Péry oor Italiaans

Péry

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Péry

voorbeelde

Non, je crois que le plus sage est peut-être d'en débattre plus avant avec Mme Péry, en disant simplement que, d'un point de vue philosophique, si on articule la vie familiale et la vie professionnelle, ce n'est sûrement pas pour défavoriser les femmes ou pour revenir à un modèle tout à fait traditionnel, mais bien au contraire pour aller vers ce qui est notre volonté commune, c'est-à-dire l'égalité effective entre les femmes et les hommes.
Credo che la cosa più saggia da fare sia discuterne successivamente con il Ministro Nicole Péry. Dico semplicemente che, da un punto di vista filosofico, se si collega la vita familiare e la vita professionale non è certo per sfavorire le donne o per ritornare a un modello tradizionale, ma al contrario per avviarci verso la realizzazione della nostra volontà comune, cioè la parità effettiva fra donne e uomini.

J'espère que nous avons maintenant enfin tiré un enseignement du blocage des négociations avec le Sénégal, quelles que soient les raisons avancées là-bas par Mme Péry, à juste titre d'ailleurs.
Credo che l'Unione abbia finalmente imparato la lezione, ora che i negoziati con il Senegal si sono bloccati, qualsiasi sia il motivo che l'onorevole Pery vuole addurre, anche a ragione.

Monsieur le Président, Madame Péry, Madame Diamantopoulou, chers collègues, je veux avant tout remercier Mme Péry pour la clarté avec laquelle elle a illustré la proposition du Conseil, que je partage entièrement.
Signor Presidente, signora Péry, signora Diamantopoulou, onorevoli colleghi, ringrazio innanzitutto la signora Péry per la chiarezza con la quale ha illustrato la proposta del Consiglio, che condivido pienamente.

Enfin, je souhaite bonne chance à Mme Péry pour ses travaux ultérieurs.
Concludendo desidero anch'io fare alla onorevole Pery tanti auguri per il futuro.

Pendant que nous travaillions sur ce rapport - et en ce sens, je tiens à dire à Mme Péry que nous estimons ses efforts de manière très positive -, la Commission a formulé sa proposition en ce qui concerne la restructuration de la flotte au cours de la période 1997-2002.
Mentre lavoravamo a questa relazione - e in questo senso vorrei dire all'onorevole Pery che valutiamo molto positivamente il suo sforzo -, la Commissione ha formulato la sua proposta sulla ristrutturazione della flotta nel periodo 1997-2002.

Je dois dire que, là-dessus, les résistances de la Commission sont énormes, alors qu'elle s'est efforcée - avec quelques résultats, me semble-t-il - d'introduire des éléments de politique sociale dans la politique commune de la pêche, éléments auxquels certains Etats membres se sont fortement opposés, comme Mme Péry doit le savoir; de plus, bien que ces éléments soient facultatifs, certains Etats membres, tout en étant favorables et tout en pouvant à présent le faire, ne sont guère disposés à les utiliser.
Devo dire che, da questo punto di vista, la Commissione oppone davvero enormi resistenze, mentre invece ha cercato - credo con qualche esito - di introdurre elementi di politica sociale nella politica comune della pesca, molto osteggiati da taluni Stati membri, come immagino l'onorevole Péry sappia perfettamente, e in più di tipo facoltativo, che molti Stati membri, pur favorevoli, non sono però, adesso che ne hanno la possibilità, molto disposti ad utilizzare.

En ce qui concerne le rapport de Mme Péry également, sur lequel j'exprime de nombreux doutes, je tiens à formuler les réserves suivantes: il me semble que l'on a peut-être recherché un rapprochement vis-à-vis des instruments et mécanismes en matière de prix et de marchés de la politique agricole commune, mais je pense que peut-être les problèmes ne s'appliquent-ils pas de façon mécanique.
Anche per quanto riguarda la relazione dell'onorevole Pery, con molti dubbi da parte mia, vorrei formulare le seguenti riserve: mi sembra che forse si sia ricercato un avvicinamento agli strumenti e ai meccanismi della politica agricola comune in materia di prezzi e mercati, ma penso che forse i problemi non siano confrontabili in modo così meccanico.

Quant au rapport de Mme Péry sur la crise du secteur de la pêche, il faut la remercier de ses efforts pour harmoniser les positions, mais de toute façon, j'aimerais formuler une demande à la Commission sur le sujet des marchés, en particulier, à savoir: qu'elle présente dans sa nouvelle proposition de règlement une véritable réforme adaptée aux défis de la politique commune de la pêche.
Quanto alla relazione dell'onorevole Pery sulla crisi del settore della pesca, bisogna ringraziare l'onorevole per il suo sforzo di uniformare le posizioni, in ogni caso però mi piacerebbe rivolgere un invito alla Commissione sul tema concreto dei mercati, e cioè la inviterei, nella sua nuova proposta di regolamento, a presentare un'autentica riforma all'altezza delle sfide della politica comune di pesca.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne répéterai pas les points importants de l'accord de pêche. Votre rapporteur, Mme Péry, les a d'ailleurs très bien exposés.
Signor Presidente, onorevoli deputati, non ripeterò i punti salienti dell'accordo di pesca. L'onorevole Pery, la vostra relatrice, li ha del resto esposti molto bene.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Mme Péry analyse avec précision les causes de la crise du secteur de la pêche et tente d'y apporter des solutions, qui sont malheureusement insuffisantes pour enrayer le déclin de la pêche française et communautaire.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la onorevole Péry analizza con precisione le cause della crisi del settore della pesca e tenta di apportarvi qualche soluzione, purtroppo insufficiente per contrastare il declino della pesca francese e comunitaria.

Le Bureau, hier, a décidé d'envoyer un message de félicitations à Mme Nicole Péry, notre ancien vice-président, qui vient d'être nommée membre du gouvernement français.
L'Ufficio di presidenza ha deciso di mandare un messaggio di congratulazioni all'onorevole Nicole Péry, nostra ex-Vicepresidente, appena designata membro del governo francese.

A titre personnel, mais il me semble que je traduis ainsi le sentiment de l'Assemblée toute entière, je pense que nous devons exprimer notre gratitude à Mme Péry pour les longues années durant lesquelles elle a occupé la fonction de vice-président de notre institution, faisant preuve d'une efficacité redoutable qui lui a valu l'approbation de tous les députés.
A titolo personale, convinto tuttavia di interpretare la volontà di tutta l'Aula, ritengo opportuno manifestare all'onorevole Pery la gratitudine per i lunghi anni in cui è stata vicepresidente del Parlamento, ruolo che ha svolto con grande efficacia e con l'approvazione di tutti i deputati.

Mais, dans le même temps, Mme Péry estime indispensable la modernisation de la flotte de pêche avec des navires utilisant des outils de pêche plus sélectifs et veut également un désarmement tarifaire et douanier.
Ma allo stesso tempo, la onorevole Péry ritiene indispensabile l'ammodernamento della flotta da pesca con navi che utilizzano strumenti di pesca più selettivi e vuole anche un disarmo tariffario e doganale.

Nous ne voulons pas d'une nouvelle institution, d'une nouvelle agence mais, comme l'a dit la représentante de la Présidence, Madame Péry, que je salue également, un dispositif léger, une structure légère, qui puisse coordonner les travaux existants.
Non vogliamo una nuova istituzione, una nuova agenzia ma, come ha detto la rappresentante della Presidenza, signora Péry, alla quale rivolgo il mio saluto, un dispositivo leggero, una struttura leggera che possa coordinare i lavori esistenti.

C'est pour moi un honneur que d'être confondu avec Mme Péry, mais je pense que la rigueur des procès-verbaux exige une modification.
È per me un onore venir confuso con la onorevole Pery, ma ritengo che il rigore del processo verbale esiga una correzione.

Le document proposé par Mme Péry est très important; il est le fruit d'une expérience significative acquise par la Vice-présidente dans le secteur.
Il documento che ha proposto l'onorevole Péry è un documento molto importante, frutto di un'esperienza significativa acquisita dalla Vicepresidente nel settore.

En outre, en tant que président du groupe de travail sur les ACP, j'adresse à Mme Péry mes voeux de future réussite non seulement au nom du Parlement, mais aussi de nombreux de membres des pays ACP.
Inoltre, in qualità di copresidente del gruppo di lavoro ACP, rivolgo all'onorevole Pery il mio augurio di successo futuro non soltanto a favore del Parlamento ma anche di tutto l'insieme dei paesi ACP.

À la suite de l'élection de Mme Nicole Péry à l'Assemblée nationale française, et donc de sa démission du Parlement européen, nous allons procéder à l'élection d'un nouveau vice-président.
A seguito dell'elezione della on. Nicole Péry all'Assemblea nazionale francese e, quindi, delle sue dimissioni dal Parlamento europeo, procederemo all'elezione di un nuovo vicepresidente.

Péry-La Heutte est desservie depuis la gare de Reuchenette-Péry et la gare de La Heutte sur la voie ferrée Bienne-La Chaux-de-Fonds.
Le frazioni di Péry-La Heutte sono: La Heutte Péry La Reuchenette Rondchâtel Péry-La Heutte è servito dalle stazioni di Reuchenette-Péry e di La Heutte sulla ferrovia Bienne-La Chaux-de-Fonds.

A partir de ces principes, les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible et je partage l'optimisme de Mme Péry lorsqu'elle affirme que dans quelques mois, chacun aura repris ses esprits et reprendra les pourparlers.
Sulla base di questi principi occorre riprendere i negoziati al più presto e condivido l'entusiasmo dell'onorevole Pery che ritiene che, fra qualche mese, prevarrà la ragione e si ritornerà al tavolo delle trattative.

Je vous souhaite bonne chance, Mme Péry, dans vos nouvelles attributions.
Le faccio i miei migliori auguri, onorevole Pery, nelle sue nuove responsabilità.

Je suis particulièrement heureux de faire cette annonce, puisque, comme vous le savez, j'ai succédé à Mme Péry, sans pour autant prétendre la remplacer.
Sono particolarmente lieto di fare quest'annuncio poiché, come sapete, sono succeduto alla onorevole Péry, senza peraltro pretendere di sostituirla.

Monsieur le Président, je souhaite appuyer toutes les louanges formulées à l'adresse de Mme Nicole Péry et en ajouter une: son expérience a été très précieuse pour la commission de la pêche du fait qu'elle est également membre de la commission du développement et de la coopération, deux aspects déjà liés dans un rapport, dont j'ai été rapporteur, adopté par le Parlement au mois de mai.
Signor Presidente, vorrei associarmi a tutti i complimenti rivolti all'onorevole Nicole Pery e aggiungerne ancora uno: la sua esperienza è stata particolarmente preziosa per la commissione per la pesca in quanto lei fa anche parte della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, due aspetti intimamente connessi in una relazione, della quale sono stato relatore, approvata in Aula nel mese di maggio.

Quant au rapport de Mme Péry, il fait état de la problématique variée et complexe affectant, à l'heure actuelle, le secteur de la pêche dont je me permets de souligner les aspects relatifs au besoin de mesures socioéconomiques structurelles et d'accompagnement, car la pêche, comme on le sait, est localisée dans des régions qui dépendent dans une très large mesure de ce secteur.
Quanto alla relazione Pery, accoglie la diversa e complessa problematica che riguarda il settore della pesca nel momento attuale, della quale problematica di permetto di sottolineare gli aspetti relativi alla necessità di misure socioeconomiche di supporto e strutturali, dato che la pesca, come è risaputo, è localizzata in regioni che sono rese fortemente dipendenti da questo settore.

Permettez-moi de diviser mon intervention en deux parties: la première, relative à une réponse de la Commission sur les quatre dossiers d'initiative à l'ordre du jour, à savoir le rapport Péry, les deux rapports Arias Cañete et le rapport Kofoed; la seconde, relative à certaines tentatives de réponses sur les thèmes plus généraux que de nombreux collègues et parlementaires ont soulevés ici.
Se mi è consentito, vorrei dividere il mio intervento in due parti: una prima parte relativa ad una risposta della Commissione specificatamente sui quattro dossier di iniziativa, di cui all'ordine del giorno, cioè la relazione Péry, le due relazioni Arias Cañete e la relazione Kofoed; una seconda parte relativa ad alcuni tentativi di risposte sui temi più generali, che molti colleghi e molti parlamentari hanno qui sollevato.