paradoxalement oor Italiaans

paradoxalement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

paradossalmente

bywoord

Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.
Una metafora di vita irrefrenabile che, paradossalmente, evidenzia la mia debolezza.

voorbeelde

On assiste même à la situation paradoxale suivante: plus l'État membre dépense pour subventionner son système de santé, plus le prix final de ces prestations est élevé pour le citoyen.
Si assiste addirittura al paradosso che quanto più uno Stato membro spende per finanziare il suo sistema sanitario, tanto più alto è il costo finale di questi servizi per i cittadini.

Cela équivaudrait en substance à une forme paradoxale de suppression des dispositions litigieuses du règlement en imposant la responsabilité de la coordination - pour ne pas dire de l'harmonisation - des régimes d'assurance des États membres aux législateurs nationaux (42).
Ciò equivarrebbe in sostanza ad attuare una forma paradossale di soppressione delle disposizioni controverse del regolamento imponendo la responsabilità del coordinamento - o addirittura dell'armonizzazione - dei regimi assicurativi degli Stati membri agli stessi legislatori nazionali (42).

Paradoxalement, cela valait la peine qu’on se batte pour une pareille idée.
Paradossalmente era qualcosa per cui valeva la pena di combattere.

L'aliénation devient alors inévitable et paradoxalement utile.
L’alienazione diventa inevitabile e, paradossalmente, utile.

C'est aux conduites agressives, paradoxalement, que ces rites d’alliance ressemblent le plus.
Questi riti di alleanza somigliano di più, paradossalmente, ai comportamenti aggressivi.

L’alcool semble à la fois me calmer et me mettre de bonne humeur, une combinaison paradoxale mais plaisante.
L’alcol sembrava in grado di calmarmi e di mettermi di buon umore, una combinazione paradossale ma piacevole.

Paradoxalement, Karim surprit, dans la solitude et la tourmente de la puberté, des raisons d’aimer et de partager.
Paradossalmente aveva scoperto, nella solitudine e nella tormenta della pubertà, delle ragioni per condividere e amare.

Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.
Le organizzazioni per la tutela dell' ambiente si sono paradossalmente opposte alla formulazione relativa alla proibizione dello sfruttamento delle paludi dame proposta, ma la loro posizione era fondata su informazioni molto datate sul ciclo del carbonio. E questo è il risultato, l' avidità non può altro che causare danni e ciò vale anche per l' avidità degli ambientalisti.

C'était trop fou pour être crédible, cependant, paradoxalement, elle les voyait très bien ensemble.
Era troppo assurdo per poterci credere, eppure tornava perversamente tutto.

De plus, la décision serait paradoxale parce qu’elle constaterait dans son dispositif une seule infraction uniforme et répétée alors qu’il ne serait question d’une infraction uniforme et continue dans les motifs.
inoltre, la decisione sarebbe contraddittoria, in quanto essa constaterebbe nel dispositivo una violazione unica e continuata, mentre in motivazione verrebbe addotta una violazione unica e ripetuta.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.
Esso contiene paradossalmente tutti gli elementi costitutivi di un sistema di bilancio classico basato su entrate fiscali.

8 Ce furent les Grecs qui nous fournirent ces termes mais, paradoxalement, c’est grâce à des Hébreux qui écrivaient en grec que nous sommes à même de bien les comprendre.
8 I Greci ci diedero le parole ma, sebbene sia strano, furono uomini ebrei, che scrissero in greco, a darci il più chiaro intendimento del loro significato.

103 En quatrième lieu, les requérants font valoir qu’il est manifestement paradoxal d’affirmer, sans en fournir aucune preuve à cet égard, que la fourniture de services d’avortement financés par le budget de l’Union réduit les avortements.
103 In quarto luogo, i ricorrenti fanno valere che è manifestamente paradossale affermare, senza fornire alcuna prova in proposito, che la fornitura di servizi di aborto finanziati dal bilancio dell’Unione riduce gli aborti.

L’arrivée des Européens a ajouté de nouveaux niveaux de complexité à la vie paradoxale des éphémères.
Alla vita paradossale delle effimere si sono aggiunti nuovi livelli di complessità con l’arrivo degli europei.

Il s'agit d'une situation paradoxale, difficile à justifier.
Si tratta di una situazione paradossale e difficilmente giustificabile.

À cet égard, la situation est, à mon avis, quelque peu paradoxale.
A questo proposito, ritengo che la situazione sia un po' paradossale.

(CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États-Unis.
(CS) Desidero far presente che, paradossalmente, il programma nucleare iraniano è stato avviato quando l'Iran era un alleato degli Stati Uniti.

Il s' agirait à l' évidence d' une situation absolument paradoxale et en tout cas complètement étrangère au droit de la mer actuellement en vigueur.
Sarebbe, questa, come chiunque può vedere, una situazione assolutamente paradossale, comunque del tutto sconosciuta al diritto del mare fino ad oggi vigente.

56] Cette contemplation de la création nous permet de découvrir à travers chaque chose un enseignement que Dieu veut nous transmettre, parce que « pour le croyant contempler la création c’est aussi écouter un message, entendre une voix paradoxale et silencieuse ».[
56] Questa contemplazione del creato ci permette di scoprire attraverso ogni cosa qualche insegnamento che Dio ci vuole comunicare, perché «per il credente contemplare il creato è anche ascoltare un messaggio, udire una voce paradossale e silenziosa».[

Sophie répond par un « Catherine Guéral » qui, paradoxalement, sonne plus juste.
Sophie risponde con un «Catherine Guéral» che, paradossalmente, suona più appropriato.

L’affirmation peut paraître paradoxale mais n’est pas dénuée de fondements.
L’affermazione può apparire paradossale, ma non è sprovvista di fondamento.

Par ailleurs, puisque les fonds communautaires transférés ne seront pas dépensés en vertu d'une stratégie définie au niveau de la Communauté, nous nous retrouvons dans une situation paradoxale où la renationalisation de la politique agricole est entièrement financée par des fonds communautaires, en particulier si l'on prend en considération la façon dont le Conseil envisage la suite; je vous demande de bien observer ce qui va se produire plus tard dans la semaine lors de la réunion du 14 novembre.
Peraltro, poiché i fondi comunitari trasferiti non vengono spesi secondo una strategia fissata a livello comunitario, ci troviamo nella situazione paradossale per cui la rinazionalizzazione della politica agricola viene pagata interamente dai fondi comunitari; basti pensare infatti al modo in cui il Consiglio guarda al futuro. Vi chiedo di considerare il problema con attenzione e osservare gli eventi della prossima riunione che si terrà proprio questa settimana, il 14 novembre.

Dans le cas où des exceptions au dispositif de Schengen seraient imposées pour des raisons de sécurité, comment la Commission expliquerait-elle que ces règles de sécurité soient paradoxalement plus strictes sur des lignes intérieures que sur les lignes internationales?
Qualora al dispositivo di Schengen vengano imposte deroghe per ragioni di sicurezza, come spiega la Commissione il fatto che, paradossalmente, tali norme di sicurezza siano più severe sulle linee interne che su quelle internazionali?

Par la suite, son personnage paradoxal de poète ayant trahi à cause d'un amour déçu reviendra dans les complexes élaborations de l'amour courtois que continuent de composer les troubadours pendant le siècle d'écrasement de la culture du Midi, sur le thème de la folie amoureuse, des accords et discords entre la forme poétique et la conduite morale, où sa silhouette revient fréquemment.
In seguito, il suo personaggio con tutto il suo paradosso di grande poeta che ha tradito, a causa di una delusione d'amore per una dama, verrà rievocato nelle poesie d'amor cortese che continuano a comporre i trovatori nel corso del XIII secolo, che segna la fine della cultura del Midi, aventi per tema la follia amorosa e gli accordi e le discordanze tra forma poetica e condotta morale.

Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
E paradossalmente spetta proprio al genitore fare e disfare tutto: creare un mondo ovattato per il figlio e poi, con tanta delicatezza, distruggerlo”.