passionnément oor Italiaans

passionnément

/pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

appassionatamente

bywoord

La vérité doit au contraire être poursuivie passionnément et vécue au mieux des capacités de chacun.
Al contrario, la verità va perseguita appassionatamente e vissuta al meglio delle proprie capacità.

passionatamente

bywoord

Nous vivrons passionnément notre vie sera un Eden
Viviremo passionatamente, la nostra vita sarà un edén,

amorevolmente

bywoord

passionalmente · burrascosamente · focosamente · svisceratamente · tempestosamente · con passione

voorbeelde

Mais avant tout, elle était simplement, irrévocablement, passionnément amoureuse.
Ma soprattutto, semplicemente, amava lui, in modo irrevocabile e appassionato.

Le sénateur Jennings affirme qu'elle aimait passionnément son mari.
La senatrice Jennings proclama il suo grande amore per il marito.

Un demi-siècle plus tard, j’allais m’intéresser passionnément à l’astronomie, au big bang, à l’histoire de l’univers.
Mezzo secolo più tardi mi sarei appassionatamente interessato all’astronomia, al big bang, alla storia dell’universo.

Raza est une biologiste diplômée et qui souhaite passionnément montrer une autre facette de son pays que celle de la « guerre et des conflits ».
Raza è una biologa con una passione: mostrare l'altra faccia del suo Paese, quella che non è solo “guerra e conflitto”.

J’ai répondu comme il se devait à cette annonce traumatisante et me suis intéressée passionnément au choix des biscuits.
Reagii in maniera adeguata a quella traumatica notizia e mi dedicai con ostentato interesse alla scelta del dolcetto.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Ma una volta cominciammo a baciarci e a toccarci, arrivando quasi al punto di commettere fornicazione.

Le sujet qu’ils étaient si décidés à ne pas aborder les occupa passionnément pendant tout le reste du repas.
L’argomento che avevano deciso di evitare più di ogni altro li coinvolse appassionatamente per il resto della cena.

Aimez passionnément votre service d’Église.
Amate passionalmente il vostro servizio alla Chiesa!

Cette fois‐ci, il m’embrassa de la bonne façon, profondément, tendrement et passionnément.
Questa volta mi baciò nel modo giusto, profondo e dolce e passionale.

La Harpe embrassa passionnément la cause de la Révolution lorsque celle-ci éclata.
La Harpe appoggiò fortemente la causa della Rivoluzione al suo scoppio.

Je rêvais que vous m' aimiez passionnément
Che lei f osse disperatamente innamorato di me

Tu aimes bien faire du shopping, mais pas aussi passionnément que d’autres filles de ton âge.
Fare shopping ti piace, ma non in modo maniacale come a molte ragazze della tua età.

Mais quand elle fut prise et mouvante, il ne pensa plus rien et se mit à passionnément l’embrasser.
Ma quando lei fu presa e si mosse, lui non pensò più a niente e si mise a baciarla appassionatamente.

Selon les anciens Égyptiens, le dieu de la terre et la déesse du ciel s'aimaient passionnément.
Nell'Antico Egitto, credevano che il dio della Terra e la dea del Cielo si amassero follemente.

Je t'embrasserai passionnément...
Ti bacerò con passione...

Elle le portait quand ils s'étaient embrassés passionnément à la fin de l'été.
Li aveva indossati quando lei e Kostos si erano baciati alla fine dell’estate prima.

Dans ce monde passionnément social, la solitude traquait l’esprit.
In quel mondo appassionatamente sociale, la solitudine era sempre sulle peste dello spirito.

La jeune femme et lui étaient brouillés, mais toujours aussi passionnément épris l’un de l’autre.
Lui e la donna si erano separati, però la passione tra loro era ancora viva.

Par exemple, j’ai désiré passionnément pouvoir valser avec quelqu’un...
Per esempio, ho desiderato appassionatamente poter ballare il valzer con qualcuno...

Jolly Bellever est passionnément dévouée à Caroline.
Jolly Bellever ha una devozione fanatica per Caroline.

Lhomme tombe parfois incroyablement, passionnément amoureux de la souffrance.
A volte l'uomo è straordinariamente, appassionatamente innamorato della sofferenza.

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
Nella prefazione al suo Nuovo Testamento, Erasmo scrisse: “Dissento con veemenza da coloro che non permettono alla gente comune di leggere le Sacre Scritture e che non le traducono nelle lingue volgari”.

-Personnellement, je me suis passionnément intéressé à la façon dont les cultures extrême-orientales abordent ce sujet.
«Personalmente nutro particolare interesse soprattutto per l'approccio a questo tema delle culture del lontano Oriente.

Profondément, passionnément, ponctué de pauses pour nous regarder dans les yeux et sourire avant de nous y remettre.
Profondamente, appassionatamente, interrompendoci per guardarci negli occhi e sorriderci prima di tornare a baciarci.

Quand on admire quelqu'un passionnément, il faudrait lui rendre le service de l'assassiner.
Quando si ammira appassionatamente qualcuno, bisognerebbe fargli il favore di assassinarlo.