nicher oor Italiaans

nicher

/ni.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nidificare

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Que l'oiseau de la prospérité continue de nicher sous ton toit.
Che l'uccello della prosperità nidifichi sul tuo tetto.

nascondere

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je t'ai trouvé retranché dans une petite niche.
Insomma, ti ho ritrovato nascosto in una cuccia minuscola.

annidarsi

werkwoord

Parfois les insectes aiment nicher dans les transformateurs.
A volte, agli insetti piace annidarsi nei trasformatori.

annidare · fare il nido · abitare · occupare uno spazio ristretto · trovarsi pigiati · trovarsi sacrificati

Soortgelyke frases

nichée
cucciolata · nidiata

niches
cucce

se nicher
accomodarsi · annidarsi · nascondersi

Niche
Cuccia

niche écologique
Nicchia ecologica · nicchia ecologica

niche
alcova · beffa · burla · canile · cuccia · edicola · loculo · nicchia · scherzo

niche fiscale
deduzione

niche à bouteilles
nicchia per bottiglie

niche de marché
nicchia di mercato

voorbeelde

«Nous sommes en sécurité dans cette niche», dit Scoraw.
In questa nicchia staremo al sicuro disse Scoraw.

La Princesse, nichée dans un profond fauteuil, écoutait derrière son éventail.
La Principessa, sprofondata in una comoda poltrona, ascoltava dietro lo schermo di un ventaglio.

Le microenvironnement ou la niche représentés par le substrat d'implant requiert une considération et un design soigneux.
Il microambiente o nicchia rappresentato dal substrato dell’impianto richiede un’attenta considerazione e progettazione.

· Mise en œuvre des études stratégiques et commerciales permettant le développement des secteurs industriels et de nouvelles niches d’activités.
· Realizzare studi strategici e commerciali per sviluppare i settori industriali e nuove attività di nicchia.

La majorité des niches n’avaient pas de fleurs.
La maggior parte delle nicchie non aveva fiori.

Dans ce sens, le e-business contribue à l'érosion de niches de marché, instaurant également la concurrence dans de nouveaux domaines.
Sotto questo aspetto l'e-economia contribuisce ad erodere nicchie di mercato e ad introdurre la concorrenza in nuovi ambiti.

La niche, les buissons d’aubépine et le chêne, l’échelle appuyée contre le bord du toit.
La cuccia del cane; i rovi e la quercia; la scala appoggiata sull’orlo del tetto.

Deux filles, un giton, un fouteur, escortaient les moines dans leurs niches.
Due fanciulle, un gitone, un fottitore scortavano i monaci nelle loro nicchie.

La France se trouve sur la route qu'emploient les barges à queue noire qui vont nicher aux Pays-Bas.
La Francia si trova sul percorso migratorio delle pittime che vanno a nidificare nei Paesi Bassi.

Dans quelle mesure la variété des méthodes de production utilisées par les PME est-elle prise en considération dans la décision de la Commission sur l'étalonnage des données, en particulier en ce qui concerne les niches technologiques au sein desquelles de nombreuses PME opèrent habituellement?
In quale misura le varietà dei metodi di produzione utilizzati dalle PMI sono state considerate nella decisione della Commissione sulla determinazione dei livelli, in particolare per quanto concerne i settori di nicchia tecnologici nei quali in genere operano numerose PMI?

Cependant, pour ce qui est des cigares et des autres produits de niche, l'impression sur le paquet représenterait une charge disproportionnée pour les producteurs, qui sont souvent des petites ou moyennes entreprises.
Tuttavia, stampare l'avvertenza sulle confezioni di sigari o di altri prodotti di nicchia comporterebbe un onere sproporzionato per i produttori, i quali sono spesso piccole e medie imprese.

Il est également possible de mettre en valeur les produits européens à l'étranger, en particulier en développant des marchés de niche.
Esiste anche un margine per migliorare l’immagine dei prodotti europei oltre i confini dell’Europa, segnatamente sviluppando i mercati di nicchia.

On peut également supposer qu'une grande partie des exportations européennes sur ce segment de marché proviennent de niches où les constructeurs de l'UE sont en position de force et qui ne sont pas couvertes par les spécifications ENERGY STAR, comme les équipements de télécommunications ou les logiciels spécialisés.
Si può anche affermare che gran parte delle esportazioni unionali in questo segmento del mercato provengono da settori di nicchia in cui l’industria dell’UE occupa una posizione forte e che non sottostanno alle specifiche ENERGY STAR, come gli apparecchi per le telecomunicazioni o i software specializzati.

Il est trop vif d'esprit pour nous confondre avec une nichée.
È troppo acuto di mente per scambiarci per una nidiata.

Le bienheureux carré de verdure en question est un square privé niché au fond des rues Vingt Est de Manhattan.
Il benedetto angolo di verde è un parco privato nella Ventesima Strada Est di Manhattan.

Une fois que les insectes s’étaient nichés dans nos pieds, on ne pouvait plus marcher durant des jours.
Una volta che i parassiti ti avevano scavato un cunicolo nel piede, non potevi camminare per giorni.

Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l'espèce introduite.
Con quali specie autoctone si verificherà una sovrapposizione di nicchia?

... on l’avait eue très malheureuse, là-haut... vraiment la vie très atroce... des froids – 25°... et sans niche !
l’avevamo presa molto infelice, lassú... veramente la vita troppo atroce... certi freddi -25°... e senza cuccia!...

Les organes étaient cachés dans les niches, qui ont donc été dissimulées après le meurtre.
Gli organi sono stati nascosti nelle nicchie, il che significa che hanno intonacato tutto dopo la morte della ragazza.

C'est pourquoi, les travaux du projet ont été réorientés vers l'étude de l'impact de ces modifications sur les cellules souches des testicules de drosophile.Les chercheurs ont pu décrire quantitativement la variation et la dynamique de l'activité de la niche de cellules souches des testicules dans diverses conditions environnementales et physiologiques.
Per questo l'ambito del progetto è stato reindirizzato verso lo studio dell'impatto di tali modifiche sulle cellule staminali nel testicolo di Drosophila. I ricercatori sono stati in grado di descrivere quantitativamente la variazione e la dinamica dell'attività della nicchia staminale testicolare in vari ambienti e condizioni fisiologiche.

À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.
Purtroppo molte di queste minuscole regge si sono rovinate per effetto dell’azione costante degli agenti atmosferici, mentre altre sono state distrutte intenzionalmente da persone che non ne riconoscevano il valore.

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Materiali per costruzione, ovvero intelaiature decorative e ornamenti (anche in poliuretano) composti, fra l'altro, da cornici, listelli per pareti, pezzi angolari, zoccoli, colonne, telai per porte, telai per rivestimenti, cornici a strisce, listelli per soffitti, decorazioni per soffitti, byblos, ripiani per scaffali, console, camini decorativi, nicchie, pannelli (da parete), cupole da incasso, frontoni, rosette, pilastri ed elementi decorativi analoghi compresi nella classe

Il y a une niche pour toi, si tu la demandes
C’è anche una nicchia per te, se decidi di chiederla

Berceaux, En particulier lits ludiques, Lits mezzanine et Niches de jeu pour lits pour enfants
Lettini per neonati, In particolare letti giocattolo, Letti a soppalco e Alloggiamenti praticabili per letti da bambini

Elle a découvert que modifier le nombre d'hémocytes entraînait un changement du nombre de cellules dans la niche.
Si è scoperto che modificando leggermente il numero di emociti si cambiava il numero di cellule nella nicchia.