odeur de fût oor Italiaans

odeur de fût

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

odore di fusto

manlike

voorbeelde

Il avança à tâtons vers le lit, conscient de l’absence de toute odeur féminine, fût-ce même de poudre ou de déodorant.
Barcollò verso il letto conscio dell’assenza di ogni odore femminile, né cosmetici, né deodoranti.

Il était content que l’odeur de Berelain ne fût plus celle d’un loup en chasse.
Era davvero lieto che Berelain non odorasse più come un lupo in caccia.

Vaughn attendit que l’air fût débarrassé de l’odeur empoisonnée pour poser les yeux sur Faith.
Vaughn aspettò fino a che l’aria non si depurò dall’odore nocivo prima di abbassare il suo sguardo su Faith.

Il n’y avait aucun bruit de combustion et aucune odeur qui fût liée au gas-oil ou à un carburant quelconque.
Non c’erano rumori di combustione né odori collegabili al gasolio o a un qualunque altro carburante.

Et je tenais à ce que ce fût tourné en Angleterre, parmi l’odeur de la verdure mouillée.
Volevo che il film fosse girato in Inghilterra, nel tipico odore di umidi sempreverdi.

Bien que l’incendie fût quasiment éteint, une forte odeur de bois carbonisé flottait dans l’air.
Benché il fuoco fosse quasi spento, l’odore di legno impregnava ancora l’aria.

Et lui, si proche d’elle, pouvait sentir l’odeur de ses cheveux à moins que ce fût les senteurs de sa peau.
E lui, così vicino a lei, poteva percepire l'odore dei suoi capelli, o forse il profumo della sua pelle.

Pas un objet qui ne fût couvert de poussière et n’exhalât une odeur de renfermé.
Non un oggetto che non fosse coperto di polvere e non esalasse un odore di chiuso.

Que ce fût la fraîcheur de l’aube ou l’odeur du tabac, toujours est-il qu’Alfiorov sembla soudain un peu dégrisé.
Non si sa se per il freddo della pallida alba o per la zaffata del tabacco, ma Alfiorov si riprese un poco.

Que ce fût là une bande de loups, attirée par l'odeur de l'attelage, à cela rien d'impossible.
Che si trattasse di una banda di lupi, attirati dall’odore dei cavalli, non era impossibile.

Bien que le bâtiment fût en imitation de vieux bois, il détecta l’odeur caractéristique des billets neufs.
Sebbene l'edificio di tronchi fosse falsamente antico, avvertì il caratteristico odore di danaro fresco.

Il en alla de même, par la suite, avec sa queue, quoique l’odeur se fût accentuée, d’autant plus pénétrante.
E continuò a fare così anche più tardi con il cazzo, anche se quest’ultimo aveva ormai un odore più penetrante.

Une odeur de terre émanait de ce renfoncement, quoique le plafond en pente ne fût constitué que de pierres.
In quei recessi c’era odore di terra, anche se il soffitto, inclinato, era di roccia.

Elle était contente qu’il ne fût pas parfumé, même si un peu de l’odeur de la pièce avait imprégné ses fibres.
Per fortuna non era profumato, anche se aveva assorbito un po' degli aromi della stanza.

L’odeur âcre des buissons de verdure m’arrivait nettement aux narines sans qu’aucun d’eux ne fût visible.
L’odore pungente dei boschi mi giungeva netto alle narici, sebbene non ci fosse vegetazione in vista.

Heureusement que les fûts sont bien scellés, ça nous épargnera les odeurs, en attendant de rôtir vivants
Per fortuna sono ben sigillati, almeno ci risparmiere-mo la puzza, aspettando di arrostire vivi.»

Le foulard avait une odeur salée de larmes ou de morve, à moins que ce ne fût la sueur de la main de Joan.
Aveva un odore salino, come di lacrime o muco, o del sudore nervoso della mano di Jean

Parfois je sentais l'odeur des palourdes dans la baie, à moins que ce ne fût du jus de vaisselle.
A volte sentivo l’odore delle ostriche della baia o magari invece era l’acqua della fogna.

En effet, l’action des agents physico-chimiques et biologiques, sous l’effet de l’air et de la chaleur à l’extérieur des fûts, peut altérer la couleur, l’odeur et le goût du magiun si le processus de conditionnement n’est pas approprié.
Infatti, se il processo di condizionamento non è rispettato, l’azione degli agenti fisici, chimici e biologici, sotto l’effetto dell’aria e del calore all’esterno dei recipienti, può alterare il colore, l’odore e il gusto della magiun.

Mais aucune n’avait de parfum, de peur que la méditation du Dragon Céleste ne fût troublée par les bonnes odeurs.
Ma nessuna specie era dotata di profumo, per timore che odori buoni potessero turbare la meditazione del Drago Celeste.

L’odeur du pain l’émut à ce point, là, au cœur de l’hiver, qu’il mit en perce un fût de vin.
L’odore del pane lo aveva così commosso, là nel buio dell’inverno, che aprì un barilotto di vino.

Le singe leva la tête à son approche, bien que le vent fût dans le mauvais sens pour lui permettre de capter son odeur.
La scimmia alzò la testa al suo avvicinarsi, anche se si trovava sopravento e non avrebbe potuto coglierne l'odore.

En effet, si le processus de conditionnement n'est pas respecté, l'action des agents physico-chimiques et biologiques, sous l'effet de l'air et de la chaleur à l'extérieur des fûts, peut altérer la couleur, l'odeur et le goût du magiun.
Infatti, se il processo di condizionamento non è rispettato, l'azione degli agenti fisici, chimici e biologici, sotto l'effetto dell'aria e del calore all'esterno dei recipienti, può alterare il colore, l'odore e il gusto della magiun.

En effet, si le processus de conditionnement n'est pas respecté, l'action des agents physico-chimiques et biologiques, sous l'effet de l'air et de la chaleur à l'extérieur des fûts, peut altérer la couleur, l'odeur et le goût du magiun
Infatti, se il processo di condizionamento non è rispettato, l'azione degli agenti fisici, chimici e biologici, sotto l'effetto dell'aria e del calore all'esterno dei recipienti, può alterare il colore, l'odore e il gusto della magiun

Les fûts métalliques ne peuvent, par leur nature, nuire à la santé humaine ni causer un changement de couleur, de goût ou d'odeur à leur contenu .
I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto.