perverse oor Italiaans

perverse

/pɛʁ.vɛʁs/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perversa

adjektief vroulike

Puis-je simplement vous dire que je trouve, comme je l'ai déjà dit, cette procédure quelque peu perverse.
Non posso non concordare con lei, ribadendo ancora una volta che la procedura è alquanto perversa.

Soortgelyke frases

pervers
pervers · perverso · pervertita · pervertito · sporcaccione

voorbeelde

Elle et plusieurs amies sorcières de Mari - y compris cette petite perverse de Carrow - seront là dans la foulée.
Lei e svariate streghe amiche di Mari - compresa la sempre- malvagia Carrow - arriveranno senz’altro.»

Enfin, nous devons veiller à ce que la législation adoptée ne donne pas lieu à une situation perverse dans laquelle la liberté d'expression, au lieu d'être garantie, ne se trouve pas plutôt limitée.
Dobbiamo altresì garantire che la legislazione promulgata non porti a una situazione perversa in cui la libertà di espressione, anziché essere garantita, venga soffocata.

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
Come offrirlo a un adulto che è buddista: “Probabilmente lei è preoccupato quanto me per l’infinità di idee corrotte in voga oggi e per l’effetto che stanno avendo sui nostri figli.

Sa tentative perverse de servir la justice lui allait si mal qu’il en était tout à fait grotesque.
I suoi perversi tentativi di servire la giustizia erano cosí goffi da renderlo ridicolo.

Pour une raison perverse, tu la rends heureuse.
Per una qualche perversa ragione, tu la rendi felice.

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
(Atti 20:29, 30) Egli dovette lottare contro i giudaizzanti, che alla relativa libertà della legge del Cristo preferivano la schiavitù della Legge mosaica, che si era adempiuta in Cristo.

Troisièmement, l’ampleur actuelle des interventions publiques nécessaires pour garantir la stabilité financière et les limites éventuelles à une répartition normale des charges ne peuvent qu’engendrer un aléa moral encore plus grand, auquel il convient de remédier de façon appropriée pour empêcher que des incitations perverses et la prise de risques excessifs ne se reproduisent à l’avenir, ainsi que pour préparer le terrain en vue d’un retour rapide à des conditions de marché normales sans aides d’État.
In terzo luogo, l’attuale livello dell’intervento pubblico necessario per la stabilità finanziaria e gli eventuali limiti alla normale ripartizione degli oneri creeranno inevitabilmente un rischio morale anche maggiore, che va corretto in maniera adeguata per evitare incentivi perversi e il riverificarsi di comportamenti eccessivamente rischiosi in futuro e per avviare il ritorno rapido a condizioni di mercato normali senza il sostegno statale.

Je me serais sentie tellement ridicule, tellement perverse, de présenter à ces gens ce masque peint du Capitole.
Che assurdità, che cattiveria sarebbe, se mostrassi a queste persone la maschera dipinta di Capitol City.

Ils ont agi d’une manière perverse+, ils se sont montrés détestables dans [leur] conduite.
Hanno agito rovinosamente,+ hanno agito detestabilmente in ciò che hanno fatto.

Dans la chambre de Mom, l’odeur est plus puissante, la vitalité perverse du pourrissement.
Nella stanza di mamma l’odore è ancora piú forte, la perversa vitalità della putrefazione.

J’ai inventé pour toi des caresses perverses et grâce à tout cela, je peux encore posséder tout ton corps.
Ho inventato per te carezze perverse e grazie a tutto ciò posso ancora possedere tutto il tuo corpo.

Le danger lui-même étant une composante perverse de l'attrait.
Il pericolo era parte integrante del suo fascino perverso.

Qu’avaient-ils à gagner à l’affaire, hormis la satisfaction perverse de faire tourner les flics en bourrique ?
Cosa si riproponevano di ottenere i criminali se non il perverso piacere di frustrare la polizia?

Es-tu folle ou perverse... Les mots lui manquèrent.
Che assurda, perversa... — Gli mancarono le parole.

Mais toi, tu as été perverse : tu as exigé de moi quelque chose qui était au-delà de mes limites.
Ma tu sei stato perverso: mi hai chiesto che tenti qualcosa che sta oltre i miei limiti.

Ils risquent donc de périr quand Dieu anéantira cette génération perverse.
Come potranno sopravvivere quando Dio spazzerà via questa perversa generazione?

CE QUE LA BIBLE DIT : Les parents avisés enseignent à leurs enfants comment se protéger « de l’homme qui exprime des choses perverses » (Proverbes 2:1, 10-12).
COSA DICE LA BIBBIA: I genitori saggi insegnano ai figli a proteggersi “dall’uomo che pronuncia cose perverse” (Proverbi 2:1, 10-12).

Par une curiosité qui paraissait à la fois perverse et hors de propos, elle demanda : « Y avait-il d’autres fleurs ?
Chiese allora, mossa da una curiosità che pareva insieme maligna e irrilevante: “C’erano altri fiori?”.

- Pourquoi, se dit Hulot en se parlant à lui-même, sur dix belles femmes, y en a-t-il au moins sept de perverses ?
«Perché,» si diceva Hulot parlando fra sé, «su dieci belle donne, ce ne sono almeno sette perverse?»

Quelle façon perverse tu as de tout comprendre... !
... Hai un modo davvero perverso di interpretare le cose!

Et il suffit de le croire pour que la machine perverse du dédommagement se mette en mouvement.
E bastò crederci per mettere in moto la macchina perversa del risarcimento.

Ça devait arriver tôt ou tard, se dit-il avec une résignation perverse : il faisait partie du paysage, ou du décor.
Doveva accadere prima o poi, si disse con strana rassegnazione: faceva parte del paesaggio, o dell’arredamento.

— Tu es la personne la plus perverse que j’aie connue, vilaine fille.
Sei la persona più perversa che abbia conosciuto, nina mala.

Cerné par la souffrance, perdu au milieu des passions perverses, qu’aurait-il pu faire d’autre ?
Infettato dal dolore, perduto nella corruzione delle passioni, che altro avrei potuto fare?

Maria suivait docilement, par devoir ou, qui sait, par une sorte d’inclination perverse.
Maria gli si accodava per una sorta di senso del dovere, o chissà, per una specie di perversa inclinazione personale.