papy oor Italiaans

papy

/pa.pi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nonno

naamwoord manlike

Papy dit que c'est dangereux.
Il nonno dice che è pericoloso.

nonnino

naamwoord manlike

Oui, papy est de retour.
Si', monello, il nonnino e'tornato.

avo

naamwoord

voorbeelde

Tu vas être papy!
Presto sarai nonno!

Tout va bien, Papy.
Va tutto bene, nonnino.

Je me suis tout d’abord rendu compte que Ki n’aimait plus autant son “papy blanc”.
Tanto per cominciare mi sono accorta che il suo ‘nonno bianco’ non le era più tanto simpatico.

Papy me la mettait jusqu’au trognon.
Il mio nonnino me l’ha messo nel culo.

On devait aller chez papy et mamie.
Dovevamo far visita alla Nonna e al Nonno.

Papy? Surveille ton langage à l'avenir!
Attento a come parli.

Plus vraisemblablement, ç’aurait été un quelconque papy suisse à moustache, mais c’était Goran que je m’imaginais.
Molto probabilmente sarebbe stato un baffuto padre o nonno svizzero, ma io mi immaginavo Goran.

— Je romps avec la tradition familiale, papy.
«È che non rispetto la tradizione di famiglia, nonno.

Tu vas t'en remettre, papy.
Oh, Dio, fattene una ragione, nonnino.

– Quelqu’un a volé les affaires de papy ?
“Qualcuno ha rubato la roba del nonno?”

Et je ne pouvais imaginer la vie sans Papy et Grand-mère.
E non riuscivo a figurarmi la vita senza Pappy e la nonna.

— Attends... Attends... Attends, Julia, répète Papy.
«Aspetta... aspetta... aspetta... Julie» continua a ripetere il nonno.

Elle pense, Ne sois pas trop dur, Papy, entre et laisse tomber.
Pensa: non essere troppo duro, vieni dentro, nonno, e lascia stare.

Papy! L'ascenseur est cassé, la machine volante est morte!
L'ascensore è rotto e la macchina volante fuori uso!

Je peux aller à la fête d'adieu de papy?
Posso andare alla festa d'addio del nonno?

Soudain, Pory-Papy, le plus populaire des conseillers municipaux, surgit.
D'improvviso comparve Pory Papy, il più popolare dei consiglieri municipali.

Emmène papy souvent aux toilettes.
Porta il nonno in bagno con regolarità.

Jétais partagé entre deux curiosités: valait-il mieux regarder Grand-mère soigner Luis ou écouter Papy épancher sa bile?
Io ero dibattuto tra due spettacoli drammatici: mia nonna che medicava Luis o Pappy che dava sfogo alla sua furia?

Il va bientôt être papy
Presto Nicola diventerà nonno

Papy Seth, viens s'il te plait.
Nonno Seth, per cortesia vieni!

Papy ne m’a jamais donné d’argent pour des livres
Pops non mi ha mai dato soldi per i libri.'

Au début, j'ai cru que c'était Pappy qui rentrait, mais non, ce n'était pas des phares approchant de la maison.
All'inizio pensai che fosse Papà che stava tornando a casa, ma poi non vidi avvicinarsi dei fanali.

Papy a failli en faire une attaque!
Al nonno è quasi venuto un colpo.

Le ciel sest assombri à louest, mais je nai rien remarqué avant larrivée de Papy et Grand-mère.
A ovest il cielo si scurì, ma io non me ne accorsi finché non uscirono in veranda Pappy e la nonna.

Une aubaine. 32 Le casque enfoncé sur ses oreilles, Marianne n’entendit pas entrer Papy.
32 Marianne, con gli auricolari nelle orecchie, non sentì entrare Papy.