nuisance oor Italiaans

nuisance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fastidio

naamwoord manlike

Le téléphone peut être une nuisance.
Il telefono può essere un fastidio.

seccatura

naamwoord vroulike

Toi et tes hyènes étiez une nuisance, mais une nuisance qui pouvait devenir une menace.
Tu e le tue Iene eravate una seccatura, ma una di quelle che possono trasformarsi in minaccia.

nocività

naamwoord vroulike

2. Établissement des limites d'exposition des travailleurs aux pollutions et nuisances rencontrées ou susceptibles d'être rencontrées sur le lieu de travail.
2. Fissazione dei limiti d'esposizione dei lavoratori agli inquinamenti e nocività reali o ipotizzabili sul luogo di lavoro.

scocciatura · disturbo · piaga · scocciatore · noia · attaccabottoni · empiastro · gonfiatore · martellatore · piattola · rompicazzo · rompicoglioni · rompimento · rompitasche · rottorio · seccatore · vescicante · rompiscatole · importuno · rogna · ossessione · peste · impiastro

Soortgelyke frases

nuisance sonore
disturbo da rumore · immissione sonora · inquinamento acustico · rumore

nuisance olfactive
disturbo provocato da odori

nuisance électromagnétique
disturbo elettromagnetico

voorbeelde

Cette évolution n'est pas sans avoir de lourdes conséquences pour l'environnement et pour les êtres humains, qui n'ont jamais été autant exposés aux nuisances sonores et aux émissions, croissantes, de substances polluantes.
Questa evoluzione è destinata ad avere gravi conseguenze per l'ambiente e le persone a causa dell'aumento dell'inquinamento acustico e delle emissioni di sostanze inquinanti.

L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
Il volume degli abbattimenti in gran parte di animali presumibilmente sani, che finora non è stato reso noto, la dimensione spettacolare assunta dall'eliminazione delle carcasse tramite roghi e il notevole impatto sulla popolazione residente nelle regioni colpite sono stati oggetto di aspre critiche da parte dell'opinione pubblica.

L'équipe de recherche a formulé neuf variables clés des caractéristiques des espaces verts publics qui définissent leur attractivité: la propriété, la taille et la forme, les caractéristiques biologiques, les utilisations fonctionnelles, la localisation, gestion, l'identité communautaire, le climat / météo et les nuisances.
Il team di ricerca ha formulato nove variabili chiave delle caratteristiche degli spazi verdi pubblici che ne definiscono l’attrattiva: proprietà, dimensioni e forma, caratteristiche biologiche, usi funzionali, localizzazione, gestione, identità comunitaria, clima/condizioni meteorologiche e inquinamento acustico.

Souvent, ces vieux souvenirs étaient une nuisance.
Quei vecchi ricordi erano una seccatura, a volte.

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)
Rumori provenienti dalle abitazioni dei vicini o dall'esterno (traffico stradale, attività commerciali, fabbriche, ecc.)

Les conséquences non désirées de l'activité de transport sur l'environnement rendront nécessaire l'adoption de mesures supplémentaires, notamment en matière de nuisances sonores, d'émissions de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre.
Le conseguenze indesiderate dei trasporti sull’ambiente renderanno necessarie ulteriori azioni, in particolare per quanto riguarda il rumore, le emissioni di inquinanti atmosferici e di gas a effetto serra.

Après les disputes du XIXe siècle entre les partisans de la « sacralité » des sommets et ceux qui les considéraient le « playground of Europe », aujourd’hui les montagnes ont acquis une valeur résolument positive du fait qu’elles sont peu touchées par les nuisances de la civilisation urbaine (pollution, bruit, etc.).
Questo processo trae forza anche dalla nuova valorizzazione delle Alpi dal punto di vista culturale perché, dopo il dibattito ottocentesco tra assertori della “sacralità” delle vette e chi le riteneva invece il “playground of Europe”, le montagne acquisiscono una valenza decisamente positiva in quanto poco toccate dai mali della civiltà urbana (inquinamento, rumore, etc.).

vu la volonté du Comité que le Conseil arrête une recommandation fixant notamment des valeurs limites pour les champs électriques et magnétiques de basse fréquence, dont le respect permettra d'écarter de graves nuisances pour la santé humaine;
visto l'auspicio espresso dal Comitato che il Consiglio emani una raccomandazione, che fissi i limiti consentiti per i campi elettrici e magnetici di bassa frequenza, il rispetto dei quali assicurerà che siano evitati effetti nocivi sulla salute umana;

considérant que la protection de la population contre les nuisances acoustiques exige des mesure adéquates pour réduire le niveau sonore des véhicules à moteur et qu'une telle réduction est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile;
considerando che la protezione della popolazione contro l ' inquinamento acustico richiede adeguati provvedimenti per ridurre il livello sono dei veicoli a motore e che siffatta riduzione e resa possibile dal progresso tecnico registrato nella costruzione automobilistica ;

Plusieurs textes législatifs européens régissent les nuisances sonores en limitant les niveaux d'émission.
Vari testi legislativi europei regolamentano i disturbi acustici limitando il livello d'emissione.

À la suite de plaintes concernant les nuisances sonores, le gouvernement néerlandais a pris l'an dernier la décision, au titre du règlement (CEE) no 95/93 ((JO L 14 du 22.1.1993, p.
A seguito di proteste per l'inquinamento acustico, il governo olandese l'anno scorso decise, a norma del regolamento (CEE) 95/93 ((GU L 14 del 22.01.1993, pag.

Considère-t-elle que ce projet contrevient aux normes européennes sur les nuisances sonores, sachant que les populations vivant à mille mètres de la centrale devront supporter un bruit continu de plus de 35 décibels?
Ritiene la Commissione che il progetto contravvenga alla legislazione comunitaria in materia di rumore, dato che i residenti dei villaggi situati nel raggio di 1 km dagli impianti dovranno tollerare un livello sonoro costante superiore ai 35 decibel?

Les aéroports, les grandes villes (y compris leurs ports), les voies ferrées et les routes très fréquentées doivent aussi faire l'objet d'une cartographie du bruit et des mesures doivent être prises, le cas échéant, pour réduire les nuisances sonores.
È necessario predisporre mappe del rumore anche per gli aeroporti, le grandi città (compresi gli eventuali porti) e gli assi stradali e ferroviari a più intenso traffico e, ove necessario, occorre intervenire per ridurre questo tipo di inquinamento.

Préparations pour la lutte et la destruction des nuisances microbiennes, animales et végétales, également en tant qu'animaux vivants, en particulier insectes
Preparati per l'eliminazione e la distruzione di parassiti microbici, animali e vegetali, anche animali veri, in particolare insetti

Nuisances et dangers
Disturbi e rischi

Ces informations pertinentes devront notamment comprendre: a) celles relatives aux violations présumées dues à des déviations de trajectoires, expliquant l’impact généré et les motifs de cette déviation, b) les critères utilisés pour la distribution et la gestion du trafic dans chaque aéroport, dans la mesure où ceux-ci peuvent avoir un impact sur l’environnement ou provoquer des nuisances sonores.
Fra le informazioni pertinenti figurano: (a) le informazioni relative alle presunte violazioni dovute a cambiamenti di rotta aerea, in relazione all'impatto prodotto e ai motivi di tali cambiamenti; (b) i criteri utilizzati per la distribuzione e la gestione del traffico in ciascun aeroporto, nella misura in cui tali criteri possano produrre un impatto ambientale o acustico.

D'autre part, le Conseil a déjà approuvé le principe de la réalisation par contrat de certaines recherches sur les nuisances non nucléaires au Centre Commun de Recherches en 1972.
Il Consiglio ha già approvato il principio della realizzazione in base a contratto di alcune ricerche sugli inconvenienti ambientali non nucleari presso il Centro comune di ricerche nel 1972.

Il y a lieu de considérer de manière toute particulière les problèmes des nuisances dues au bruit des avions.
Giova considerare in particolare i problemi dell'inquinamento acustico provocato dal rumore degli aerei.

ČEZ a soulevé une exception d’incompétence territoriale au motif que l’article 16 de la convention de Bruxelles ne fournissait aucune base juridique permettant de déterminer la juridiction compétente pour connaître d’une action visant à empêcher les nuisances telles que l’«Immissionsabwehrklage».
La ČEZ ha eccepito il difetto di competenza territoriale in quanto l’art. 16 della Convenzione di Bruxelles non fornirebbe un fondamento giuridico idoneo per la competenza nelle azioni dirette ad ottenere la cessazione delle immissioni quali la Immissionsabwehrklage.

C’est un tel effort, une telle nuisance d’avoir à vous parler ainsi, expliquer.
Una tale fatica e fastidio dover parlare con voi in questo modo, spiegandovi.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il s'agit là d'un transfert de nuisances qui résulte d'une forme institutionnalisée de dumping environnemental?
Non ritiene la Commissione che si tratti di un trasferimento di inquinamento derivante da una forma istituzionalizzata di dumping ambientale?

Lors de sa réunion du 6 décembre 2002, le Conseil a, pour sa part, reconnu ces trois domaines émissions de gaz à effet de serre, émissions de produits toxiques et nuisances acoustiques comme prioritaires pour le secteur des transports et a réaffirmé la nécessité de fixer des objectifs à moyen et long terme dans ce secteur.
Dal canto suo, il Consiglio nella riunione del 6.12.02 ha riconosciuto questi tre settori emissioni di gas a effetto serra, emissioni di sostanze tossiche e inquinamento acustico prioritari per il comparto dei trasporti e ha ribadito la necessità di fissare obiettivi ambientali a medio e lungo termine in tale comparto.

Cette revitalisation est indispensable pour présenter une alternative au «tout routier», dont les nuisances pour l'environnement et les dangers qu'il représente pour la sécurité atteignent une limite qui devient insupportable pour les populations.
Questo rilancio è indispensabile per presentare un'alternativa al " tutto su strada», i cui danni per l'ambiente e pericoli per la sicurezza stanno raggiungendo limiti ormai quasi insopportabili per le popolazioni.

Il s'agit là de l'une des plus anciennes législations sur les nuisances que nous ayons en Europe.
Ma questa è una delle leggi sul disturbo più antiche che abbiamo in Europa. Per il rumore esiste un'altra normativa, una normativa che esiste nella maggior parte degli Stati membri.

qui causent un minimum de nuisances sonores ou olfactives;
minimizzando gli inconvenienti causati da rumori o odori;