paria oor Italiaans

paria

/pa.ʁja/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

paria

naamwoord manlike, masculine, feminine

Ouais, mais t'as fais de moi un paria dans ma propre ville.
Sì, ma tu mi hai fatto diventare un paria nella mia città.

reietto

naamwoord manlike

Le puant des marais est un paria répugnant et odieux glouton.
Il Mostro e'un ripugnante reietto e un odioso ghiottone.

emarginato

naamwoord manlike

J'ai passé ma vie entière comme une paria.
Ho passato tutta la vita come un emarginato.

intoccabile · escluso · abbietto · derelitto · dannato · malvagio · relitto della società

Soortgelyke frases

parié
scommesso

chien paria
cane randagio

parier
giocare · giocata · gioco · posta · posta in gioco · puntata · scommessa · scommettere

voorbeelde

Le capitaine paria cinq contre un qu’il se trompait, mais il accepta de garder son cap.
Il capitano scommise cinque contro uno che si sbagliava ma acconsentì a mantenere la rotta.

— Ils ne savent pas qui je suis... que je suis le Paria
— Perché non sanno chi sono, o, meglio, che io sono il Forestiero

Et pour toi aussi – un paria, un gitan, le fils d’une pute
E lo sarebbe stato anche per te, un emarginato, uno zingaro, figlio di una puttana.»

— Le garçon avec lequel tu as bavardé près des mares... c’était le Paria, n’est-ce pas ?
— Quel ragazzo con cui hai parlato allo stagno... È lui il Forestiero, vero?

Elle paria avec elle-même quil serait sénateur dans les cinq ans.
Avrebbe scommesso che nel giro di cinque anni quell'uomo sarebbe diventato senatore.

Elle n'est pas une paria.
Non è un paria.

– Dis donc, Lathuille, où est-ce ça, Paria, que je ne trouve pas sur la carte ?
« Di’ un po’, Lathuille, dov’è questa Paria, che non la trovo sulla carta?

Mais mon clan sera brisé... à moins que je devienne un exilé, ou pire, un paria.
Ma la mia Casa verrà dispersa... oppure diventerò un esiliato, un fuoricasta.

Parias dans leur propre pays, les habitants de Bit-Hessee avaient appris la prudence.
Indesiderati nel loro paese, i Vecchi Hessek avevano imparato la prudenza.

Et le bébé, l’adorable petit Arthur, devrait donc rester caché comme un paria ?
E il bambino, il piccolo adorabile Arthur, sarebbe dovuto restarsene nascosto?

Et être un paria social?
Ed essere cosi'un paria sociale?

C’est alors que tu as commis l’erreur qui t’a transformé en paria.
Ed è stato allora che hai commesso lo sbaglio che ti ha fatto diventare un rinnegato.

Lundi prochain on pourra dire merde aux autres, on ne sera plus des parias !
Lunedì prossimo potremo mandare gli altri al diavolo, non saremo più dei paria!»

J’étais grand, j’avais une piaule à moi, ma mère avait été victime d’un meurtre – parfois les parias impressionnent.
Ero alto, avevo una casa mia, mia mamma era stata vittima di un omicidio - a volte i disgraziati fanno colpo.

Où le monde, à ses premières lueurs, semble encore divisé entre dieux et parias.
In cui il mondo, agli albori, sembra ancora diviso tra dèi e paria.

Le Fondateur(3) n’a-t-il pas dit que le paria était un homme libre, l’enfant du Seigneur ?
Il Fondatore non diceva forse che il reietto è l'anima libera, il figlio di Dio?

S'il est déjà difficile de dissocier le vélo de son ambigu statut d'obstacle au milieu de la voie ou de “paria” du trafic routier, les promenades organisées ne contribueront pas à améliorer cette image ni ne permettront aux usagers de prendre conscience du fait que les règles sont les mêmes pour les vélos et les voitures .
Se già era difficile dissociare la bicicletta dal suo ambiguo status di ostacolo in mezzo alla strada o di “paria” del traffico veicolare, le escursioni organizzate non contribuiranno a migliorare questa immagine né permetteranno agli utenti di prendere coscienza del fatto che per le biciclette valgono le stesse regole che per le automobili.

Elle n'était qu'un paria dans leur monde, et lui, un duc.
Lei era un’emarginata e lui era un duca.

Il est très certainement plus probable que Cuba s'oriente vers une forme de gouvernement plus démocratique au travers de liens commerciaux renforcés avec des pays démocratiques et si Cuba réintègre le courant des affaires au lieu d'être considéré comme un État paria.
Sicuramente Cuba avrebbe maggiori probabilità di muovere verso una forma più democratica di governo se potesse intrattenere più stretti legami commerciali con i paesi democratici e se venisse riammessa nella comunità internazionale invece di continuare a essere considerata uno stato "paria».

Je croyais qu'on était deux parias dans un pays inconnu.
Pensavo che io e te fossimo compagni stranieri in una terra straniera?

Coucher avec un ange fera de toi un paria.
Andare a letto con un angelo ti renderebbe un'emarginata.

Il paria une bouteille de porto que mon ami ne tiendrait pas une heure.
Ha scommesso una bottiglia di porto che il mio amico non avrebbe resistito neanche un’ora.

Daniel était devenu notre fardeau secret, le paria qu’on portait dans notre cœur.
Daniel era diventato il nostro fardello segreto, il paria che ci portavamo nel cuore.

Les filles ravissantes font peur aux parias.
Le ragazze carine spaventano i ragazzi disgraziati.

Non, je suis une paria parmi les journalistes parce que j'ai placé ma foi différemment, mais j'ai foi en vous.
No, sono... una reietta tra i giornalisti perche'ho scelto una fede diversa, ma ora ripongo quella fede in te.