parvis oor Italiaans

parvis

/paʁvi/ naamwoord manlike

Espace situé devant la fassade principale d'une église.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sagrato

naamwoord manlike

Espace situé devant la fassade principale d'une église.

Spazio antistante la facciata principale di una chiesa.

Accueil sur le parvis de la cathédrale de Brescia, brève visite de la cathédrale.
Accoglienza sul sagrato del Duomo di Brescia e breve visita al Duomo.

piazzale

naamwoord manlike

Deux fonctionnaires d’une patrouille de la police fédérale allemande l’ont observé depuis le parvis de la gare.
Due funzionari di una pattuglia della polizia federale tedesca lo hanno osservato dal piazzale antistante la stazione.

tribunale

naamwoord vroulike

Parvis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sagrato

Parvis de la Basilique Vaticane Samedi 24 novembre 2007
Sagrato della Basilica Vaticana Sabato, 24 novembre 2007

voorbeelde

Parvis du sanctuaire de Notre-Dame de Bonaria, Cagliari Dimanche 22 septembre 2013
Piazzale antistante il Santuario di Nostra Signora di Bonaria, Cagliari Domenica, 22 settembre 2013

Sur la place, ils virent aussi le parvis d’une église romane comme on en trouvait beaucoup du côté espagnol.
Sulla piazza si estende il sagrato di una chiesa romanica, come se ne vedono spesso sul versante spagnolo.

La chape de nuages et de pollution enveloppait le parvis et faisait pendant à la douleur.
La cappa di nubi e smog proteggeva il sagrato, faceva pendant col dolore.

En 1865, le baron Haussmann entreprend d'agrandir le parvis et fait détruire les bâtiments entourant la rue Neuve-Notre-dame, la faisant ainsi disparaître.
Nel 1865, il barone Haussmann propose di ingrandire la piazza davanti alla cattedrale di Notre Dame, facendo così scomparire per sempre la via.

Sitôt passées les défenses menant au parvis intérieur, le moine eut un mouvement de recul.
Non appena superate le difese che cingevano la corte interna, il frate arretrò istintivamente.

Encore que je n’y sois jamais allé moi-même... Finalement, il déposa Janice sur le parvis de Waverley.
«Io però non ci sono mai salito...» Rebus lasciò Janice alla stazione di Waverley.

Sainte Messe sur le parvis du Sanctuaire de Mariazell (13 septembre 1983) [Allemand, Italien, Portugais]
Santa messa sul sagrato del Santuario di Mariazell (13 settembre 1983) [Italiano, Portoghese, Tedesco]

Non, car sous inspiration divine, un psalmiste rédigea en termes enthousiastes une invitation à l’adresse de tous ceux qui voudraient plaire au Créateur ; il écrivit : “Rendez à Jéhovah la gloire due à son nom ! Apportez l’offrande et venez dans ses parvis.” — Ps.
No, poiché, sotto ispirazione di Dio, il salmista mise per iscritto questo entusiastico invito a tutti quelli che vogliono piacere al Creatore: “Ascrivete a Geova la gloria che appartiene al suo nome; portate un dono e venite nei suoi cortili”. — Sal.

Entre les XIe et XVe siècles, on passe du chœur des églises au parvis puis à la rue.
Tra il XI e il XV secolo si passa dal coro delle chiese, al sagrato e poi alla strada.

PRÉSENTATEUR : Alors, demain, sur le parvis de Notre-Dame, cette rançon, monsieur l’Abbé ?
GIORNALISTA: Allora, Reverendo, domani, questo riscatto, sul sagrato di Notre-Dame?

Je m’appuyai d’un bras contre le pommier du parvis et la suivis un moment des yeux.
Mi appoggiai con un braccio contro il melo che sta sul sagrato e cogli occhi la seguii per un po’.

Ce qu’il vit cette nuit-là sur le parvis du Dolphinarium lui coupa le souffle.
Ciò che aveva visto quella sera nella piazza davanti al Dolphinarium gli aveva gelato il cuore.

Il dépassa le parvis de la Vetra, franchit la poterne, traversa le pont jusqu’au dispensaire.
Superò lo slargo della Vetra, oltrepassò la pusterla, attraversò il ponte e arrivò all'ambulatorio.

Bradley pouvait se faire monter une estrade, sur ce parvis, ou parler en chaire.
Bradley poteva farci montare un palco, in quel piazzale, o parlare dal pulpito.

Don Dante était sur le parvis de la cathédrale
Don Dante era sul sagrato della basilica

14 Le séraphin prit avec des pincettes un charbon ardent de l’autel de cuivre sur lequel étaient offerts les sacrifices d’animaux et qui se trouvait au temple, dans le parvis des prêtres.
14 Il serafino prese con le molle il carbone ardente dall’altare di rame per i sacrifici animali nel cortile dei sacerdoti nel tempio.

Elle vient d’atteindre le parvis de l’église et franchit l’éboulis qui marque l’endroit où se dressait le porche.
Ha appena raggiunto il sagrato della chiesa e supera il ghiaione che segna il luogo in cui s’innalzava l’atrio.

Sur le parvis de l’église, Elsa et Amalia hurlèrent de terreur et d’admiration.
Sul sagrato della chiesa, Elsa e Amalia urlavano di terrore e di ammirazione.

D'un côté, en effet, toute la terre se présente à nous, ses habitants participant à la louange de Dieu (cf. v. 2); puis, l'horizon se rétrécit à l'aire sacrée du temple de Jérusalem avec ses portiques et ses parvis (cf. v. 4), où est rassemblée la communauté en prière.
Da un lato, infatti, si presenta davanti a noi tutta la terra coinvolta coi suoi abitanti nella lode di Dio (cfr v. 2); poi l’orizzonte si restringe all’area sacra del tempio di Gerusalemme coi suoi atri e le sue porte (cfr v. 4), dove è raccolta la comunità orante.

J’allais prendre le métro et je traversais le parvis de Notre-Dame.
Stavo andando a prendere il metrò e attraversavo il sagrato di Notre-Dame.

Et il y a un parvis, vous pouvez le voir.
C'è una piazza qui, potete vederla.

Chapitre20 Accompagné de Gwenn, Erwan s’arrêta au pied du parvis de l’église.
Accompagnato da Gwenn, Erwan si fermò ai piedi del sagrato della chiesa.

Tout Israël fut convoqué pour être témoin de cette cérémonie qui eut lieu à l’entrée du parvis.
Tutto Israele fu chiamato ad assistere alla cerimonia all’ingresso del cortile.

Ils sortirent sur le parvis et soudain, il eut l’impression que le sol tremblait sous ses pieds.
Uscirono sul piazzale, e all’improvviso ebbe l’impressione che la terra gli vacillasse sotto i piedi.

Historiquement appelé « jardin de l'Hôtel-de-Ville », il s'agit d'un espace vert adossé à la façade sud de l'Hôtel de ville de Paris, longeant le quai de l'Hôtel-de-Ville entre la rue de Lobau et le parvis.
Storicamente chiamato «Giardino dell'Hôtel-de-Ville», si tratta di uno spazio verde addossato alla parete sud dell' Hôtel de Ville, correndo lungo il Quai de l'Hôtel-de-Ville, tra la rue de Lobau e il sagrato.