petit paquet oor Italiaans

petit paquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

involtino

naamwoord

Un vieil axiome dit qu’un homme « tout replié sur lui-même fait un bien petit paquet ».
Un vecchio proverbio dice che l’uomo “avvolto in se stesso è un ben piccolo involto”.

voorbeelde

Il tend à Étienne un petit paquet plié dans du papier journal
Tende a Étienne un pacchetto avvolto in un foglio di carta di giornale.

À mon retour un petit paquet m’attendait dans un sac en plastique du British Museum.
Quando rientrai, trovai ad attendermi un pacchetto in una busta di plastica del British Museum.

Il aida May Belle à envelopper ses petits paquets et chanta «Douce nuit» avec elle et Joyce Anne.
Aiutò May Belle a confezionare i suoi miseri regalini e cantò persino Sta arrivando Babbo Natale con lei e Joyce Ann.

Il fonctionne parfaitement dans son domaine d'application, et se laisse plier en un joli petit paquet.
Funziona perfettamente durante i test, e si ripiega in un piccolo pacchetto carino.

Elle portait un petit paquet à la main, joliment emballé dans un furoshiki jaune.
Aveva un pacchetto in mano, chiuso con un furoshiki giallo.

Luigino est un petit paquet de nerfs.
Luigino è un piccoletto tutto nervi.

LE BEURRE DEMEURE DANS SON EMBALLAGE D ' ORIGINE JUSQU ' A SON CONDITIONNEMENT EN PETITS PAQUETS .
Il burro è mantenuto nell ' imballaggio d ' origine fino al confezionamento in piccoli pacchetti .

Elle me tendit un petit paquet de lettres retenues par un élastique bleu.
Mi ha passato un fascio di lettere tenute insieme da un elastico celeste.

Il me tendit un sac en papier brun, replié de façon à faire un petit paquet bien net.
Mi aveva dato un sacchetto di carta marrone, ripiegato in modo da formare un pacchetto compatto.

Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Si sedette e prese un po ́goffo pacchetto di carta marrone fuori dalla tasca del cappotto.

Il posa le petit paquet et commença à creuser une tombe dans la terre molle avec son tomahawk.
Poi posò a terra l'involto e cominciò a scavare una piccola buca nel terreno soffice servendosi del tomahawk.

a) pour la viande emballée dans des unités individuelles ou de petits paquets:
a) per le carni confezionate in imballaggi individuali o per imballaggi di piccole dimensioni:

Je suis en fait le petit paquet supplémentaire dont parlait Mme Morin à rajouter au rapport Estrela.
Di fatto sono il piccolo pacchetto supplementare da aggiungere alla relazione Estrela cui faceva riferimento l'onorevole Morin-Chartier.

Elle se déshabilla, mit sa chemise de nuit et prit un petit paquet de cacahuètes dans le minibar.
Si svesti, infilò la camicia da notte e prese una confezione di noccioline dal minibar.

Marco lui remit un petit paquet imprésentable qu’il avait ramené de chez lui
Marco le consegnò il pacchettino impresentabile che si era portato da casa

Elle lia le petit paquet avec une extrême lenteur, une sorte de caresse interminable.
Legò il pacco con estrema lentezza, una specie di interminabile carezza.

Elle portait dans ses bras un petit paquet de laine qui bougeait faiblement: c’était l’enfant.
Aveva in braccio un mucchietto di lana che si muoveva debolmente: era il bambino.

Tommaso di Barbara se frotta les yeux et contempla le petit paquet emballé avec soin.
Tommaso Di Barbara si strofinò gli occhi e osservò il pacchetto sul tavolo della sala riunioni.

Elle était la preuve vivante que de grosses emmerdes arrivaient en petits paquets explosifs.
Era la prova vivente che nelle botte piccola c’era il vino buono insieme a un po’ di esplosivo.

À côté, un petit paquet de cigarettes et un briquet.
Accanto c'erano un pacchetto di sigarette ed un accendino.

C'est ainsi qu'a été percé le mystère de Carlotta comme un joli petit paquet.
Ecco svelato il mistero di Carlotta, tutto impacchettato e infiocchettato.

Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.
Ognuno arriva con il suo piccolo contributo e vuole aggiungere qualcosa.

–Ça fait partie de tes fonctions de transporter des petits paquets pour lui?
«Come parte del tuo lavoro, ritiri e trasporti pacchetti per lui?»

Plus tard, ils en ont fait de petits paquets qu’ils ont répartis entre les frères.
In seguito le confezionarono in pacchetti e le distribuirono ai fratelli.

Après un instant d’hésitation, Gertrude y déposa le petit paquet tiède avant de reculer, visiblement troublée.
Dopo un attimo di esitazione Gertrude gli passò il tiepido fagotto, poi si ritrasse, preoccupata.