paridé oor Italiaans

paridé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cince

naamwoord

voorbeelde

Quatre frères, donc : Getulio, Mario, Paride, Maddalena.
Quattro fratelli, dunque: Getulio, Mario, Paride, Maddalena.

— Oui, et la cartouche utilisée correspond aux blessures mortelles de Paride Rodolfi
«Sì, e la cartuccia usata è compatibile con le ferite mortali di Paride Rodolfi».

Paride n’a jamais été sympathique pour personne et il a roulé tout le monde
Paride non è mai stato simpatico a nessuno e ha fregato tutti».

— Et là, tu as imaginé que tu étais Paride ?
«E qui hai pensato di essere Paride?»

Paride habitait aux Bois et elle, au Talus avec Palmiro.
Paride abitava ormai ai Boschi e lei al Greppo con Palmiro.

Paride a aussitôt baissé les yeux.
Paride ha spalancato gli occhi.

— Paride non plus vous ne le reverrez pas, annonça sèchement le commissaire
«Non rivedrà nemmeno Paride», annunciò seccamente il commissario.

Pietro Lappi a dédié en 1621 à l'archevêque de Salzbourg Paride Lodron le psaume 112, Laudate pueri - à 16 voix faisant partie des Salmi a tre e quattro chori concertati pour quatre chœurs à quatre voix, cornets, trombones, violons, alto et basse continue.
Pietro Lappi dedicò nel 1621 all'arcivescovo di Salisburgo Paride Lodron il salmo 112, Laudate pueri - a 16 voci da "Salmi a tre e quattro chori concertati" per quattro cori a quattro voci, cornetti, tromboni, violini, viole e basso continuo.

Paride!
A Paride!

— L’adjudant m’a dit que lorsqu’il était arrivé, Paride était déjà parti.
«Il maresciallo mi ha detto che quando è arrivato se n'era già andato.

« Tu penses que c’est lui qui a tué Paride ?
«Dici che è stato lui a far fuori Paride?»

— Des amis de Paride depuis le lycée
«Amici di Paride fin dal liceo».

— Il en a commis une qui est positive : éliminer Paride
«Una buona l'ha fatta: eliminare Paride».

— Elle appartenait à la famille de l’un des plus proches collaborateurs de Paride.
«Apparteneva alla famiglia di uno dei più stretti collaboratori di Paride.

Que je suis donc, d’après vous, le fils de mon cousin Paride ?
che io sarei quindi, secondo lei, il figlio di mio cugino Paride?

— Est-ce que Paride montait aussi à Montelupo ?
«Veniva anche Paride su a Montelupo?»

Paride : Tatatata, deux rafales avant que la Colt s’enraye.
Paride: «Tatatatà», un paio di sventagliate prima che la Colt s’inceppasse.

Et puis il s’estime victime d’une injustice : il dit qu’il n’a rien à voir avec le meurtre de Paride.
E poi sente che gli si sta facendo un torto: lui dice che non c'entra con l'omicidio di Paride.

Il poussa jusqu’à la ravine où il avait trouvé le corps de Paride.
Camminò fino alla forra dove aveva trovato il corpo di Paride.

L’administrateur délégué est son fils, Paride
«L'amministratore delegato è il figlio Paride».

— Ils ont tenté de régler son compte à Biavardi : sa fille est la secrétaire de Paride
«Hanno tentato di affettare Biavardi: sua figlia è la segretaria di Paride».

— C’est elle qui m’a choisi, lui expliqua Soneri, c’était la chienne de Paride
«È lei che mi ha scelto», le spiegò Soneri, «era la cagna di Paride».

La chronologie des évêques reprend avec Maur au début du IXe siècle ; on lui attribue la construction de la cathédrale saint Terenziano près de la tombe de saint Paride.
La cronotassi dei vescovi riprende con Mauro all'inizio del IX secolo, a cui è attribuita la costruzione della cattedrale detta di San Terenziano presso la tomba di san Paride.

Paride, au contraire, n’offrait aucun sentiment de sécurité.
Paride, invece, non dava nessuna sicurezza.

Naturellement, Paride et Armida n’y faisaient pas non plus allusion.
Loro – Paride e l’Armida – nemmeno loro, ovviamente, facevano un cenno.