passionné oor Italiaans

passionné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(Discours, chanson, etc.) Rempli d'une émotion ou d'une passion intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

appassionato

adjektief manlike

(Discours, chanson, etc.) Rempli d'une émotion ou d'une passion intense.

Mon travail est, je dirais, difficile, mais passionnant.
Il mio lavoro è, direi, difficile, ma appassionante.

passionale

adjektief

Une personne très passionnée qui envoyait une série de messages romantiques.
Una persona molto passionale che ha inviato una serie di messaggi romantici.

ardente

adjektief

c'est-à-dire ce qu'on appelle de nos jours un mariage passionné,
o di ciò che oggi possiamo chiamare un ardente matrimonio

entusiasta · patito · entusiastico · travolgente · animato · fervido · infocato · infuocato · sviscerato

Soortgelyke frases

passionnant
affascinante · appassionante · avvincente · avvolgente · coinvolgente · eccitante · elettrizzante · emozionante · entusiasmante · esaltante · inebriante · intrigante · mozzafiato · solleticante · trascinante

se passionner
infatuare

passionner
animare · appassionare · appassionarsi · captare · commuovere · entusiasmare · incantare

passionnés
appassionati

passionnée
entusiastica

voorbeelde

Il sait, quand le devoir l'exige, combattre les passions d'un ami ; mais les siennes ?...
Quando il dovere lo esige è capace di combattere le passioni d’un amico; ma le sue?...

Il l’entraîne sur la piste pour une danse passionnée.
La trascina sulla pista e la coinvolge in passi di danza appassionati.

Nous passions tout notre temps libre à essayer de les apercevoir.
Tutto il nostro tempo libero era dedicato ad avvistarne una.

Ammu veillait sur eux avec passion.
Ammu li proteggeva con ferocia.

Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.
Io credo che su questo noi dobbiamo agire, questo noi dobbiamo fare nella Conferenza intergovernativa, e spero vivamente che il Parlamento europeo non esaurisca in questo parere, dato di malavoglia, la sua azione di pressione nei confronti del Consiglio e degli Stati membri per fare in modo che questa Conferenza intergovernativa non sia un mero esercizio tecnico ma susciti quelle passioni che abbiamo visto, comunque, agitarsi in questo Parlamento qualche ora fa.

« Putain », songea la postière avec passion, « maintenant tu as ce que tu attendais !
"""Puttana,"" pensò la postina con rabbia, ""ora hai avuto ciò che volevi!"""

1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.
1 Leggendo l’Annuario del 1984 sarete rimasti entusiasti del rapporto annuale delle attività mondiali dei testimoni di Geova.

La vie fulgurante de Chantal Mauduit nous dit la grandeur de la passion d’aventure.
La vita folgorante di Chantal Maudit ci parla della grandezza della passione d’avventura.

Et toutes les grandes passions de l’humanité ne furent-elles pas jusqu’à présent de ces passions pour un néant ?
E tutte le grandi passioni dell’umanità fino ad oggi non sono state, come queste, passioni per un nulla?

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Chiaramente, Grissom ha un debole per le donne sessualmente avventurose, i cui appetiti voraci possono essere soddisfatti solo da una passione rischiosa e sfrenata.

Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.
Non possiamo lasciare che questi sentimenti deleteri abbiano presa su di noi, neppure per un giorno.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.
ma una relazione in cui entrambi proviamo le stesse cose.

Cet homme est sans excuse: il a de l'esprit, de la finesse, du raisonnement; il n'y a de bas en lui que ses passions.
E non ha scusa: è intelligente, accorto, ragiona bene; ma le sue passioni sono ignobili.

Par sa passion, le Christ a dans nos cœurs une place particulière, mais eux aussi.
Come Cristo ha nei nostri cuori un posto particolare mediante la sua Passione, così anche loro.

Cependant, ils partageaient les mêmes passions, et malgré son égocentrisme, elle appréciait sa compagnie.
Avevano degli interessi comuni e, nonostante l’egocentrismo di lui, in genere la sua compagnia le piaceva.

Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.
Anche se la pista indica un disturbo di amore ossessivo lei tende piu'all'autolesionismo intenzionale che all'esprimere rabbia.

Le pêcheur de Galilée qui, une fois surmontée l'épreuve des jours sombres de la passion de son Seigneur, devra confirmer ses frères dans la foi et paître le troupeau du Christ; le pharisien zélé qui, converti sur la route de Damas, se fera le héraut du salut qui vient de la foi.
Il pescatore di Galilea che, superata la prova dei giorni bui della passione del suo Signore, dovrà confermare nella fede i fratelli e pascere il gregge di Cristo; il fariseo zelante che, convertito sulla via di Damasco, si farà araldo della salvezza che viene dalla fede.

La Passion, c'est la générosité infinie du Seigneur, qui se fait homme pour sauver son vassal.
La Passione è la generosità infinita del Signore che si fa uomo per salvare il proprio vassallo.

Seule une femme dont la passion n’était pas partagée pouvait rester aussi entichée de Graham.
Solo una donna che vive una passione non ricambiata poteva restare così fedele a uno come Graham.

La peinture de Guerdy J. Préval, selon l’historien de l’art Carlo A. Célius, « manifeste une passion des belles formes, des couleurs lumineuses, une virtuosité du dessin et une habileté dans les jeux de construction spatiale qui, cependant, n’aboutissent jamais à un pur formalisme ».
La pittura di Guerdy J. Préval, secondo lo storico dell'arte Carlo A. Célius, «evidenzia una passione per le belle forme, per i colori luminosi, un virtuosismo del tratto ed un'abilità nei giochi di costruzione spaziale che, tuttavia, non sfociano mai in un puro formalismo».

Sa bouche avale mes cris de passion et de désir.
Con la bocca attutisce i miei gemiti di passione e desiderio.

Nous avons mis plus d’une heure, comme si nous les passions en revue !
Ci abbiamo messo più di un’ora, come se stessimo passandole in rassegna!

Sa passion grandissait les choses.
La sua passionalità ingrandiva le cose.

C'est là que se trouve le secret de la joie pascale, qui naît du tourment de la Passion.
Sta qui il segreto della gioia pasquale, che nasce dal travaglio della Passione.

T'as vraiment de la chance d'être payée pour ta passion.
Dio, sei cosi'fortunata a essere pagata per fare cio'che ami.