PES oor Italiaans

PES

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ESP

naamwoord

La seule façon de l'éteindre, c'est de retirer le thermocouple et les conduits de courant du PES.
L'unico modo di scollegarlo è rimuovere le termo-coppie e i condotti ESP di corrente.

percezione extrasensoriale

naamwoord vroulike

sesto senso

naamwoord manlike

chiaroveggenza

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ipomoea pes caprae
Ipomoea biloba · Ipomoea pes caprae

voorbeelde

Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.

g) les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du n° ; les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (n° ); les appareils de levage ou de manutention (nos à ); les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (n° ); les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits "optiques", par exemple), du n° (autres que les dispositifs purement optiques : lunettes de centrage, d'alignement, par exemple); les machines à calculer (n° ); les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (n° );
g) le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore della voce ; le basculle e bilance per verificare e contare i pezzi fabbricati, nonché i pesi per pesare presentati isolatamente (voce ); gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione (voci da a ); le tagliatrici di ogni tipo per la lavorazione della carta o del cartone (voce ); i dispositivi speciali per regolare il pezzo da lavorare o l'utensile sulle macchine utensili, anche muniti di dispositivi ottici di lettura (per esempio: divisori detti "ottici"), della voce (diversi dai dispositivi puramente ottici; per esempio: lenti per centrare, allineare); le macchine calcolatrici (voce ); i riduttori di pressione, le valvole ed altri oggetti di rubinetteria (voce );

178 Il en va de même s’agissant des activités anticoncurrentielles au niveau européen qui constituent, en elles-mêmes, une infraction unique consistant en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix pour l’EEE, pour des marchés nationaux ainsi que pour des clients individuels, sur l’attribution des clients, sur la répartition des parts de marché et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
178 Lo stesso vale riguardo alle attività anticoncorrenziali a livello europeo che costituiscono di per se stesse un’infrazione unica consistente in accordi (sulla fissazione e sull’aumento dei prezzi per il SEE, per mercati nazionali nonché per clienti individuali, sull’attribuzione dei clienti, sulla ripartizione delle quote di mercato e sul controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).

Celle-ci consiste en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix mondiaux, sur le retrait des producteurs nord-américains du marché européen et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
Questa consiste in accordi (relativi alla fissazione e all’aumento dei prezzi mondiali, al ritiro dei produttori nordamericani dai mercati europei e al controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Secondo il contenuto di carbonati del campione, pesare una quantità di prodotto come indicato di seguito:

Leurs demandes d’information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises.
Le richieste di informazioni dovrebbero essere proporzionate e non costituire un onere eccessivo per le imprese.

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;
a) vulnerabilità dei piccoli paesi ACP insulari, soprattutto alle minacce provenienti dai mutamenti climatici;

Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon préparé dans un tube à centrifuger de 200 ml, ajouter 0,5 g d'ascorbate de sodium (point 3.10), 0,5 g d'EDTA (point 3.13) et 20 ml d'eau, puis mélanger.
Pesare 10 g del campione preparato, con l'approssimazione di 0,01 g, in una provetta da centrifuga da 200 ml, aggiungere 0,5 g di ascorbato sodico (3.10), 0,5 g di EDTA (3.13) e 20 ml di acqua e agitare.

Il convient par conséquent de peser toute une série de considérations.
Bisogna quindi considerare attentamente un certo numero di fattori.

Ce vieillissement des populations fera peser des pressions croissantes sur les dépenses des régimes publics de retraite.
L'invecchiamento della popolazione eserciterà una forte pressione all'aumento della spesa pensionistica pubblica.

Peser, avec un degré de précision de 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g d’huile, préalablement filtrée, homogénéisée et, si nécessaire, déshydratée dans une fiole jaugée de 50 ml (4.1.7).
In un matraccio tarato da 50 ml (4.1.7), pesare, con laprecisione di 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g di olio previamente filtrato, omogeneizzatoe se necessario disidratato.

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.

Cette résolution demande à tous les États de s'employer dans le cadre de l'OACI à revoir et adapter leurs normes de sûreté internationale afin de pouvoir répondre efficacement à la menace que le terrorisme fait peser sur l'aviation civile, renforcer et promouvoir la bonne application des normes et pratiques recommandées par l'OACI à l'annexe 17, et l'aider à continuer d'améliorer ses programmes de vérification, de renforcement des capacités et de formation afin d'en appuyer la mise en œuvre.
Tale risoluzione esorta tutti gli Stati a collaborare con l'ICAO per riesaminare e adattare le sue norme di sicurezza internazionali al fine di rispondere efficacemente alla minaccia terroristica nei confronti dell'aviazione civile, rafforzare e promuovere l'applicazione efficace delle norme e procedure raccomandate dell'ICAO di cui all'allegato 17 e assistere l'ICAO nel costante miglioramento dei programmi di controllo, rafforzamento delle capacità e formazione allo scopo di sostenerne l'attuazione.

Ces méthodes consistent à peser avec une balance romaine six caisses de poissons, choisies parmi les plus pleines. L'objectif est de démontrer que les quantités effectivement pêchées sont supérieures à celles inscrites dans le registre de pêche, ces caisses pouvant être successivement échangées avec des caisses plus pleines jusqu'à ce que soit obtenue la quantité désirée.
I metodi consistono nella pesa con una stadera di sei casse di pescato, scelte tra quelle più piene. Siccome a quanto pare lo scopo e di dimostrare che il giornale di pesca riporta quantitativi inferiori a quelli effettivamente catturati, le casse possono essere successivamente scambiate con altre più piene fino a ottenere i quantitativi desiderati.

Le projet qui consiste à décrypter les séquences du génome humain et à en étudier la structure macromoléculaire pour établir la carte génique de chaque personne met à la disposition des médecins et des biologistes des connaissances dont certaines applications peuvent dépasser le champ médical; il peut faire peser sur l’homme des menaces redoutables.
Il progetto, che consiste nel decifrare le sequenze del genoma umano e nell’analizzarne la struttura macromolecolare per stabilire la mappa genica di ogni persona, mette a disposizione dei medici e dei biologi conoscenze le cui applicazioni possono oltrepassare l’ambito medico; esso può far pesare sull’uomo temibili minacce.

Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
Si tratta dunque di un'eredità dell'ex Unione sovietica che grava su un paese povero come la Lituania.

Le règlement vise à éliminer les différences nationales qui ont, jusqu’à présent, fait peser des charges administratives inutiles sur les émetteurs, en prévoyant que les données précises devant figurer dans ces listes soient définies dans des actes délégués et des normes techniques d’exécution adoptés par la Commission.
Il regolamento ha lo scopo di eliminare le differenze nazionali che finora hanno imposto oneri amministrativi superflui sugli emittenti, e prevede che le informazioni precise da inserire in tali registri siano definite in atti delegati e norme tecniche di attuazione adottati dalla Commissione.

Le Comité des régions insiste sur le fait que la politique des transports de l'UE doit concilier les exigences d'une mobilité accrue et les contraintes que cette mobilité fait peser sur l'environnement.
Il Comitato sottolinea che la politica dei trasporti dell'Unione europea deve conciliare il requisito di una maggior mobilità con la pressione che di conseguenza si esercita sull'ambiente.

Son ressentiment était d’autant plus grand qu’il le savait peser sur son travail.
Il suo risentimento era ancora più grande perché sapeva che cominciava a influire sul suo lavoro.

Chaque conteneur est gros comme une maisonnette et doit peser plus de trente tonnes.
Ognuno è grande come una casetta e può pesare più di trenta tonnellate.

Les économistes notent fin 1994 qu'à la longue, la hausse des taux pourrait peser sur la croissance.
Gli economisti notano alla fine del 1994 che, a lungo andare, il rialzo dei tassi potrebbe influire sulla crescita.

C’est pourquoi il faut ouvrir le livre et soigneusement peser ce qui y est écrit.
Aprire il libro dunque bisogna, e attentamente pesare ciò che vi è scritto.

Ce rhinocéros blanc, le plus grand de tous, peut peser jusqu’à 4 tonnes.
Questo rinoceronte, il più grande di tutti i rinoceronti, può pesare fino a quattro tonnellate.

Cela devrait permettre de faire respecter les grands principes communautaires et d'arriver à une harmonisation des conditions les plus essentielles devant peser sur les prestataires de services, tout en respectant le droit des Etats membres à déterminer le statut et la structure de prestataire les mieux adaptés à leurs spécificités nationales.
In tal modo sarebbe possibile ottenere il rispetto dei grandi principi comunitari ed armonizzare le principali condizioni imposte alla prestazione dei servizi, senza interferire con il diritto degli Stati membri di determinare la posizione giuridica e la struttura dei soggetti che prestano tali servizi più consone alle specificità nazionali.

considérant qu'un cadre juridique détaillé en matière de DPI devrait être assorti d'un dispositif de contrôle effectif, renvoyant si nécessaire à des mesures répressives et des sanctions, dont la mise en œuvre ne doit toutefois pas peser inutilement sur le commerce légitime;
considerando che un quadro giuridico completo in materia di DPI deve accompagnarsi a un'applicazione efficace di tali diritti, con riferimento, se del caso, a misure di attuazione e penalità, garantendo al contempo che le misure di applicazione dei DPI non gravino eccessivamente sugli scambi legittimi;