 2012.

implementare

werkwoord

Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
Le misure di austerità che molti governi cittadini hanno implementato sono estremamente impopolari.

mettere in atto

werkwoord

Soortgelyke frases

la mise en œuvre
la messa in opera

mettre tout en œuvre
fare il diavolo a quattro · muovere mari e monti

période de mise en œuvre
periodo di validità

mise en œuvre
adempimento · attuazione · effettuazione · espletamento · espletazione · implementazione · messa in atto · realizzazione

mise en œuvre des principes de protection des informations personnelles
tutela

voorbeelde

En l'absence des subventions, les transporteurs n'auraient pas pu mettre en œuvre ces améliorations.
Senza le sovvenzioni, le imprese di trasporto non avrebbero potuto mettere in atto questi miglioramenti.

La Commission et l’Office vétérinaire fédéral se notifient l’intention de mettre en œuvre une vaccination d’urgence.
La Commissione e l’Ufficio federale di veterinaria si notificano l’intenzione di procedere ad una vaccinazione d’emergenza.

Personne n’a les possibilités financières de mettre en œuvre le gigantesque appareil nécessaire.
Nessuno ha la possibilità finanziaria per mettere in opera il gigantesco apparato necessario.

Actions à mettre en œuvre :
Azioni da attuare:

Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteur
Attuazione della legislazione sull'emittenza pubblica e completamento della riforma strutturale del settore

Neb l’Accompli m’a choisi pour mettre en œuvre le plan tracé par lui-même et le scribe Ramosé
Neb il Perfetto ha affidato a me l'esecuzione del progetto ideato da lui stesso e dallo scriba Ramose

Conclure, ratifier et mettre en œuvre progressivement toutes les grandes conventions internationales dans le domaine de la migration
Concludere, ratificare e attuare progressivamente tutte le principali convenzioni internazionali nel settore delle migrazioni

L'Albanie doit d'urgence mettre en œuvre les 12 priorités principales de l'avis.
L'Albania deve urgentemente attuare le dodici priorità fondamentali contenute nel parere.

Mettre en œuvre la fonction de paiement électronique
Implementare la funzione di pagamento elettronico

1 Les États membres doivent mettre en œuvre correctement et complètement la directive sur l'électricité d'origine renouvelable.
1 Gli Stati membri devono attuare correttamente e completamente la direttiva sull'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili.

— Et pour le mettre en œuvre, il vous faut l’aide de la Confederación
E per condurlo a termine avete bisogno della Confederación.

Quels fonds ont aidé les autorités à mettre en œuvre ledit programme et comment ont-ils été utilisés?
Quali finanziamenti hanno ricevuto le autorità per attuare tale programma e come sono stati impiegati i fondi stanziati?

Mettre en œuvre la stratégie agricole globale au niveau de l'État.
Attuazione di una strategia agricola generale a livello statale.

Préparer et mettre en œuvre de manière adéquate les décisions des organes pertinents.
fornire un’adeguata preparazione e attuazione delle decisioni degli organismi pertinenti;

Cela permettra de mettre en œuvre des pratiques plus transparentes et conviviales.
Ciò contribuirà ad applicare pratiche più trasparenti e più semplici per gli utenti.

Mettre en œuvre la législation concernant les aides d'État
Attuazione della legislazione in materia di aiuti di Stato

Mettre en œuvre efficacement les cadres nationaux de qualification et faire du passeport européen des compétences une réalité.
Attuare efficacemente il quadro europeo delle qualifiche e realizzare il passaporto europeo delle competenze.

c) les solutions informatiques à mettre en œuvre aux fins des notifications visées au paragraphe 2.
(c) le soluzioni IT da applicare per la notifica di cui al paragrafo 2.

Veiller à mettre en œuvre la loi sur l’accès à l’information publique.
Garantire l'attuazione della normativa in materia di accesso all’informazione pubblica.

EUPOL AFGHANISTAN dispose d’une cellule projets pour identifier et mettre en œuvre les projets.
L’EUPOL AFGHANISTAN dispone di una cellula di progetto per l’identificazione e l’attuazione dei progetti.

ØDoter d’autres programmes des moyens de renforcer la résilience et de mettre en œuvre des priorités stratégiques
ØDotare altri programmi dei mezzi per sviluppare la resilienza e realizzare le priorità strategiche

Mettre en œuvre la Stratégie nationale contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Dare attuazione alla strategia nazionale contro il riciclaggio del denaro e il finanziamento del terrorismo.

Pleinement mettre en œuvre la stratégie de gestion intégrée des frontières et assurer une gestion efficace des frontières.
Applicazione integrale della strategia di gestione integrata delle frontiere e gestione efficace delle frontiere.

Le Viêt Nam veille à renforcer sa capacité à mettre en œuvre le présent accord.
Il Vietnam si assicura che la sua capacità di attuare il presente accordo sia rafforzata.

Action 1......... | Mettre en œuvre l’instrument au moyen de mandats négociés avec des institutions financières internationales. |
Azione 1........ | Attuare lo strumento per mezzo di mandati a istituzioni finanziarie internazionali |