pálinka oor Italiaans

pálinka

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acquavite

naamwoord

brandy

naamwoord

voorbeelde

József Pálinkás, ministre hongrois de l'Education, a annoncé la création d'une nouvelle bourse pour les chercheurs étrangers destinée à favoriser l'excellence en Hongrie.
Il ministro ungherese dell'Istruzione József Pálinkás ha annunciato l'introduzione di una nuova borsa di ricerca per ricercatori stranieri, volta alla promozione dell'eccellenza in Ungheria.

HU, AT (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les Länder suivants: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) || Pálinka || Eau-de-vie de fruit
HU, AT (acquaviti di albicocche elaborate esclusivamente nelle seguenti province austriache: Austria Inferiore, Burgenland, Stiria, Vienna) || Pálinka || Acquavite di frutta

Pálinka | Autriche (exclusivement dans les provinces autrichiennes suivantes : Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hongrie |
Pálinka | Austria (solo nei Länder: Austria Inferiore, Burgenland, Stiria, Vienna), Ungheria |

Et la pálinka?
E la palinka?

4) La dénomination «eau de vie de fruit» peut être remplacée par la dénomination Pálinka uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Hongrie et pour les distillats d'abricot produits uniquement dans les provinces autrichiennes suivantes: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark et Wien.
4) La denominazione «acquavite di frutta» può essere sostituita dalla denominazione Pálinka unicamente per le bevande spiritose prodotte in Ungheria e per i distillati di albicocca prodotti unicamente nelle seguenti regioni (Bundesländer) austriache: Austria inferiore, Burgenland, Stiria e Vienna.

Les petits agriculteurs possédant des exploitations et des vergers plus étendus produisaient leur pálinka d'été en même temps que le «pálinka de la récolte» destiné à la population locale.
I piccoli agricoltori che possedevano i terreni e i frutteti più estesi producevano la propria «pálinka» nei mesi estivi, contemporaneamente alla «pálinka» del raccolto destinata alla popolazione locale.

Élévation de la fraude fiscale au rang de politique du gouvernement: Distillation de palinka.
Frode fiscale elevata a livello di politica di governo: distillazione della palinka.

En résumé, nous pouvons affirmer que, étant donné les conditions climatiques favorables, la production et la consommation de «pálinka» de cerise acide s'appuient sur longue tradition dans l'aire désignée.
In generale possiamo sostenere che, tenendo conto delle condizioni climatiche favorevoli, la produzione e il consumo di «pálinka» di ciliegie acide vantano una lunga tradizione nell'area in oggetto.

Il mangea sans se presser et but deux barack palinka avant de remonter dans sa chambre.
Mangiò il più lentamente possibile e bevve due Barack Palinka, prima di risalire in camera.

La pálinka est faite à partir de fruits et la vodka à partir de céréales, de pommes de terre ou de betteraves sucrières.
Il pálinka è fatto di frutta e la vodka di grano, patate o barbabietola di zucchero.

En septembre 2011, la Hongrie a augmenté de 50 % le taux d'accise sur les spiritueux aromatisés mais seulement de 5 % sur la pálinka, un spiritueux local produit à base de fruits.
Nel settembre 2011 l'Ungheria ha aumentato l'aliquota sulle bevande spiritose aromatiche del 50 %, ma solamente del 5 % sulla pálinka, un liquore nazionale ottenuto dalla frutta.

Je n'ai plus de pálinka.
Ho finito la palinka *.

Pálinkás avait presque quarante ans, il mesurait un mètre quatre-vingt-quinze et était doté d’un torse d’haltérophile.
Pálinkás era vicino ai quarant’anni, alto quasi un metro e novanta, con un torace da sollevatore di pesi.

Il y avait deux grandes distilleries de «pálinka» à Újfehértón, l'une financée par la municipalité et l'autre par les propriétaires locaux.
A Újfehértó sorgevano due grandi distillerie: una era finanziata dalla collettività locale, l'altra dai proprietari terrieri locali.

Loi LXXIII de 2008 relative au «pálinka», au marc de raisins «pálinka» et au Conseil national «Pálinka».
legge LXXIII del 2008 sulla «pálinka» di frutta, sulla «pálinka» di vinacce e sul «Pálinka National Council».

Dans mon pays, la Hongrie, la pálinka, un cognac composé à 100% de fruits, faisait déjà partie de notre gastronomie à l'époque de la Renaissance.
Nel mio paese, l'Ungheria, nel Rinascimento esisteva già come elemento della nostra gastronomia il pálinka, un brandy di frutta al 100 per cento.

"Si nous pouvons maintenir ce cap et ce rythme, en 2006 la Hongrie sera pratiquement au même niveau que la plupart des pays européens", a conclu M. Pálinkás.
"Se riusciremo a mantenere questo ritmo e questa velocità, nel 2006 l'Ungheria avrà raggiunto praticamente lo stesso livello della maggior parte dei paesi europei", ha affermato Pálinkás.

Couvertures, pálinka!
Coperte, palinka.

Au Président de l'Académie hongroise des sciences, M. Norbert Króo, au ministre de l'Education et la Science, József Pálinkás, et à d'autres membres de l'auditoire rassemblé à l'Académie hongroise des Sciences, M. Busquin a exprimé son regret de voir les pays candidats fréquemment hésiter à faire usage des fonds Phare pour financer leurs recherches, et préférer les consacrer à des actions économiques ou environnementales.
Davanti al presidente dell'Accademia ungherese delle scienze Norbert Króo, al ministro per l'Istruzione e la Scienza József Pálinkás ed al pubblico convenuto, Busquin ha espresso il proprio rincrescimento per il fatto che i paesi candidati esitino spesso ad avvalersi dei fondi Phare per finanziare la ricerca, preferendo invece utilizzarli per attività economiche o di tutela dell'ambiente.

HU, AT (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les Länder suivants: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) | Pálinka | Eau-de-vie de fruit |
HU, AT (acquaviti di albicocche elaborate esclusivamente nelle seguenti province austriache: Austria Inferiore, Burgenland, Stiria, Vienna) | Pálinka | Acquavite di frutta |

D'après le président du MTA, Jozsef Palinkas, ces résultats incitent à repenser les routes migratoires et les habitats des vertébrés terrestres du Crétacé supérieur.
Il direttore del MT ha convenuto che le scoperte invitano a rivedere i percorsi di migrazione e le aree di stanziamento dei vertebrati terrestri del Tardo Cretaceo.

Le barack palinka, lui expliqua le serveur, était un alcool d’abricot hongrois.
Il Barack Palinka, spiegò il cameriere, era una grappa all'albicocca ungherese.

"Ce plan représente une avancée majeure en matière de financement de la R&D en Hongrie", a déclaré M. Pálinkás.
"Si tratta di una svolta importantissima per quanto concerne i finanziamenti alla R&S in Ungheria", ha affermato Pálinkás.

4) La dénomination «eau de vie de fruit» peut être remplacée par la dénomination Pálinka uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Hongrie et pour les distillats d'abricot produits uniquement dans les provinces autrichiennes suivantes: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark et Wien;
4) La denominazione «acquavite di vinaccia» o «marc» può essere sostituita dalla definizione Pálinka unicamente per le bevande spiritose prodotte in Ungheria.

La pálinka!
Palinka!