pesage oor Italiaans

pesage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pesatura

naamwoord vroulike

Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 heures suivant le pesage du filtre d'essai.
I filtri di riferimento devono essere pesati entro 8 ore dalla pesatura del filtro utilizzato per la prova.

Pesage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pesatura

naamwoord

Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 heures suivant le pesage du filtre d'essai.
I filtri di riferimento devono essere pesati entro 8 ore dalla pesatura del filtro utilizzato per la prova.

Soortgelyke frases

instrument de pesage
bilancia

voorbeelde

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).
La quantità totale di materiali estranei è determinata dal peso risultante dopo avere separato, manualmente o con altri mezzi (tramite una calamita o basandosi sulla densità), le particelle metalliche e gli oggetti in rame/leghe di rame dalle particelle e dagli oggetti costituiti da materiali estranei.

Clause 4.5 «Pesage du véhicule»
Punto 4.5 «Ponderazione del veicolo»

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement
Apparecchi, strumenti e dispositivi scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di regolazione, di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, d'évaluation, de contrôle (inspection) et de signalisation
Strumenti e apparecchi fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di valutazione e di controllo (ispezione)

Appareils de pesage d'aliments et du corps
Apparecchi di pesata per alimenti e per il corpo

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
In caso contrario, le spese di pesatura sono a carico dell'organismo pagatore.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, à l'exclusion des appareils, y compris leur contrôle, de technologie de mesure de la chaleur et de dosage d'eau, de gaz, d'électricité et/ou de consommation de chaleur, également via la lecture à distance
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, esclusi apparecchi, compresi il loro controllo, di tecnologia de misurazione di calore e di dosaggio di acqua, gas, elettricità e/o consumo di calore anche attraverso lettura a distanzia

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement
Apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento

Instrument de remplissage gravimétrique automatiqueUn instrument de pesage à fonctionnement automatique qui remplit des conteneurs avec une masse prédéterminée et pratiquement constante d'un produit en vrac.
Riempitrice gravimetrica automaticaStrumento per pesare a funzionamento automatico che riempie contenitori con una massa predeterminata e virtualmente costante di prodotto in grani.

Scientifiques, Nautiques, Géodésiques, Électrique, Photographiques, Cinématographiques, Optiques, De pesage, De mesure, Signalisation, Contrôle (supervision), De secours (sauvetage), et d'enseignement: appareils pour l' enregistrement, La transmission, la reproduction du son ou des images: Cartes d'enregistrements magnétiques, Disques acoustiques
Strumenti scentifici di, Nautici, Geodetici, Elettrici, Fotografici, Cinematografica, Ottici, Di pesata, Di misura, Segnalazione, Apparecchi di controllo, Di soccorso (salvataggio) e didattici: Apparecchi per la registrazione,, Trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini: Carte magnetiche per dati, Dischi acustici

Appareils et instruments scientifiques, de laboratoire, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, y compris projecteurs et agrandisseurs d'images, de pesage, de mesurage, de signalisation, y compris sifflets de signalisation, de contrôle (inspection), de contrôle, de secours (sauvetage) et d'enseignement
Apparecchi e strumenti scientifici, di laboratorio, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici compresi proiettori o immagini o ingranditori, di pesata, di misurazione, di segnalazione compresi fischietti per segnali, di controllo 8ikspezione), di verifica, di soccorso e d'insegnamento

La directive 2009/23/CE prévoit déjà une procédure de sauvegarde, qui permet à la Commission d'apprécier le bien-fondé de mesures prises par les États membres à l'encontre d'instruments de pesage à fonctionnement non automatique qu'ils estiment non conformes.
La direttiva 2009/23/CE prevede già una procedura di salvaguardia che consente alla Commissione di esaminare la giustificazione di una misura presa da uno Stato membro nei confronti di strumenti per pesare a funzionamento non automatico che considera non conformi.

Ordinateurs, programmes d'ordinateur enregistrés permettant la transmission de messages et/ou d'images assistés par ordinateur, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, instruments pour la navigation, logiciels (programmes enregistrés), logiciels téléchargeables, appareils et instruments scientifiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), et d'enseignement
Computer,Programmi per computer registrati per la trasmissione di messaggi e/o immagini tramite computer, Apparecchi per l'elaborazione di dati ed elaboratori elettronici, Strumenti per la navigazione, Software informatico (programmi registrati), Software scaricabili, Apparecchi e strumenti scientifici, Geodetici, Fotografici, Cinematografici, Ottici, Di pesata, Di misura, Di segnalazione, Apparecchi e strumenti di controllo (ispezione), E l'insegnamento

Instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de secours (sauvetage) et d'enseignement
Strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento

d) une ou plusieurs balances homologuées pour le pesage des œufs;
d) una o più bilance omologate per pesare le uova;

Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.
Un sensore di pesatura ermeticamente sigillato (denominato “cella di carico”) che incorpora un estensimetro avente forma di circuito a ponte dalle dimensioni di circa 13 × 3 × 3 cm.

Dans tous les autres cas, les filtres de référence doivent être remplacés au moins tous les 30 jours et de telle manière qu'aucun filtre de prélèvement ne soit pesé sans être comparé à un filtre de référence présent dans la chambre de pesage depuis au moins 1 jour.
In tutti gli altri casi, i filtri di riferimento devono essere sostituiti almeno ogni 30 giorni e secondo una procedura tale per cui nessun filtro di campionamento viene pesato senza essere confrontato con un filtro di riferimento presente nel locale di pesatura da almeno 1 giorno.

— les délais prévus de l'étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements intacts lorsqu'il s'agit de systèmes fermés de pesage,
— che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratta di sistemi di pesatura chiusi,

Il est recommandé de vérifier la microbalance au début de chaque session de pesage au moyen d'un poids de référence de 50 mg.
Si raccomanda di controllare la microbilancia all'inizio di ciascuna sessione di pesatura utilizzando un peso di riferimento di 50 mg.

les stations de pesage doivent être équipées d'un matériel de pesage homologué.
le stazioni di pesatura devono essere dotate di strumenti di pesatura certificati.

Appareils et instruments scientifiques (autre qu'à usage médical), électroniques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de marine, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), elettronici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, marittimi, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento

une ou plusieurs balances homologuées pour le pesage des œufs
una o più bilance omologate per pesare le uova

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours conçus pour être utilisés dans le domaine de la télésurveillance médicale de patients, de l'aide à domicile, de la logistique et de la domotique à distance
Apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) concepiti per essere utilizzati nel settore della sorveglianza medica a distanza dei pazienti, dell'assistenza a domicilio, della logistica e della domotica a distanza

Les États membres vérifient les pièces en euros impropres à la circulation remises de la manière suivante: (a) (b) la quantité déclarée est vérifiée par pesage de chaque sac ou boîte
Gli Stati membri procedono ai seguenti controlli sulle monete in euro non adatte alla circolazione che hanno ricevuto: (a) (b) verificano la quantità dichiarata pesando ogni sacchetto o contenitore