pervertir oor Italiaans

pervertir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pervertire

werkwoord

Or, qui niera que leur appétit sexuel est perverti?
Ma può qualcuno negare che il loro appetito sessuale è pervertito?

corrompere

werkwoord

Lui dire que je ne pervertis pas son fils?
Gli diresti che non sto cercando di corrompere suo figlio?

Soortgelyke frases

perverti
anormale · depravato · parvertito

voorbeelde

Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté ; tu as perverti ta sagesse par l’effet de ta splendeur. Je t’ai précipité par terre ; je t’ai donné en spectacle aux rois.
Il tuo cuore s’è fatto altero per la tua bellezza; tu hai corrotto la tua saviezza a motivo del tuo splendore; io ti getto a terra, ti dò in ispettacolo ai re.

17:15, 16 ; 7:26, 27). Se servir du sang autrement que de la façon prévue par Dieu constitue un emploi abusif et perverti de ce précieux liquide vital.
17:15, 16; 7:26, 27) L’uso di questo prezioso flusso della vita in qualsiasi modo diverso dal modo di Dio è un errato uso d’esso, una perversione del suo uso.

[...] L’amour de l’argent avait perverti le cœur de nombreux compatriotes de Jésus.
[...] L’amore del denaro aveva pervertito molti compatrioti di Gesù.

Ils ne doivent pas contaminer, pervertir l'alliance qui unit un seul peuple à un seul dieu.
Essi non devono contaminare, pervertire l’alleanza che unisce un sol popolo a un solo dio.

Vous avez perverti le système.
Ha corrotto il sistema.

--C'est le jeune prince qui m'a perverti.
FALSTAFF: È il giovane principe che ha traviato me!

Tu as perverti ta sagesse à cause de ta splendeur rayonnante.
Riducesti in rovina la tua sapienza a motivo del tuo brillante splendore”.

Mais pour exécuter un tel projet, il avait fallu avant tout pervertir l'opinion des peuples.
«Per mettere in atto questo progetto, era stato necessario anzitutto corrompere l’opinione dei popoli.

C'est que le Non est entré dans mon sang, après avoir perverti mon esprit.
È che il No mi è entrato nel sangue, dopo aver corrotto la mia mente.

Cela revient à pervertir les valeurs et à mettre un frein à une recherche scientifique conforme aux principes du respect de la dignité humaine.
Tutto ciò porta a una distorsione dei valori e mette un freno alla ricerca scientifica che ottempera ai principi del rispetto della dignità umana.

C'est pourquoi les niveleurs ne font que changer et pervertir l'ordre naturel des choses ».
È per questo che i livellatori possono solo cambiare e pervertire l’ordine naturaledella cose».

Il lui fallait supporter la corruption des prêtres qui travaillaient avec lui, leur jugement perverti par les pots-de-vin, leur impureté sexuelle et leur haine à son égard, parce qu’il condamnait leurs actions. — Jér.
Doveva sopportare la corruzione degli altri sacerdoti, la loro perversione del giudizio con l’accettar regali, la loro immoralità, e il loro odio per Geremia che condannava le loro vie. — Ger.

C'est comme ca que nous sommes tous perverti.
E'cosi'che ve la raccontate tutti.

À croire que la population de Téhéran n'attendait que mon arrivée pour me pervertir.
Pareva che tutta Teheran non aspettasse altro che portarmi alla perdizione.

Considérez la politique qui divise ce monde en de nombreux groupes hostiles et querelleurs, corrompus et pervertis.
Guarda la politica che divide il mondo in molti gruppi che lottano e si fanno guerra, i quali gruppi politici sono tutti notoriamente corrotti e perversi.

Les Juifs, à qui la Parole inspirée avait été confiée, pouvaient- ils courir le risque de pervertir ce message en le traduisant ? — Psaume 147:19, 20 ; Romains 3:1, 2.
Gli ebrei, ai quali era stata affidata la Parola ispirata, potevano permettersi di correre il rischio di stravolgere il messaggio biblico nel corso della traduzione? — Salmo 147:19, 20; Romani 3:1, 2.

En Arabie saoudite, pour justifier l'interdiction des poupées Barbie dans le royaume, le Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (organisme chargé de la police religieuse) déclara : « Les poupées Barbie juives, avec leurs vêtements révélateurs, leurs postures, accessoires et outils honteux sont un symbole de la décadence de l'Occident perverti.
Il "Comitato per la Propagazione della Virtù e la Prevenzione dal vizio" ha affermato che "le bambole ebree Barbie, con i loro abiti succinti e le loro pose peccaminose, sono il simbolo della decadenza del perverso occidente.

7 a) Comment Satan cherche- t- il à pervertir les serviteurs de Dieu?
7. (a) Come cerca Satana di corrompere i servitori di Dio?

Pervertissant notre bonne nature en une chose méconnaissable.
E così la natura buona dell'uomo si trasforma in qualcosa di irriconoscibile.

Il arrive que des individus s’infiltrent dans la congrégation chrétienne et cherchent à pervertir ceux qui sont spirituellement faibles et qui ne marchent pas avec assurance dans la lumière divine. — Jude 8, 12-16.
A volte, alcuni si sono insinuati nella congregazione cristiana cercando di corrompere chi è spiritualmente debole e non cammina con decisione nella luce divina. — Giuda 8, 12-16.

Si celui-ci est malade, ils le guériront, mais si les hommes sont mauvais, même si le gouvernement n’a jamais été aussi bon, ils s’efforceront de le pervertir et de le corrompre.”
Se è cattivo essi lo saneranno, ma se gli uomini sono cattivi, anche se il Governo fosse molto buono, essi si sforzeranno di guastarlo e rovinarlo facendolo divenire come loro”.

7 En ces temps effroyables, Satan cherche à pervertir les serviteurs de Dieu en les rendant “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent [et des choses matérielles brillantes qu’il permet d’acheter], (...) amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
7 In questi tempi difficili, Satana cerca di corrompere i servitori di Dio rendendoli “amanti di se stessi, amanti del denaro [e delle attraenti cose materiali che si comprano con esso], . . . amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.

— Eh bien, vous avez tous les deux un sens de l’humour perverti.
«Be’, avete tutti e due un senso dell’umorismo perverso.

B. considérant que la défense des droits fondamentaux de l'homme est une tâche inépuisable qu'il importe de ne pas pervertir au nom de considérations idéologiques,
B. considerando che la difesa dei diritti fondamentali dell'uomo costituisce un compito continuo di cui non si deve abusare per motivi ideologici,

cêest Dieu : pourquoi Dieu a-t-il créé le diable, destiné à pervertir le genre humain ?
Ma perché Dio ha creato il diavolo, destinato a pervertire il genere umano?