nage oor Italiaans

nage

/naʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action de nager.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nuoto

naamwoord manlike

Action de nager.

Je me demande qui peut nager le plus vite.
Mi chiedo chi sia il più veloce a nuotare.

vogata

naamwoord

nuota

werkwoord

Je me demande qui peut nager le plus vite.
Mi chiedo chi sia il più veloce a nuotare.

Soortgelyke frases

nage sur le côté
nuoto alla marinara

nage en eau libre
nuoto di fondo

nage synchronisée
nuoto sincronizzato

Nage avec palmes
Nuoto pinnato

Dame de nage
Scalmo · forcella · scalmo

Nages
Nages

Tomoe-Nage
Tomoe-nage

dame de nage
forcella · scalmiera · scalmo

nageant
natante · nuotando

voorbeelde

Tu as vraiment dû aller le chercher à la nage?
Ma veramente hai dovuto fartela a nuoto ?

— Ha ha, dit Bosse-de-Nage pour signifier qu’il avait compris, et il se disposa à partir
— ’Ha ’ha disse Bosse-de-Nage per significare che aveva capito, e si dispose a partire

Fallait-il s’y précipiter, tâcher de s’échapper à la nage ?
Era il caso che si lanciasse in quella direzione, che tentasse di fuggire a nuoto?

J'irai à pied, en stop, à la nage, s'il le faut, mais je retrouverai Mieke.
Camminerò, farò l'autostop, nuoterò se proprio devo, ma in qualche modo raggiungerò Mieke.

Elle aurait perdu sa bourse de nage synchronisée.
Avrebbe perso la borsa di studio per il nuoto sincronizzato.

LŐillustration 4 montre que dans 12 tats membres sur 15, le revenu g n r par lŐactivit agricole proprement dite repr sente au moins la moiti du revenu total des m nages agricoles consid r s dans leur d finition troite.
La figura 4 mostra che il reddito derivante dallŐattivit agricola propriamente detta rappresenta, in 12 dei 15 Stati membri, almeno la met del reddito totale delle famiglie agricole considerate nella definizione Çin senso strettoČ.

Désolée, je suis en nages et en retard.
Scusate, sono sudata e in ritardo.

Je vois ça, que tu nages.
Si', lo vedo che nuoti.

Elle était déjà en nage, et le pauvre Raph semblait sur le point de s’évanouir.
Stava cominciando a sudare anche lei, e il povero Raph sembrava sul punto di liquefarsi.

C’est un excellent moyen de dissuasion pour quiconque essaierait de pénétrer dans l’école à la nage... ou d’en sortir.
«Un ottimo deterrente per chiunque tenti di nuotare fino alla scuola... o fuggire a nuoto.»

Elle était en nage, et pas seulement parce qu'elle était enfermée dans cette voiture bouillante.
Sudava, e non solo perché era intrappolata in un’auto rovente.

Lors de la retraite de Russie, son dévouement ne faiblit pas un instant : deux fois il passe la Bérézina à la nage, avant la construction des ponts, pour aller reconnaître la position de l'ennemi.
Durante la ritirata di Russia passò due volte la Beresina a nuoto prima della costruzione dei ponti, per scoprire le postazioni nemiche.

L’un d’eux est chauve, en nage, et il agite les doigts comme s’il me tenait déjà entre ses mains
Uno di loro è sudato e pelato e muove le grosse mani come se mi avesse già preso.

La nage relève aussi mes esprits,--mais en général, ils sont bas, et baissent de jour en jour davantage.
Il nuoto giova altresì al mio umore – che in genere è malinconico e peggiora di giorno in giorno.

Brian quitte l'équipe de nage, blessé à l'épaule.
Brian ha lasciato la squadra di nuoto, si e'infortunato ad una spalla.

Et leur but : trouver un port qui vaille la peine d’être rejoint à la nage.
E di come l’unica cosa importante sia trovare una spiaggia verso la quale valga la pena nuotare.

Où qu' elle nage, des oiseaux blancs tournoient au- dessus d' elle
Ovunque vada, bianchi uccelli le fluttuano attorno

Je nage mal et n'ai pas osé me lancer à la rivière.
Io nuoto male e non ho osato lanciarmi nel fiume.

Au prix d’un gros effort, Eddie junior lui fait un aveu: «Je ne nage pas, Maman, je glisse sur les vagues.»
Eddie junior fa uno sforzo enorme per spiegarle: “Non è nuoto, mamma, è surf con il corpo.”

De jour, le gaid nage sous la surface, où il se nourrit de varecken, de bulex et de créatures similaires.
Durante il giorno il gaid nuota sotto la superficie, dove si nutre di wracken, borse e animali simili.

Je nage presque tous les jours.
Nuoto quasi ogni giorno.

Il nage dans la piscine.
Sta nuotando nella piscina.

Le têtard nage dans l’air de la pièce.
Il girino nuota nell'aria della stanza.

) [93] «Mais l'âme, déjà libre, nage dans l'océan de lumière
[Ma libera è già l’anima, Nuota nel mare di luce.]

Les bandits ne pourraient jamais le traverser à la nage.
A nuoto, i banditi non li avrebbero mai raggiunti.