Nuit de noce chez les fantômes
Luna di miele stregata
nuire oor Italiaans
nuire
fr
Causer du tort, porter dommage à quelqu’un.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
nuocere
fr
Causer du tort, porter dommage à quelqu’un.
D'abord ne pas nuire.
Per prima cosa, non nuocere.
danneggiare
Pouvons-nous délibérément malmener notre corps ou lui nuire sans en être tenus pour responsables ?
Possiamo abusare o danneggiare deliberatamente il corpo senza essere ritenuti responsabili?
ledere
Cependant, cette obligation peut, dans certaines circonstances particulières, nuire aux intérêts légitimes de l’émetteur.
Tuttavia, tale obbligo può, in determinate circostanze particolari, ledere i legittimi interessi dell’emittente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
""" Je ne veux pas te nuire, Roger."
Tu mi chiami così ogni giornoLiterature Literature
Les parties contratantes s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à la brevetabilité des inventions découlant des activités visées aux points 1 et 2 du présent article .
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskiEurLex-2 EurLex-2
Le CESE tient simplement à souligner que les économies considérables qui devraient en découler ne doivent pas nuire à la qualité de l'information transmise, faute de quoi cette intervention serait contre-productive.
Devo andareEurLex-2 EurLex-2
Vous épouser ne peut me nuire ; au contraire, cela ne peut que m’apporter le plus grand des bonheurs.
E che vieni apposta da Milano?Literature Literature
Le représentant spécial de l’Union européenne exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Un compagno senza bambini si rompe facilmenteEurLex-2 EurLex-2
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membres
Se del caso, si procederàad un riesame anche nel caso di misure straordinarie di assistenza o di programmi di risposta provvisori adottati a norma del regolamento che istituisce lo strumento di stabilitàoj4 oj4
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publics
Uso respiratoriooj4 oj4
H360F Peut nuire à la fertilité
In secondo luogo, a mio parere, nei bombardamenti su Baghdad è in gioco anche la natura delle relazioni dell' Europa con gli Stati Uniti di George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
(21) Les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande devraient promouvoir la production et la distribution d’œuvres européennes en veillant à ce que leurs catalogues contiennent une part minimale d’œuvres européennes, si possible et à l’aide de moyens adaptés, ce sans nuire au principe de pluralisme des médias et à condition de ne pas entacher les services fournis au consommateur.
Attaccati al telefono.- Prenotami per il primo volonot-set not-set
souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEurLex-2 EurLex-2
Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # in palestra per il controllo del pesoEurLex-2 EurLex-2
Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.
La banca dati di ogni Stato membro contiene le seguenti informazioniEurLex-2 EurLex-2
H361fd Susceptible de nuire à la fertilité.
Ti serve una mentina, fratelloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En retour, nous vous demandons de ne pas nous nuire non plus.
Io credo nei fantasmiLiterature Literature
Ils ne pourront plus nuire à la Terre.
Papa ', alzati!Literature Literature
Les États membres devraient être autorisés à confier aux autorités compétentes désignées la responsabilité des contrôles officiels relatifs aux règles de l’Union autres que celles relevant du champ d’application du présent règlement, notamment en ce qui concerne les règles applicables aux espèces exotiques dont le caractère envahissant est susceptible de nuire à la production agricole ou à l’environnement.
Si ', ha mosso un po ' le ditaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les réductions de dépenses envisagées dans le programme, en particulier en ce qui concerne la rémunération des travailleurs et la consommation intermédiaire, visent généralement à rationaliser les dépenses sans nuire au niveau et à la qualité des services offerts, mais ce défi sera difficile à relever.
Cazzo, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
lorsque satisfaire à cette demande pourrait nuire à sa propre enquête, à ses propres activités répressives ou à une enquête pénale;
Visto che succede?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, mais il accorde des dérogations susceptibles de nuire à la compétitivité de certaines industries européennes.
Abacavir è metabolizzato principalmente dal fegato con approssimativamente il # % di abacavir escreto nelle urine immodificatoEuroparl8 Europarl8
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielle
Se lo stato francese impedirà la candidatura di Jean-Marie Le Pen vi sarà una grave violazione dell'art. # del Trattato dell'Unione Europeaoj4 oj4
Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur.
Ti ricordi di questo, vero?EurLex-2 EurLex-2
Les arbitres et anciens arbitres ne divulguent ni n'utilisent à aucun moment des renseignements non publics concernant une procédure ou obtenus au cours d’une procédure, sauf aux fins de cette procédure, et ne divulguent ni n'utilisent en aucun cas ce genre de renseignements à leur propre avantage ou à l'avantage d'autrui ou pour nuire aux intérêts d'autrui.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.EuroParl2021 EuroParl2021
a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
Questa missione stava diventando troppo pericolosa per luiEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias fournissent aux spectateurs des informations suffisantes sur les contenus susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la dosenot-set not-set
exempts de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
E ' possibile che le stia mentendoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.