or oor Italiaans

or

/ɔʁ/ naamwoord, samewerking, bywoord manlike

Élément chimique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

oro

naamwoord, adjektief manlike

élément chimique ayant le numéro atomique 79

elemento chimico con numero atomico 79

Est-ce que cette bague est en or véritable ?
Quell'anello è fatto di vero oro?

dorato

adjektief manlike

C'était un petit cœur en or avec un tout petit bout de diamant dedans.
Aveva un cuoricino doro con un brillantino incastonato.

oro colato

naamwoord manlike

d'oro · aureo · medaglia d'oro · medaglia d’oro · o · ricchezza · di oro · d’oro zecchino · oro zecchino · ora · beniamino · prediletto · preferito · amore · favorita · pupillo · tesorino · aurea · coccolo · tuttavia, ma

Or

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Gold

J'ai finalement fait des progrès quant au problème Or Blanc
Finalmente ho fatto dei progressi sulla questione White Gold.

Soortgelyke frases

Cœur en Or
Cuore d’Oro

hétéro or
etero or

Dinar or
Dinar

Odditorium or Warlords of Mars
Odditorium or Warlords of Mars

Triumph or Agony
Triumph or Agony

Identification friend or foe
Identification friend or foe

Them or Us
Them or Us

Seventeen or Bust
Seventeen or Bust

tout ce qui brille n’est pas or
non è tutt'oro ciò che luccica · non è tutt’oro ciò che luccica

voorbeelde

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Orbene, non credo che l’informazione del personale sanitario, quale concepita dal legislatore dell’Unione, persegua lo scopo del miglioramento della concorrenza commerciale delle aziende farmaceutiche.

Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
In altri termini, P&T ed Alsatel hanno una posizione grosso modo simile; se ciò è esatto, non è evidentemente lecito parlare di un dominio economico di Alsatel né sul mercato regionale né, tanto meno, su quello nazionale .

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

Or, dans une procédure antidumping, de tels actes ne sont pris qu' à l' encontre des exportateurs et non pas à l' encontre des importateurs comme la requérante.
Orbene, in un procedimento antidumping, atti del genere sono emanati solo nei confronti degli esportatori e non nei confronti degli importatori come la ricorrente.

Or, si je m’en tiens à la seule lecture de la disposition litigieuse, prévue au point 3.2 des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, il apparaît que cette exigence n’est prévue qu’à titre subsidiaire de l’obligation pour le candidat concessionnaire d’établir que les recettes globales liées à l’activité d’opérateur de jeux n’ont pas été inférieures à deux millions d’euros au cours des deux derniers exercices clos avant la date de présentation de la demande (27).
Ora, se ci si attiene alla mera lettura della norma controversa, contenuta al punto 3.2 delle regole amministrative allegate al bando Monti, risulta che tale requisito è previsto soltanto in via sussidiaria rispetto all’obbligo per il candidato concessionario di dimostrare che i ricavi complessivi dell’attività di operatore di gioco non sono stati inferiori ai due milioni di euro negli ultimi due esercizi chiusi prima della data di presentazione della domanda (27).

Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.
Il segreto per maneggiare con sicurezza gli utensili elettrici è quello di pensare sempre in anticipo a quello che potrebbe accadere prima che accada.

Or une telle supposition n’est pas compatible avec les dispositions de l’article 66 RMC.
Questa supposizione non sarebbe conciliabile con l’articolo 66 RMC.

L’or de son alliance avait fondu et s’était reformé autour de l’os dénudé de l’annulaire.
La fascia d’oro della sua vera si era fusa e rappresa intorno all’osso scoperto dell’anulare.

86 Or, ces deux fondements ayant un caractère autonome, une violation des droits procéduraux de la requérante en ce qui concerne la proposition initiale, à la supposer établie, pourrait uniquement justifier l’annulation des actes attaqués s’il était par ailleurs établi que les éléments communiqués les 1er octobre et 18 novembre 2009 n’étaient pas susceptibles de fonder à eux seuls l’adoption des mesures restrictives visant la requérante.
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.

Ils se figurent que la seule façon de concevoir consistait, pour Marie, à avoir des relations sexuelles ; or ‘Dieu n’est pas un homme pour avoir des relations sexuelles avec une femme’.
Immaginano che ci fosse solo un modo in cui Maria poteva concepire e che fosse avendo relazione sessuale, e ‘Dio non è un uomo per avere relazione sessuale con una donna’.

72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
72 Orbene, da questa giurisprudenza si desume anche che la Commissione non può ritenere che un comportamento apparentemente unilaterale del produttore, adottato nell'ambito delle relazioni contrattuali intrattenute con i suoi rivenditori, possa in realtà essere fonte di un accordo tra imprese ai sensi dell'art. 85, n. 1, del Trattato, se non si dimostra che le altre parti hanno assentito, espressamente o tacitamente, al comportamento adottato dal produttore (v., in tal senso, le citate sentenze BMW Belgium e a. /Commissione, punti 28-30; AEG/Commissione, punto 38; Ford e Ford Europe/Commissione, punto 21; Metro II, punti 72 e 73; Sandoz, punti 7-12 e Bayerische Motorenwerke, punti 16 e 17).

Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.

19 Or, d’une part, la Cour a déjà jugé que l’intervention des opticiens était susceptible de limiter certains risques pour la santé et de garantir ainsi la protection de la santé publique (voir, en ce sens, arrêt du 2 décembre 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Rec. p. I‐12213, point 64).
19 Orbene, da un lato, la Corte ha già statuito che l’intervento degli ottici è idoneo a limitare taluni rischi per la salute e a garantire così la tutela della sanità pubblica (v., in tal senso, sentenza del 2 dicembre 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Racc. pag. I‐12213, punto 64).

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Orbene, si può osservare che, in pratica, il tenore del certificato di nascita della sig.ra Runevič‐Vardyn può servire come base per le menzioni figuranti in altri atti, quali il passaporto o il certificato di matrimonio dell’interessata, che formano anch’essi oggetto della detta controversia.

Il me semble que Cendrars parle quelque part des cloches d’or (ou des clochers d’or?)
Credo che da qualche parte lo scrittore Blaise Cendrars parli delle campane d’oro (o dei campanili d’oro?)

Nous ne sommes ni plus ni moins que des esprits, or il est normal que l’esprit humain soit imparfait et sujet à l’oubli.
Noi siamo menti, ed è umano che la mente sia imperfetta e dimentichi.

Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.
Gli aceti cui si applica la denominazione «Vinagre de Jerez» hanno un colore che varia dal dorato al mogano e un aspetto denso e morbido.

Or, il suffit de constater que la requérante n’avance aucun argument en ce sens.
Orbene, è sufficiente rilevare che la ricorrente non fa valere alcun argomento in tal senso.

306 Or, en l’espèce, au point 7 de la décision sur la demande de réexamen interne, la Commission a déclaré que « si, sur la base du principe de précaution, toutes les utilisations d’une substance inscrite dans l’annexe XIV [du règlement no 1907/2006] devaient être interdites parce que cette substance a été identifiée comme un perturbateur endocrinien, l’objectif et l’efficacité de l’obligation d’autorisation seraient réduits à zéro ».
306 Orbene, nel caso di specie, al punto 7 della decisione sulla richiesta di riesame interno, la Commissione ha affermato che «se, sulla base del principio di precauzione, tutti gli usi di una sostanza inclusa nell’allegato XIV [del regolamento n. 1907/2006] dovessero essere vietati perché tale sostanza è stata identificata come interferente endocrino, la finalità e l’efficacia dell’obbligo di autorizzazione sarebbero annullati».

Il n’y a pas gisement d’or produit par des forces physiques ou chimiques, mais gisement d’or entassé par les hommes.
Non esiste giacimento doro prodotto da forze fisiche o chimiche, ma esiste un giacimento doro ammassato dagli uomini.

— Procédons à l’animation du sarcophage, décida la femme sage qui paraissait entièrement vêtue d’or.
— Procediamo all'animazione del sarcofago — disse la donna saggia, che sembrava completamente vestita d'oro.

Or, ceci doit valoir uniformément sur tout le territoire de l’Union européenne.
E tali regole devono valere in modo unitario su tutto il territorio dell’Unione.

Or, la directive 76/207 ne prévoit aucune justification qui tiendrait à la politique de l’emploi.
Per questo caso la direttiva 76/207 non prevede alcuna giustificazione di politica dell’occupazione.

Je possède des mines d'or, d'argent, d'uranium...
Sono padrone di miniere di oro, di argento, di uranio.