non-figuratif oor Italiaans

non-figuratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

astratto

naamwoord manlike

voorbeelde

L’art non figuratif est l’une de ces expériences fondamentales dont je parle.
L'arte non figurativa è una delle esperienze di ampliamento delle radici di cui parlavo.

C’est la découverte de cette supercherie qui a donné naissance à l’art moderne non figuratif.
È stata la scoperta di questo inganno a portare all'arte moderna, non figurativa.

Autre mort “non figurative”, comme celle de la jeune fille dont avait parlé le procureur.
Un’altra morte “non figurativa”, come quella della ragazza del procuratore.

Suspendu au mur, le tableau non figuratif faisait fonctionnaire cultivé ayant besoin d'une atmosphère d'art.
Appeso al muro, il quadro astratto faceva funzionario colto che ama circondarsi di una certa atmosfera artistica.

Les Écritures nous enseignent que Dieu est littéralement, et non figurativement, notre Père éternel même.
Le Scritture ci insegnano che Dio è letteralmente, e non in senso figurativo, il nostro Padre Eterno.

Il privilégiait donc le non-figuratif ou, plus souvent, se spécialisait dans les natures mortes.
Privilegiava dunque il non figurativo, o, più spesso, si specializzava nelle nature morte.

Même ce qu’on pouvait deviner du cou était recouvert de dessins non figuratifs.
Anche il poco che si vedeva del collo era coperto da un motivo non figurativo.

Car elle est non figurative. Non... corporelle.
Non ha bisogno di riferirsi al figurativo o al corporeo.

C’est un peintre non figuratif
Peter è un pittore non figurativo.»

À sa connaissance, c’était la première fois qu’Angela dessinait quelque chose de non figuratif.
A quanto ne sapeva, era la prima volta che Angela faceva un disegno non figurativo.

Suspendu au mur, le tableau non figuratif faisait fonctionnaire cultivé ayant besoin d’une atmosphère d’art.
Appeso al muro, il quadro astratto faceva funzionario colto che ama circondarsi di una certa atmosfera artistica.

Il y avait aussi des toiles non figuratives qui évoquaient le chaos et la guerre dans un déluge de couleurs vives.
Ma c’erano anche quadri non figurativi, che riproducevano la guerra e il caos a tinte forti.

Dans son ballet de 1949 Carmen, il fait un usage inhabituel de l'en-dedans, tandis qu'il donne un traitement non figuratif à Turangalîla.
Nel suo balletto Carmen, fa inoltre un utilizzo fuori dagli schemi dell'en-dedans, mentre conferisce un tratto non figurativo a Turangalîla.

Dans Arte dell'avvenire, il théorise sur une peinture non figurative avec une musique chromatique, soit la traduction des sentiments et des humeurs en sons et couleurs.
In Arte dell'avvenire teorizzò una pittura non figurativa quale musica cromatica, ossia traduzione di sentimenti e stati d'animo in suoni e colori.

Les ateliers étaient accompagnés d'une exposition à bord d'art non figuratif, statique et dynamique du sculpteur turc Ilhan Kuman, parfaitement en accord avec le thème du projet.
L'iniziativa è stata sostenuta da una mostra a bordo delle opere statiche e cinetiche di arte non figurativa dello scultore turco Ilhan Koman, che incarnavano perfettamente lo spirito dell'evento.

À partir de 1947, Jean Rustin est rattrapé par la peinture non figurative qui exerce sur lui un certain attrait et telle qu’elle se concevait alors à Paris.
A partire dal 1947 Jean Rustin subisce l'influenza della pittura non-figurativa così come viene concepita in quel momento a Parigi.

La production de portraits en Europe (hors Russie) et aux Amériques diminue de façon générale dans les années 1940 et 1950 en raison de l'intérêt croissant pour l'abstraction et l'art non figuratif.
La produzione del ritratto in Europa (esclusa la Russia) e nelle Americhe in generale, diminuì negli anni 1940 e 1950, a causa del crescente interesse per l'astrattismo e l'arte non figurativa.

L’Homme de Galilée est – non pas figurativement, mais littéralement – le Fils du Dieu vivant.
L’Uomo di Galilea è — non in senso figurato ma letteralmente — il Figlio del Dio Vivente.

Les décors se diversifient : si les éléments non figuratifs se perpétuent, on assiste aussi à la naissance de scènes plus structurées, bien qu'énigmatiques : par exemple, un bateau avec un grand nombre de rames, deux cabines, un étendard et des personnages sur le pont.
Le decorazioni si evolvono: se gli elementi non figurativi sono sempre presenti, si assiste anche alla nascita di scene più strutturate, benché enigmatiche, per esempio una barca con molti remi, due cabine, uno stendardo e dei personaggi sul ponte.

Le Movimento per l'arte concreta (Mouvement pour l'art concret) ou MAC, est un mouvement artistique fondé à Milan en 1948 par Atanasio Soldati, Gillo Dorfles, Bruno Munari et Gianni Monnet, dans le but de promouvoir l'art non-figuratif et en particulier un type d'abstraction géométrique, sans référence au monde extérieur.
Il Movimento per l'arte concreta, o MAC, è un movimento artistico fondato a Milano nel 1948 da Atanasio Soldati, Gillo Dorfles, Bruno Munari, Gianni Monnet, con il fine di promuovere l'arte non figurativa, ed in particolare un tipo di astrattismo libero da ogni imitazione e riferimento con il mondo esterno, di orientamento prevalentemente geometrico.

Marque ou signe invoqué: marque figurative non enregistrée ESTRO pour des produits «cosmétiques capillaires»
Marchio e segno su cui si fonda l’opposizione: Marchio figurativo non registrato «ESTRO» per prodotti di «cosmetici per capelli»

Non, Ryan, c'était figurativement un accident de train.
No, Ryan. E'stata figurativamente una catastrofe.

Marque figurative non enregistrée Golden Elephant utilisée au Royaume-Uni
Marchio figurativo non registrato Golden Elephant utilizzato nel Regno Unito

À travers ses 108 portraits par des artistes aussi différents qu'Henri-Georges Adam, Atlan, Bertholle, Bissière, Chastel, Devoucoux, Gischia, Prassinos, Music, Singier, Vieira da Silva ou Jacques Villon, l'ensemble constitue, sur un seul thème autour duquel se réunissent figuratifs et surréalistes, non figuratifs et abstraits, une anthologie unique de la peinture des années 1950-60.
Attraverso i suoi 108 ritratti fatti da artisti tanto diversi fra loro come Henri-Georges Adam, Atlan, Bertholle, Roger Bissière, Chastel, Léon Gischia, Mario Prassinos, Music, Gustave Singier, Maria Elena Vieira da Silva o Jacques Villon, l'insieme costituisce un'antologia unica della pittura degli anni cinquanta-sessanta su un solo tema attorno al quale si riuniscono figurativi e surrealisti, non figurativi e astratti.

Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: marque figurative non enregistrée «GOLDEN ELEPHANT» utilisée au Royaume-Uni
Marchio del richiedente la dichiarazione di nullità: il marchio figurativo non registrato «GOLDEN ELEPHANT», utilizzato nel Regno Unito.