odeur fétide oor Italiaans

odeur fétide

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

puzzo

naamwoord manlike

voorbeelde

Elle exhalait une odeur fétide, écœurante.
Cominciò ad emanare un odore acido, fecale.

Une odeur fétide de bête flottait dans l’air, mais il n’y avait aucun autre signe de vie.
C’era un forte odore selvatico, ma nessun segno di vita.

Je m 'assis sur un bloc de béton endommagé, en essayant d'ignorer l'odeur fétide du canal.
Mi sedetti su una lastra rotta di cemento, cercando di ignorare l'odore pungente del canale.

Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.
Prima di essere pulite e di cosparse di sale, emanavano cattivo odore e brulicavano di vermi.

Son haleine et l’odeur fétide de cette boisson me faisaient horreur.
Il suo alito e il cattivo odore di quella bevanda mi disgustavano.

Le fleuve exhalait une odeur fétide et fangeuse, une odeur immémoriale, aussi ancienne que la trahison
Il fiume mandava un odore di fango e muffa, un odore antico come il tradimento.

Paul et Silas ont dû supporter l’obscurité, la chaleur et l’odeur fétide de ce lieu de détention abominable.
Paolo e Sila dovevano fare i conti con il buio, il caldo e il fetore di questo squallido luogo di reclusione.

Il se frotta de nouveau le nez machinalement ; cette odeur fétide presque imperceptible était irritante.
Si grattò assente il naso, quell’odore quasi impercettibile di rancido era irritante.

" Désignation extensible aux hémiptères qui exhalent une odeur fétide. "
" Designazione estesa agli emitteri che emanano un odore fetido. "

L’air s’alourdissait de l’odeur fétide des crémations et des plaies non soignées.
Il fetore dei cadaveri cremati e delle ferite non curate riempiva l’aria

De là où il était assis, Jaeger sentait l’odeur fétide de la transpiration qui imprégnait ses vêtements.
Da dove si trovava, Jaeger sentiva il puzzo di sudore stantio che emanavano gli abiti dell’uomo.

Je pensais qu'il y avait une odeur fétide de juge venant de cette pièce.
Pensavo di aver sentito il fedito odore di un giurista provenire da questa stanza

Tout sentait la vase et la putréfaction, une odeur fétide qui imprégnait les vêtements.
Le paludi puzzavano di fango e di marciume, un odore fetido che impregnava i vestiti.

Son ignorait si l’odeur fétide qu’il sentait provenait de l’homme ou de l’intérieur de la baraque
Son non riusciva a capire se il fetore che sentiva nell'aria provenisse dall'uomo o dall'interno del capanno

L’odeur fétide qui l’avait guidé jusqu’à la cachette avait disparu.
Il fetore che lo aveva guidato fino al nascondiglio era svanito.

Les bactéries décomposent ces débris, dégageant ainsi des gaz d’une odeur fétide.
I batteri che producono gas si danno molto da fare a generarvi cattivi odori.

Il y a une odeur fétide dans le garage, cet après-midi.
C’è un tanfo terribile nel garage questo pomeriggio.

Parfois, submergée par l’odeur fétide de la prison, elle mourait d’envie de respirer de l’air frais.
A volte, sorpresa dall’odore fetido della prigione, desiderava l’aria aperta.

Il pousse des gémissements horribles, son haleine pue d’une odeur fétide et son souffle est chaud, puissant.
Emette gemiti orribili, il fiato ha un odore fetido e il respiro è caldo, potente.

Seigneur, vous êtes-vous jamais approché assez près de leurs autels sacrificiels pour en respirer l’odeur fétide ?
Signore, ti sei mai almeno avvicinato al puzzo dei loro altari sacrificali?

Là, sonné, je reste allongé sur cette terre froide, respirant l’odeur fétide de moisi et d’humidité.
Laggiù, stordito, rimango disteso sulla terra fredda, respirando l’odore fetido di muffa e umidità.

Une odeur fétide leur sautant au visage, ils durent se couvrir le nez et la bouche pour entrer.
Una zaffata puzzolente li investì e dovettero tapparsi naso e bocca per entrare.

Même à bonne distance, l’odeur fétide de putréfaction empestait l’air du matin.
Anche dal punto in cui eravamo, il fetore della putrefazione appestava l'aria del mattino.

Même dans la chambre de Winger je pouvais sentir l’odeur fétide des médications de Prado
Quando arrivai a casa si sentiva ancora l’odore del profumo di Lucinda.

Etzwane conféra avec Finnerack et les deux anciens prisonniers, puis entra dans la prison à l’odeur fétide.
Etzwane si consultò con Finnerack e gli altri due ex detenuti, poi entrò nel carcere fetido.