loi de mise en oeuvre oor Italiaans

loi de mise en oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

legge esecutiva

vroulike

voorbeelde

3 ) L' application par analogie de l' article 52, paragraphe 2, de la BRAO prévue à l' article 4, paragraphe 3, de la loi de mise en oeuvre
3 ) L' applicazione per analogia dell' art . 52, n . 2, della BRAO, prescritta dall' art . 4, n . 3, della legge d' attuazione

b ) La loi de mise en oeuvre élargit le domaine de la concertation obligatoire aux contacts avec les détenus, même lorsque l' assistance d' un avocat n' est pas obligatoire .
b ) La legge d' attuazione estende la portata dell' obbligo della concertazione ai contatti con i detenuti anche quando l' assistenza dell' avvocato non è obbligatoria;

2 ) La nécessité d' être accompagné par l' avocat allemand pendant la procédure orale ou à l' audience ( article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi de mise en oeuvre ).
2 ) Necessità di essere affiancato dall' avvocato tedesco durante la trattazione orale del procedimento o all' udienza ( art . 4, n . 1, seconda frase, della legge d' attuazione ).

Une directive donnerait, d'une part, aux États membres, un certain degré de souplesse pour adapter les dispositions respectives de la loi de mise en oeuvre à leur situation économique et juridique nationale spécifique.
Una direttiva conferirebbe agli Stati membri un certo grado di flessibilità utile ad adattare le disposizioni delle rispettive leggi di attuazione alla situazione economica e giuridica nazionale.

Les autorités d' approbation se sont dispensées de l' évaluation environnementale en se référant à une disposition transitoire de la loi allemande de mise en oeuvre de la directive.
Le autorità preposte all' approvazione dei progetti non hanno effettuato alcuna valutazione dell' impatto ambientale facendo riferimento a una disposizione transitoria contenuta nella legge tedesca che traspone la direttiva.

La République fédérale d' Allemagne a mis la directive en oeuvre par la loi du 16 août 1980 ( ci-après : "loi de mise en oeuvre ") dont les dispositions régissent les activités des avocats prestataires de services .
La Repubblica federale di Germania ha attuato la direttiva mediante la legge 16 agosto 1980 ( in prosieguo : "legge d' attuazione "), che disciplina le attività degli avvocati prestatori di servizi .

La Lettonie contrôle le commerce de ces substances par une loi de 1996, mise en oeuvre par divers décrets.
La Lettonia disciplina il commercio di tali sostanze in virtù di una legge del 1996, successivamente integrata da diversi decreti.

1 ) L' obligation pour l' avocat prestataire de services d' "agir de concert" avec un avocat allemand qui doit lui-même être mandataire ad litem ou défenseur dans la même procédure ( article 4, paragraphe 1, première phrase, de la loi de mise en oeuvre ).
1 ) obbligo per l' avvocato prestatore di servizi di "agire di concerto" con un avvocato tedesco che a sua volta sia mandatario ad litem o difensore nello stesso procedimento ( art . 4, n . 1, prima frase, della legge di attuazione ).

Le Conseil des ministres italien a approuvé le décret-loi de mise en oeuvre de la directive européenne 2000/78/CE(1) contre les discriminations sur le lieu de travail en raison de convictions religieuses ou personnelles, d'un handicap, de l'âge ou d'une orientation sexuelle.
Il Consiglio dei ministri italiano ha approvato il decreto legislativo di attuazione della direttiva europea 2000/78/CE(1)contro le discriminazioni sul lavoro motivate da religione o convinzioni personali, handicap, età o orientamento sessuale.

De façon générale, la Commission estime que, en définissant de cette façon les modalités de concertation, la loi de mise en oeuvre outrepasse les limites fixées par le traité et par la directive en allant au-delà de ce qu' exige la nécessité d' agir de concert .
In generale la Commissione sostiene che, stabilendo in questo modo le modalità della concertazione, la legge d' attuazione travalica i limiti posti dal trattato e dalla direttiva, eccedendo quanto è richiesto dalla necessità di agire di concerto .

a ) La loi de mise en oeuvre oblige les avocats prestataires de services à agir de concert avec un avocat allemand, même dans les procédures pour lesquelles le droit allemand n' impose pas l' assistance obligatoire d' un avocat ( article 4, paragraphe 1, de la loi de mise en oeuvre ).
a ) La legge d' attuazione obbliga gli avvocati prestatori di servizi ad agire di concerto con un avvocato tedesco, anche nei casi in cui il diritto tedesco non impone l' assistenza obbligatoria dell' avvocato ( art . 4, n . 1, della legge d' attuazione ).

- Assurer la mise en oeuvre de la loi sur la fonction publique; poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de réforme de l'administration publique.
- Assicurare l'attuazione della legge sul pubblico impiego; continuare l'attuazione della strategia di riforma della pubblica amministrazione.

Dans ces conditions, la disposition de l' article 4, paragraphe 3, de la loi de mise en oeuvre ne signifierait rien de plus que l' application aux avocats prestataires de service du même régime que celui auquel sont soumis les avocats allemands, et ne constituerait donc pas une violation du droit communautaire .
Di conseguenza, la disposizione dell' art . 4, n . 3, della legge d' attuazione non farebbe altro che applicare agli avvocati prestatori di servizi la stessa disciplina cui sono soggetti gli avvocati tedeschi e non costituirebbe quindi violazione del diritto comunitario .

Le gouvernement allemand assure que c' est ce qui ressort de l' article 4, paragraphe 1, de la loi de mise en oeuvre, lorsqu' elle se réfère à des "procédures ... administratives concernant des infractions pénales, contraventions, fautes de service ou manquements aux obligations professionnelles", ce que la Commission a apparemment admis dans sa requête ( p . 14 ).
Il governo tedesco sostiene che questo è quanto emerge dall' art . 4, n . 1, della legge di attuazione, là dove questa disposizione fa riferimento a "procedimenti (...) amministrativi riguardanti illeciti penali, infrazioni minori, infrazioni disciplinari o inadempimento degli obblighi professionali", il che la Commissione ha apparentemente ammesso nel ricorso ( pag . 14 ).

Renforcer les capacités du Conseil national de l'audiovisuel en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur l'audiovisuel.
Migliorare la capacità del consiglio audiovisivo nazionale di applicare la nuova legge in questo settore.

Le ministère de la Culture a annoncé récemment son intention de présenter prochainement un projet de loi pour la mise en oeuvre de la directive.
Il Ministro della Cultura ha recentemente annunciato la sua intenzione di presentare nel prossimo futuro un progetto di legge destinato ad applicare la direttiva.

19 La loi autrichienne de mise en oeuvre de la directive services est entrée en vigueur le 1er juillet 1997, soit plus de deux ans après l'échéance du délai prescrit.
19 La legge austriaca di attuazione della direttiva servizi è entrata in vigore il primo luglio 1997, e dunque a distanza di più di due anni dalla scadenza del termine prescritto.

De fortes raisons d' intérêt général - notamment des raisons de sécurité publique - peuvent justifier ici que soit imposée pour les visites et la correspondance avec les détenus une concertation du type de celle qui est prévue dans la loi de mise en oeuvre, permettant à l' avocat allemand de superviser de près ces activités et d' assumer la responsabilité correspondante .
In quest' ultimo caso importanti motivi di pubblico interesse - in particolare motivi di pubblica sicurezza - possono giustificare che venga prescritta per le visite ai detenuti e per la corrispondenza con gli stessi una concertazione come quella contemplata dalla legge d' attuazione, che consente all' avvocato tedesco di vigilare da vicino su queste attività e di assumere la relative responsabilità .

- Mise en oeuvre de la loi sur la santé et la sécurité au travail, et établissement de structures de mise en oeuvre.
- attuare la legge in materia di salute e sicurezza sul lavoro e sviluppare le strutture preposte all'applicazione.

De même, l' exigence d' une présence physique constante de l' avocat allemand apparaît manifestement disproportionnée par rapport aux objectifs de l' obligation d' agit de concert, et elle apparaît du reste nettement, dans le texte même de l' article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi de mise en oeuvre, comme une exigence supplémentaire par rapport au domaine "normal" de la concertation .
Del pari, la condizione della costante presenza fisica dell' avvocato tedesco risulta manifestamente sproporzionata rispetto agli scopi dell' obbligo di agire di concerto, e inoltre si configura chiaramente, nell' art . 4, n . 1, seconda frase, della legge d' attuazione, come un' esigenza ulteriore rispetto alla sfera "normale" della concertazione .

Cela signifie que l' exigence posée par la loi de mise en oeuvre, selon laquelle tout avocat prestataire de services, dès lors qu' il est tenu d' intervenir dans la représentation et la défense en justice d' un client, doit agir de concert avec un "Rechtsanwalt", ne nous paraît en principe pas compatible avec le traité et avec la directive du 22 mars 1977 .
Ciò significa che la condizione stabilita dalla legge d' attuazione, secondo cui l' avvocato prestatore di servizi, qualora sia tenuto ad intervenire nella rappresentanza e nella difesa in giudizio di un cliente, deve agire di concerto con un "Rechtsanwalt", non mi sembra, in via di principio, compatibile col trattato e con la direttiva 22 marzo 1977 .

3 ) L' obligation de prouver la concertation à l' occasion de chaque acte, au moment où il est accompli, sous peine de nullité de l' acte; toutefois, "pendant la procédure orale ou à l' audience, on considère que la concertation est établie si l' acte n' est pas immédiatement révoqué ou modifié par le 'Rechtsanwalt' " ( article 4, paragraphe 2, de la loi de mise en oeuvre ).
3 ) Obbligo di provare la concertazione in occasione di ciascun atto, al momento in cui l' atto è compiuto, pena la nullità dell' atto; tuttavia, "durante la trattazione orale o all' udienza, la concertazione si considera provata se l' atto non è immediatamente revocato o modificato dal 'Rechtsanwalt' " ( art . 4, n . 2, della legge d' attuazione ).

La Commission estime que les dispositions de l' article 4, paragraphe 1, de la loi de mise en oeuvre sont incompatibles avec le droit communautaire dans la mesure où elles imposent la concertation avec un avocat allemand dans des procédures juridiciaires et dans des procédures devant les autorités administratives exerçant des compétences d' ordre juridictionnel, pour lesquelles le droit interne ne prévoit pas l' assistance obligatoire d' un avocat .
La Commissione sostiene che le disposizioni dell' art . 4, n . 1, della legge d' attuazione sono incompatibili con il diritto comunitario in quanto impongono la concertazione con un avvocato tedesco in procedimenti giudiziari e in procedimenti dinanzi alle autorità amministrative esercitanti competenze d' ordine giurisdizionale per i quali il diritto nazionale non prescrive l' assistenza obbligatoria dell' avvocato .

Le gouvernement fédéral invoque pour sa part le fait que l' avocat allemand assume l' entière responsabilité devant les organes juridictionnels saisis, comme le permet l' article 5, deuxième tiret, de la directive, et que les modalités de concertation prévues à l' article 4, paragraphes 1 et 2, de la loi de mise en oeuvre sont nécessaires pour permettre à l' avocat allemand d' assumer pleinement cette responsabilité .
Il governo federale ribatte dal canto suo che, come è consentito dall' art . 5, secondo trattino, della direttiva, l' avvocato tedesco assume l' intera responsabilità nei confronti del giudice adito, e che le modalità di concertazione prescritte dall' art . 4, nn . 1 e 2, della legge d' attuazione sono necessarie per consentire all' avvocato tedesco di assumere pienamente detta responsabilità .