pas oor Italiaans

pas

/pɑ/ naamwoord, bywoord manlike,

marquer le pas (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passo

naamwoord manlike

unité de longueur

unità di lunghezza

La loi ne touche pas les choses du passé.
La legge non tocca le cose del passato.

non

bywoord, samewerking

Je suis gentil, mais tu ne l'es pas moins.
Io sono gentile, ma tu non lo sei meno.

no

bywoord, naamwoord

Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
La bandiera svizzera ha soltanto due colori, tre no.

punto · neanche · nessuno · mossa · orma · altezza · ritmo · impropriamente · filetto · passi · passo della vite · nessun · nastro · mica · gradino · andatura · pesta · scalino · calpestio · yard · pedata · posteggio · intonazione · filettatura · iarda · rullio · scalpicciamento · rollio · beccheggio · nessuna · scalpiccio

PAS

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Parti Islam Se-Malaysia

Soortgelyke frases

pas de soucis!
nessun problema!

The Barber : l’homme qui n’était pas là
L’uomo che non c’era

Tuer n’est pas jouer
Agente 007 - Zona pericolo

Je n'accepte pas
rifiutare esplicitamente

pas de quoi
di niente · di nulla · non c'è di che · non c’è di che · prego · è un piacere

ne pas être d’aplomb
spiombare

je ne parle pas russe
io non parlo russo

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
é meglio un uovo oggi che una gallina domani

voorbeelde

— Pouvons-nous simplement... — Tu ne l’aimais pas de toute façon.
“Possiamo solo...” “In ogni caso non lo amavi.”

Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
Quindi non capisco proprio come uno stupro possa essere divertente.

– Je ne travaille pas chez SuperZ, Rob.
«Io non lavoro per la SuperZ, Rob.

À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.
A vostra volta, cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” alle chiamate del Signore, quando Egli vi invita a seguirlo.

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».

Vous n’auriez pas pu les influencer.
Non avresti potuto influenzarli.

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.

Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?
Quali garanzie possono fornire che ciò non accadrà?

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.

Le scandale en nous n’est pas la mort, mais l’éternité.
Lo scandalo in noi non è la morte, ma l'eternità.

Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Non abbiamo tempo.

Je ne savais pas si je devais m’en réjouir; j’aurais aimé conserver un semblant d’anonymat vis-à-vis du psychologue.
Non sapevo se rallegrarmene; avrei voluto serbare una parvenza di anonimato di fronte allo psicologo.

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Se il dispositivo non è presente nell'elenco, passa alla sezione per cambiare la password dell'Account Google.

Actuellement, la Commission n'a pas connaissance d'insuffisances dans les contrôles effectués aux frontières grecques, qui ne seraient pas conformes aux normes de Schengen.
All'ora attuale, la Commissione non è a conoscenza di eventuali carenze dei controlli alla frontiera effettuati da parte delle autorità elleniche, per cui questi non sarebbero conformi agli standard di Schengen.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.

La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.

Je n’avais pas faim mais je me forçai.
Non avevo fame, ma mi costrinsi a mangiare.

Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.
Non saprei, deve essere stato il Dottore.

La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
La maggior parte degli Stati membri che hanno installato sistemi di pedaggio elettronico per il finanziamento delle infrastrutture stradali o di riscossione dei diritti di uso della rete stradale (in seguito denominati «sistemi di telepedaggio») usano la tecnologia a microonde a corto raggio, su frequenze intorno a 5,8 GHz, ma tutti questi sistemi non sono oggi completamente compatibili.

Ça ne t'amuse pas de nous rejoindre?
Rosie, non vuoi venire a divertirti con noi?

Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Le domande presentate in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 prima della data di applicazione del presente regolamento sono trasformate in domande ai sensi del capo II, sezione 1, del presente regolamento laddove la relazione valutativa iniziale di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 258/97 non sia stata ancora inoltrata alla Commissione, nonché in tutti i casi in cui sia richiesta una relazione valutativa addizionale conformemente all'articolo 6, paragrafi 3 o 4, del regolamento (CE) n. 258/97.