mettre en oeuvre oor Italiaans

mettre en oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

attuare

werkwoord

Soortgelyke frases

mis en oeuvre à chaud
messa in opera a caldo

loi de mise en oeuvre
legge esecutiva

mise en oeuvre
messa in opera

voorbeelde

Mettre en oeuvre un cadre comptable et financier cohérent et rigoureux est cependant un projet d'une grande envergure.
L'applicazione di un quadro contabile e finanziario coerente e rigoroso costituisce tuttavia un progetto di ampia portata.

- Marchés publics: mettre en oeuvre la législation sur les marchés publics.
- appalti pubblici: applicare la legislazione sugli appalti pubblici;

Le Conseil appelle donc les autorités danoises à mettre en oeuvre ces réformes avec détermination.
Il Consiglio incoraggia pertanto le autorità danesi a procedere con determinazione all'adozione delle riforme.

Les actions à mettre en oeuvre au titre du présent règlement concernent notamment:
Le attività da svolgere ai sensi del presente regolamento riguardano in particolare i seguenti settori:

Je pense qu'avec le Conseil, nous sommes parvenus à effectivement mettre en oeuvre ce que beaucoup estimaient impossible.
Credo che siamo riusciti insieme al Consiglio a realizzare con efficacia ciò che molti ritenevano improbabile.

Mettre en oeuvre des programmes de formation des responsables du placement des handicapés.
Attuare programmi di formazione dei responsabili del collocamento dei minorati.

c) les modalités permettant de mettre en oeuvre les stratégies et actions conjointes visées à l'article 4;
c) le modalità di attuazione delle strategie ed azioni congiunte di cui all'articolo 4;

À l'époque, le projet était considéré comme irréaliste et impossible à mettre en oeuvre.
All'epoca tale ipotesi non è stata ritenuta realistica ed è stata etichettata come impossibile.

- établir et mettre en oeuvre un système de surveillance et de contrôle pour chaque point critique.
- predisporre un sistema di sorveglianza e di controllo per ciascun punto critico.

C'est pourquoi il est souvent indiqué de mettre en oeuvre les divers instruments dans des zones différentes.
Pertanto è opportuno in certi casi utilizzare strumenti diversi in territori diversi.

b) un aperçu des formes d'intervention (programmes opérationnels) à mettre en oeuvre;
b) un prospetto delle forme d'intervento da attuare (programmi operativi);

La coopération appuie les efforts déployés par les États ACP pour mettre en oeuvre
La cooperazione sostiene gli sforzi compiuti dagli Stati ACP per realizzare

b) un aperçu des formes d'intervention à mettre en oeuvre, principalement sous la forme de programmes opérationnels;
b) un sommario delle forme di intervento da attivare principalmente sotto la forma di programmi operativi;

- Mettre en oeuvre les réformes agricoles.
- Portare avanti le riforme in campo agricolo.

Je vais tout mettre en oeuvre pour le garder vivant le plus longtemps possible.
Cercherò di tenerlo in vita quanto più mi sarà possibile.

Les travaux d'identification de projets à mettre en oeuvre se poursuivra dans le courant de l'automne 2001.
I lavori intesi ad individuare i progetti da attuare proseguiranno nel corso dell'autunno 2001.

Mettre en oeuvre le programme de nettoyage automatique
Svolgere quindi il programma di pulitura automatica

-- Mettre en oeuvre le programme établi dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
La Direzione generale mirerà anche ad accrescere la sensibilità delle autorità locali, regionali e nazionali nonché degli organi giudiziari nazionali rispetto alla questione degli aiuti di Stato.

Objectif opérationnel n°2 et action à mettre en oeuvre :
Obiettivo operativo n. 2 e azione da attuare:

* Renforcer les capacités administratives pour mettre en oeuvre la stratégie de salubrité des produits alimentaires.
* Migliorare la capacità amministrativa di applicare la strategia di sicurezza alimentare.

Il conviendra de mettre en oeuvre la décision du Conseil sur les statistiques audiovisuelles.
Dovrà essere attuata la decisione del Consiglio relativa alle statistiche sul settore audiovisivo.

Pour mettre en oeuvre ces réformes, on envisage de créer les groupes de dialogue ad hoc suivants:
Per realizzare queste modifiche, si intende istituire i seguenti gruppi di dialogo ad hoc:

c) la préparation et l'adoption d'un programme indicatif pour mettre en oeuvre la SC;
(c) la preparazione e l'adozione di un programma indicativo per l'attuazione della SSN;

- Mettre en oeuvre une coopération efficace avec l'Office de lutte antifraude (OLAF) par l'intermédiaire de ce service.
- Collaborare efficacemente con l'OLAF attraverso il servizio suddetto.

Ce fut l'étincelle dont les banquiers internationaux avaient besoin pour mettre en oeuvre leur plan.
Questa era la miccia di cui avevano bisogno i banchieri internazionali per avviare il loro piano.