odeur du gaz oor Italiaans

odeur du gaz

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

odore di gas

voorbeelde

Studer renifla: ici aussi, de nouveau, l’odeur du gaz.
Studer annusò: anche qui odore di gas.

Je connais l’odeur du gaz CS, c’est beaucoup moins sucré qu’on le dit.
Conosco l’odore del gas CS, che non è così dolce come si dice.

Elle sentait l’odeur du gaz d’échappement, le grondement du moteur qui fonçait sur elle.
Poteva percepire l’odore dello scarico, sentiva il rombo del motore che le si precipitava contro.

L’odeur du gaz, sans être intense, planait en permanence aux alentours.
L’odore di gas, benché non molto intenso, aleggiava stabilmente tutt’intorno.

« Vous comprenez maintenant pourquoi j’avais remarqué l’odeur du gaz ?
«Ora avete capito come ho scoperto l'odore di gas.

L’odeur du gaz commençait à ressembler à une substance solide qui lui assaillait les narines.
L'odore del gas cominciò a sembrare una sostanza solida che s'impossessava del suo naso.

« Alors, rien qu’à l’odeur du gaz, j’ai compris.
Allora, già solo all’odore del gas, ho capito.

Le compartiment s’emplit de l’odeur du gaz.
Lo scompartimento si colmò di odore di gas.

Tu frappais à la porte d’un voisin et tu sentais l’odeur du gaz qui passait sous la porte.
Bussavi alla porta di un vicino e sentivi la puzza di gas filtrare dalla porta.

Alerté par l’odeur du gaz, il enfonça la porte et put me sauver.
Messo in allarme dall’odore del gas, buttò giù la porta e mi salvò la vita.

Vous ne pouvez plus faire la cuisine parce que l'odeur du gaz vous rend malade.
All'improvviso non riuscite più a cucinare... perchè l'odore del gas dei fornelli vi fa star male.

Nous étions... ensemble, et j'ai senti l'odeur du gaz.
Eravamo... insieme... e io ho sentito la puzza del gas.

Nous étions... ensemble, et j'ai senti l'odeur du gaz.
Noi eravamo... insieme... e ho sentito odore di gas.

Maman se plaignait d'une fuite dans la chaudière, mais papa a un problème d'odorat, il ne sentait pas l'odeur du gaz.
Mamma si lamentava di continuo di una perdita della caldaia, ma papà ha quel problema al naso e quindi non ha sentito l'odore del gas.

La veille, quand elle était venue se réfugier chez lui, c'était l'odeur du gaz et de la peur qui émanait d'elle.
Il giorno prima era andata da lui odorando di gas e di paura.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.
5 Quando a Bhopal ci fu la fuoriuscita del gas tossico un testimone di Geova fu svegliato dalle sirene e dall’odore acre del gas.

Avant de perdre connaissance, Alvirah sentit l'odeur écœu-rante du gaz lui emplir les narines.
Un istante prima di svenire, Alvirah sentì l’odore nauseante del gas aggredirle le narici.

Nous parlons de démocratie, de clause démocratique, mais nous sentons clairement l'odeur du pétrole et du gaz.
Parliamo di democrazia, della clausola di democrazia, ma sentiamo forte l'odore del petrolio e del gas.

Il localise les charognes en détectant l'odeur du mercaptan éthylique, un gaz produit par la décomposition des animaux morts.
Individua le carogne captando l'odore dell'etantiolo, un gas prodotto dagli inizi dei processi di decomposizione negli animali morti.

Cette odeur... est celle du mélange de gaz explosifs qui emplit la pièce, et qui éclatera à mon signal.
E'la camera che si riempie di una mistura di gas esplosivi, che saltera'in aria al mio via.

Dans ce cas précis, il s'agit d'une combinaison d'odeurs humaines et de celle du gaz utilisé pour tuer ledit humain.
In questo caso particolare, percepiamo una combinazione di odori umani... e degli odori del gas usato per uccidere quella persona.

Elle ouvrit le robinet, entendit le sifflement du gaz et sentit l’odeur âcre, sulfureuse.
Aprì il gas, ne udì il sibilo, sentì l’acre odore sulfureo delle esalazioni.

Du gaz, c'est ça l'odeur.
Gas, ecco che odore e'.

L’odeur d’œuf pourri du mercaptan contenu dans le gaz lui serra la gorge et lui fit tourner la tête.
La puzza di uova marce del mercaptano nel gas le serrò la gola e la stordì.

Le risque de pertes plus considérables et l'odeur du pétrole et du gaz ne doivent cependant pas être des motifs pour se montrer plus souples à l'égard de la violation des droits de l'homme.
Tuttavia, la prospettiva di maggiori perdite e l'odore del petrolio e del gas non devono ammorbidire la nostra posizione sulle violazioni dei diritti umani.