nageoire oor Italiaans

nageoire

/na.ʒwaʁ/ naamwoord vroulike

Organe extérieur d'un poisson qui leur sert à nager.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pinna

naamwoord vroulike

organo di locomozione di molte specie animali acquatiche

Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
I pesci hanno branchie e pinne.

ala

naamwoord vroulike

natatoia

naamwoord

aletta · piuma · pinne · cinque · V · 5 · pinne (pesce)

Soortgelyke frases

nageoires
pinne

Nageoire dorsale
Pinna dorsale

nageoire dorsale
pinna dorsale

Nageoire pectorale
pinne pettorali

baleine à nageoires
Balaenoptera physalus · balenottera comune

voorbeelde

Illex illecebrosus | SQI | Calmar à nageoires courtes |
Illex illecebrosus | SQI | Totano |

Ceux des phoques, qui navaient pas été atteints, se redressèrent, agitant leur queue et leurs nageoires.
Le foche che non erano state colpite si alzarono agitando la coda e le pinne.

a) prélever des nageoires de requins à bord des navires;
a) asportare le pinne di squalo a bordo delle navi;

tous les poissons à nageoires, mollusques, crustacés et autres formes d'animaux et de plantes marins autres que les mammifères marins et les oiseaux".
tutti i pesci, i molluschi, i crostacei e le altre forme di vita animale e vegetale marina, esclusi i mammiferi marini e gli uccelli;"

Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de la convention relevant de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.
Le navi munite di reti da circuizione dedite alla pesca del tonno nella zona della convenzione IATTC tengono a bordo e quindi sbarcano tutti gli esemplari di tonno albacora, tonno obeso e tonnetto striato catturati, ad eccezione di quelli ritenuti inadatti al consumo umano per ragioni diverse dalla taglia.

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
I tonni bianchi o alalunga si riconoscono dalle loro grandi pinne pettorali le cui estremità posteriori superano il livello dell’ano, dal loro dorso blu scuro e dai fianchi e dal ventre di un grigio bluastro.

La flotte palangrière de l'Union se voit dans l'obligation de se débarrasser d'une partie des nageoires afin de satisfaire aux normes, puisque plus de 80 % de ses captures appartiennent à l'espèce Prionacera glauca, dont la correspondance nageoires/poids vif est de 6,5 %.
La flotta di pescherecci con palangari si vede obbligata a sbarazzarsi di una parte delle pinne per soddisfare le norme, dal momento che più dell'80% delle catture appartiene alla specie Prionacea glauca, la cui corrispondenza pinne/peso vivo è del 6,5%.

Ce type- là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.
Questo calamaro magnapinna è lungo 7 metri.

Poissons à nageoires vivants
Pesci vivi

Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
I pesci hanno branchie e pinne.

Ce règlement autorise que les requins soient traités à bord des navires et que les nageoires soient séparées des carcasses à condition que le procédé soit conçu pour atteindre une meilleure efficacité dans l’utilisation du requin entier, les nageoires et le reste de l’animal étant stockés séparément à bord.
Il regolamento permette la manipolazione degli squali a bordo dei pescherecci, per separare le pinne dal corpo, se in questo modo si utilizzano più efficacemente tutte le parti, immagazzinando a bordo le pinne e il resto dell’animale separatamente.

vu le règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (2),
visto il regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativo all'asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (2),

Ils appartiennent à l'ordre des ichthyosauriens ou ichthyoptérygiens (« nageoires de poissons », une désignation introduite par Richard Owen en 1840).
Gli ittiosauri appartengono all'ordine noto come Ichthyosauria o Ichthyopterygia ("pinne di pesce" - una designazione introdotta da Sir Richard Owen nel 1840, sebbene il termine sia ora usato più per il clade di Ichthyosauria).

- vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application du règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (COM(2005)0700),
- vista la relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul funzionamento del regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio relativo all'asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (COM(2005)0700),

En raison de la nature migratoire des espèces qui sont la cible de la flotte thonière, il est nécessaire que les thoniers aient la possibilité de pêcher dans le plus grand nombre de pays où se trouve le thon à nageoires jaunes et la bonite.
La natura migratoria delle specie obiettivo della flotta tonniera fa sì che un’imbarcazione preposta a questo scopo debba avere la possibilità di pescare nel maggior numero di paesi possibili, dove si possono trovare il tonno albacora e il tonnetto striato.

Les flancs et le ventre sont argentés, les nageoires courtes.
I fianchi e il ventre sono argentati, le pinne corte.

À bord de ces navires, le requin capturé est étêté, éviscéré et toutes ses nageoires sont tranchées.
Su queste navi, dopo la cattura, gli squali sono decapitati ed eviscerati, dopodiché si procede all'asportazione di tutte le pinne.

invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil une proposition de modification du règlement (CE) no 1185/2003 à l'issue d'un examen complet par la Commission des études scientifiques sur les pourcentages de poids théorique des nageoires par rapport au poids vif qui soient représentatives du vaste éventail d'espèces de requins et de flottes de pêche au requin européens; recommande que, jusqu'à l'achèvement dudit examen, aucune augmentation du pourcentage de poids théorique des nageoires par rapport au poids vif des requins ne soit proposée;
invita la Commissione a presentare al Parlamento e al Consiglio una proposta di modifica del regolamento (CE) n. 1185/2003, dopo avere effettuato un esame esaustivo degli studi scientifici sui rapporti tra il peso delle pinne e quello della carcassa degli squali rappresentativi dell'ampia gamma di specie di squali europei e sulle flotte da pesca dedite alla cattura di squali; raccomanda di non proporre alcun aumento del rapporto pinne/carcassa fintantoché tale esame non sarà completato;

Lors de sa deuxième réunion annuelle, la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (WCPFC) a adopté des limitations de l'effort de pêche en ce qui concerne le thon à nageoires jaunes, le thon obèse, la bonite vraie et le germon du Pacifique Sud, ainsi que des mesures techniques relatives au traitement des prises accessoires.
Nella sua seconda riunione annuale la Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale (WCPFC) ha adottato limiti dello sforzo per il tonno albacora, il tonno obeso, il tonnetto striato e il tonno albacora del Pacifico meridionale nonché misure tecniche in materia di trattamento delle catture accessorie.

Les thons à nageoires jaunes ou albacores se reconnaissent facilement à la nageoire anale et à la deuxième dorsale qui ont la forme d'une faucille.
I tonni dalle pinne gialle o albacora si riconoscono facilmente dalla pinna anale e dalla seconda pinna dorsale che hanno la forma di un falcetto.

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.
È visibile solo un po’ del dorso, e la sua pinna dorsale è piccola in paragone con quella di altri Delfinidi.

On peut à cet effet pratiquer des coupes différentes lors du prélèvement au niveau de la nageoire caudale (l’une à l’extrémité dorsale et l’autre à l’extrémité ventrale, par exemple).
A tale scopo si può tagliare in modo diverso la pinna caudale al momento del prelievo tissutale (ad esempio praticare un taglio all'estremità dorsale e l'altro all'estremità ventrale).

Non, c’était un animal à nageoires, l’Elasmosaurus.
No, era un pagaiatore, l’elasmosauro.

La Commission continuera également de promouvoir l’interdiction du découpage des nageoires des requins au sein des forums internationaux.
La Commissione continuerà anche a promuovere il divieto di asportazione delle pinne di squalo presso le istanze internazionali.

Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares)
Tonni pinnagialla (Thunnus albacares)