noueux oor Italiaans

noueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nodoso

adjektief manlike

Les suicidés sont changés en arbres ratatinés et noueux.
I Suicidi sono trasformati in piccoli nodosi alberi.

bitorzoluto

adjektief manlike

noderoso

adjektief

''termine araldico''

Soortgelyke frases

noueuse
nodo · nodosa · tronco nodoso

croix noueuse
croce noderosa

Périartérite noueuse
Poliarterite nodosa

érythème noueux
Eritema nodoso

voorbeelde

Fléole noueuse
Codolina comune

Bree était coincée dans le marécage, la cheville bloquée par une racine noueuse.
Bree era immersa nella palude, con la caviglia bloccata da una radice nodosa.

Fléole noueuse
Fleolo bulboso

«Richard Ljosne, fit-il en attrapant ma main de ses doigts forts et noueux.
"""Richard Ljosne"", disse afferrandomi la mano con forti dita muscolose."

Il faillit hurler, tant il fut surpris par la force de ses doigts maigres et noueux
Lui per poco non urlò, sorpreso dalla forza e dalla ferocia di quelle dita ossute e contorte.

"Tu frappes durement avec tes ""vérités"", ton bâton noueux me force à confesser - cette vérité!"""
Duramente colpisci con le tue “verità”, il tuo randello mi estorce questa verità!»

Elle était assise le dos bien droit, ses mains noueuses et sèches croisées sur les genoux
Stava seduta con la schiena dritta, le mani secche e ossute incrociate sul grembo.

La précarité avait asséché leurs muscles, les rendant aussi durs et noueux que de la corde.
La precarietà asciugava i loro muscoli, rendendoli duri e nodosi come una corda.

Appuyé sur un bâton noueux, comme un vrai mendiant, il n’osait pas la regarder en face.
Appoggiato allo storto bastone, come un mendicante, egli non alzava gli occhi.

Le Loup remarqua ses mains balafrées et noueuses semblables aux racines d’un vieux chêne
Il Lupo notò che le mani dell’uomo erano nodose e segnate da cicatrici, come le radici di una vecchia quercia.

Une main noueuse saisit la jeune femme dans le miroir par la nuque.
Una mano nodosa afferrò per la nuca la ragazza nello specchio.

Gugwei sortit de sous le crâne, courbé et un peu raide, car c’était un vieil homme aux articulations gonflées, noueuses.
Gugwei uscì dal cranio del mammut piegandosi a fatica, perché era un uomo anziano, con le articolazioni gonfie e rigide.

Il avait des mains extraordinairement fortes, noueuses comme les racines d’un vieil arbre
Aveva mani sorprendentemente forti, nodose come antiche radici d'albero.

Des doigts noueux sur le paquet de cigarettes à la lueur de la lampe à pétrole.
Dita nodose sulla scatola di sigarette alla luce della fiammella a gas.

Les «noueuses à main» par contre, qui sont des petits outils tenus à la main, servant à nouer les fils cassés, relèvent du no 8205 .
«Gli annodatori a mano» che sono dei piccoli utensili tenuti con mano e che servono ad annodare i fili rotti rientrano nella voce 8205 .

Près de lui, son chapeau neuf et un terrible bâton noueux en cornouiller fumé.
Al suo fianco, a terra, un cappello nuovo e un bastone nodoso, impressionante, di corniolo bruciato.

Il coupe son moteur et se penche pour hisser Fred à son bord d’une main noueuse et puissante.
Spegne il motore e si china per abbrancare Fred con una mano forte e nodosa, tirandolo a bordo.

Il suivit la grosse main noueuse qui glissait vers la ceinture.
Seguì la grossa mano nodosa mentre scivolava verso la cintura.

réactions allergiques incluant éruption cutanée, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, et/ou de la gorge pouvant entraîner des difficultés à respirer ou à avaler, démangeaisons et urticaire, fatigue, fébrilité, agitation y compris comportement agressif, irritabilité, tremblements, dépression, idées suicidaires et gestes suicidaires (dans des cas très rares), étourdissements, somnolence, hallucinations, cauchemars et rêves anormaux, insomnie, fourmillements/engourdissements, convulsions, malaises, douleurs articulaires ou musculaires, crampes musculaires, sécheresse de la bouche, nausées, vomissements, troubles digestifs, diarrhée, hépatite, augmentation de la tendance au saignement, ecchymoses, apparition de nodules rouges et sensibles sous la peau, se situant le plus souvent au niveau des tibias (érythème noueux), palpitations, dème
reazioni allergiche che includono gonfiore del volto, labbra, lingua e/o della gola che possono causare difficoltà della respirazione o della deglutizione, prurito e orticaria; sensazione di stanchezza, irrequietezza, agitazione incluso comportamento aggressivo, irritabilità, tremore, depressione, pensieri ed azioni suicide (in casi molto rari), capogiro, sonnolenza, allucinazioni, alterazione del contenuto dei sogni, inclusi incubi e insonnia, formicolio, convulsioni; malessere, dolore articolare o muscolare inclusi crampi muscolari, bocca secca, nausea, vomito, disturbi digestivi, diarrea, epatite; aumentata tendenza al sanguinamento, lividi, tumefazioni del tessuto sottocutaneo di colore rosso dolenti alla pressione localizzate più comunemente sulla superficie anteriore delle gambe (eritema nodoso), palpitazioni; gonfiore

En nous approchant plus près de ces beaux arbres au feuillage persistant, nous constatons qu’avec l’âge leurs troncs sont devenus noueux et massifs.
Avvicinandoci di più a questi begli alberi sempreverdi, notiamo che i tronchi sono nodosi per l’età e massicci, rivelando le caratteristiche dei loro antenati.

Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.
Alcuni alberi si aggrappano tenacemente alla nuda roccia, opponendosi ai venti che ne hanno ostacolato lo sviluppo facendoli diventare nodosi.

«Le Chauffeur dégagea son bras et recula son poing noueux, prêt à frapper.
«L’Autista piegò il braccio e strinse il pugno pronto a colpire.

Son kimono laissait paraître les muscles noueux de son corps sec.
Il suo kimono lasciava vedere i muscoli nodosi del suo corpo asciutto.

Schtitt a cette inquiétante sécheresse noueuse des vieux qui font encore de l’exercice avec vigueur.
Schtitt possiede quella spaventosa tenacia degli anziani che ancora fanno energicamente moto.

Physiquement, ils étaient presque identiques : ils débordaient de muscles épais et noueux.
Fisicamente erano quasi identici, con una struttura enorme e rigonfia di muscoli tesi.