péjoratif oor Italiaans
péjoratif
fr
Qui a une dénotation ou une connotation négative.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
peggiorativo
Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
I pregiudizi hanno una connotazione negativa e peggiorativa.
dispregiativo
Ouais, utiliser " eux " de manière péjorative n'arrange pas ton cas.
Si', usare il dispregiativo " loro " non e'd'aiuto alla nostra causa.
degradante
Ces comparaisons n' ont rien de péjoratif
Questi paragoni non sono affatto degradanti
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peggiorativa · peggiorative · peggiorativi · Peggiorativo · spregiativo · offensivo · contumelioso · ingiurioso · riduttivo · insultante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant la guerre froide, les termes «communistes» ou «rouges» étaient considérés par beaucoup dans la société américaine comme signifiant «l'ennemi» et le sens des deux termes pouvait être extrêmement péjoratif, selon le contexte politique, l'humeur ou l'état de peur et d'agitation dans la société à l'époque.
Te lo promettoWikiMatrix WikiMatrix
— Depuis quand les gens de couleur font-ils des suppositions péjoratives sur leur propre race ?
E ' una leucemia linfoblastica acuta, il che significa che il suo midollo osseo non funziona beneLiterature Literature
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.
Dal canto nostro, noi vogliamo accogliere i paesi dell'Est in un'Europa democratica e libera ed è per tale motivo, signor Presidente che approviamo la scelta lucida e coraggiosa degli irlandesi.LDS LDS
La CE peut-elle cesser d'utiliser l'expression "atteint d'un handicap mental" et lui préférer la formule "exposé à des difficultés d'apprentissage", laquelle possède une connotation moins péjorative?
Lui ha sofferto per le nostre infrazioni... frantumate dai nostri peccati... e dalle sue lesioni noi siamo stati guaritiEurLex-2 EurLex-2
Pour moi, ce dernier n’avait pas de connotation péjorative.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileLiterature Literature
Le mot apparaît en l'an III dans la bouche des réacteurs, qui l'emploient dans un sens péjoratif.
Dammi una Budweiser e una tequilaWikiMatrix WikiMatrix
Dans la bouche des historiens, ce terme n’a aucune valeur péjorative. Il désigne des personnes d’origine musulmane qui ont été converties au catholicisme et sont restées dans la péninsule Ibérique après la chute du dernier royaume musulman, en 1492.
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.jw2019 jw2019
Il n’y a là aucune nuance péjorative, le sommeil n’est pas une tare.
Esplosivo: sostanze e preparati che possono esplodere per effetto della fiamma o che sono sensibili agli urti e agli attriti più del dinitrobenzeneLiterature Literature
Mme Tomlinson lui rappela son cheval préféré, ce qui n'avait rien de péjoratif.
Unabuona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietàLiterature Literature
Dans sa réponse à la question écrite E-1616/02(1), la Commission indique que "les connotations péjoratives associées au terme "governança" datent de l'"Ancien Régime" et ne sont plus actuelles".
Direttiva #/#/UE del Consiglio, del # luglio #, recante modifica della direttiva #/#/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazionenot-set not-set
Le même dictionnaire définit le mot “isme” comme une “doctrine, théorie”, précisant qu’il est souvent employé dans un sens péjoratif.
Intossicazione da fumo?jw2019 jw2019
Qu’on ôte au mot même de médiocrité tout sens péjoratif.
Bambino di cui non mi ricordo!Literature Literature
Je dois avouer que je ne me suis pas senti attaqué par le qualificatif très péjoratif de «prix Tomlinson» dont m'a affublé le comité du personnel.
(DE) Signor Presidente della Commissione, di fronte a quest'Assemblea ha dichiarato di essersi avvicinato al modo di pensare del Parlamento europeo.Europarl8 Europarl8
Les “Iaioflautas” dont le nom a été créé par solidarité avec les “perroflautas” (Ndlr : marginaux ou ‘hippies” faisant la manche avec leur chien) – terme péjoratif utilisé par la Présidente de la Communauté urbaine de Madrid pour désigner les jeunes manifestants – utilisent certaines méthodes ayant déjà fait leurs preuves par le passé contre le franquisme et lors de mouvements syndicaux espagnols de gauche, tout en se servant des nouvelles technologies.
Ma... sai una cosa?gv2019 gv2019
94 Troisièmement, le 9 novembre 1998, avant même que la Commission ait signifié le texte de la décision à ABB IC Møller, ledit fonctionnaire aurait formulé des remarques péjoratives dans un exposé lors d'une conférence relative au droit de la concurrence.
Risarcimento danniEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi on prête parfois un sens péjoratif à la curiosité en la qualifiant d’“indiscrétion”, c’est-à-dire “le fait d’être trop avide de connaître certaines choses” ou de “se mêler des affaires d’autrui”.
Niente paura, porto sempre delle bendejw2019 jw2019
Ils voulurent donc définir, de façon péjorative, la période dont ils pensaient sortir avec bonheur.
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIALiterature Literature
La Chine contemporaine porte le flambeau du mercantilisme, même si les dirigeants chinois ne sont pas prêts à l'admettre, car le terme résonne encore de manière péjorative.
Dobbiamo andarceneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le Kaffee-Mix était appelé péjorativement « Erichs Krönung », une référence à Erich Honecker, le leader de l'Allemagne de l'est et à la marque Jacobs Krönung d’Allemagne de l'ouest.
C' e ' un altro posto dall' altra parte del mareWikiMatrix WikiMatrix
Le terme péjoratif de Crabes est utilisé pour les aliens et, évidemment, il implique quelque chose qui se nourrit de tout, qui pille les poubelles.
Devi morireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais, allez savoir pourquoi, en matière de religion, c’est péjoratif.
Inoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.LDS LDS
— C’était un terme péjoratif que Dow employait souvent pour désigner ses ennemis, dit Frigate.
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.Literature Literature
Négligeant cette parenthèse plutôt péjorative, la veuve ajouta : — Et c’est votre nièce ?
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell'art. # CELiterature Literature
La section 298 punit de prison l'offense aux sentiments religieux, et les sections 298 A, B et C criminalisent les remarques péjoratives sur des figures ou des lieux saints et mettent hors-la-loi le groupe religieux des ahmadis (qui se considèrent eux-mêmes comme musulmans).
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataEuroparl8 Europarl8
Inversement, l'utilisation du terme portugais discriminação (discrimination) dans le contexte spécifique des données statistiques (le contexte est primordial lorsqu'il s'agit de poser un choix lexical quel qu'il soit) résulte d'une décision de longue date et ne comporte absolument aucune connotation péjorative.
L’entità deve inoltreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.