physiologiquement oor Italiaans

physiologiquement

/fi.ko.lo.ʒik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fisiologicamente

bywoord

Ces résultats ont été contrastés par des niveaux réduits de certaines molécules physiologiquement actives.
Questi risultati sono stati contrastati da livelli ridotti di alcune molecole fisiologicamente attive.

voorbeelde

a) «prunes d'Ente», les prunes fraîches, physiologiquement mûres, de la variété «prunes d'Ente», faisant partie de l'espèce Prunus domestica L.
a) «prugne d'Ente»: le prugne fresche, fisiologicamente mature, della varietà «prugne d'Ente», specie Prunus domestica L.

La famille est en effet le lieu privilégié où s'exerce physiologiquement la solidarité de genre et, entre les jeunes et les plus âgés.
La famiglia è il luogo privilegiato in cui si esplica fisiologicamente la solidarietà di genere e del ciclo di vita.

Physiologiquement, c'est la même chose.
Comunque, a livello fisiologico, sono tutti uguali.

Le journal cite une étude démontrant que les jeunes sont physiologiquement excités quand ils jouent à ce genre de jeux.
L’articolo menziona uno studio da cui risulta che i giovani giocatori, quando si impegnano in tali videogiochi, provano un’eccitazione fisica.

Cette matrice bioactive remplace la zone malade et rigide du vaisseau sanguin par une matrice souple, compatible et intelligente qui finit par se résorber une fois sa tâche accomplie: le tissu est physiologiquement réactif et régénéré.
Questo scaffold bioattivo sostituisce quello malato e la zona indurita del vaso sanguigno con uno scaffold morbido, flessibile e intelligente che si riassorbe una volta completato il suo compito lasciando un tessuto fisiologicamente reattivo e rigenerato.

Il est physiologiquement impossible de devenir dépendant de la méthadone en vingt-quatre heures.
È fisiologicamente impossibile sviluppare una dipendenza da metadone in ventiquattr'ore.

En utilisant une base de données compilée, ils ont développé des modèles musculo-squelettiques d'EF du fémur d'ovins qui représentaient les propriétés osseuses élastiques anisotropiques spécifiques de tissu ainsi que les conditions de charge physiologiquement pertinentes.
Utilizzando un database di campioni con punti di prelievo simili hanno sviluppato modelli muscoloscheletrici FE del femore di pecora che rappresentava le proprietà elastiche anisotrope tessuto-specifiche e le condizioni di carico fisiologicamente rilevanti.

Autrement dit, ils ne vieillissent pas physiologiquement, comme nous.
In altri termini, non soffrono di un invecchiamento fisiologico come avviene a noi.»

Parfois les complications d'un traumatisme se développent lentement, physiologiquement et neurologiquement.
A volte le complicazioni da trauma si sviluppano dopo, sia a livello fisico che neurologico.

Si l'efficacité doit être démontrée, la durée des études d'efficacité doit être analogue aux stades de production comparables des espèces majeures physiologiquement comparables.
Se è necessario dimostrare l'efficacia, la durata degli studi di efficacia deve corrispondere alle fasi di produzione comparabili della specie principale fisiologicamente comparabile.

Que se passera-t-il physiologiquement?
“Che succederà dal punto di vista fisiologico?

D' après le rapport, la seule chose dont nous soyons sûrs à propos de ce Khalek, c' est que physiologiquement, il pourrait bien ressembler de près aux Prieurs des Ori
Secondo i rapporti, l' unica cosa che sappiamo di questo Khalek, è che fisiologicamente potrebbe essere molto simile ai Priori degli Ori

Le vecteur biomécanique pour administrer efficacement les cellules, et la matrice poreuse biodégradable pour le soutenir physiologiquement et les greffer, ouvrent la voie à une régération du cœur.
Il supporto biomedico all’efficiente somministrazione di cellule, insieme allo scaffold poroso biodegradabile per il sostegno e l’innesto delle cellule, spiana la strada alla riabilitazione cardiaca.

Watchman n’avait jamais vu pleurer un androïde auparavant, bien qu’il sût que c’était physiologiquement possible.
Thor non aveva mai visto un androide piangere, anche se sapeva che era fisiologicamente possibile.

Eh bien... nous savons que les Anciens ont physiologiquement évolué jusqu'au point où ils pouvaient se transformer en pure énergie.
Beh, sappiamo che gli Antichi si sono evoluti fisiologicamente fino al punto di potersi trasformare in pura energia.

Le problème procède de la non-simultanéité des deux moments qui marquent physiologiquement le phénomène juridique : celui de l' existence du droit et celui de sa constatation ( définitive ), dans un contexte articulé et complexe comme l' est celui qu' exige un système moderne de protection juridictionnelle .
Il problema nasce dalla non contestualità tra i due momenti che fisiologicamente segnano la vicenda giuridica : quello dell' esistenza del diritto e quello del suo accertamento ( definitivo ), in un contesto articolato e complesso qual è quello che un moderno sistema di tutela giurisdizionale esige .

C'est presque physiologiquement impossible d'être de mauvaise humeur en portant des pantalons rouges vifs.
E' quasi fisiologicamente impossibile essere di cattivo umore con indosso dei pantaloni rosso intenso.

Les chercheurs de CNKHIV ont caractérisé un sous-ensemble de lymphocytes T gamma-delta/NKp46pos physiologiquement présents uniquement dans l'épithélium intestinal.
I ricercatori CNKHIV hanno caratterizzato un nuovo sottoinsieme di linfociti T gamma-delta/NKp46pos residenti fisiologicamente soltanto dentro l’epitelio intestinale.

Il était mort, physiologiquement parlant.
Voglio dire... tecnicamente parlando era morto.

Une enquête sur l'amélioration du fonctionnement immunitaire due à l'exercice a montré que le poisson actif est physiologiquement différent du poisson inactif en ce qui concerne la réponse moléculaire à une infection bactérienne dans le muscle blanc.
Uno studio sulla funzione immunitaria favorita dall’esercizio fisico ha mostrato che rispetto ai pesci “non allenati” i pesci “allenati” sono fisiologicamente diversi nella loro risposta molecolare all’infezione batterica nel muscolo bianco.

Tous les hommes, gays ou non, éprouvent physiologiquement les mêmes orgasmes
Tutti gli uomini, gay o no, hanno fisiologicamente lo stesso orgasmo.»

Elles sont équipées, physiologiquement, pour tolérer le gavage.
Sono equipaggiate, fisiologicamente, per sopportare l'ingrassamento.

Quant aux bébés nés à terme, ils sont physiologiquement moins développés.
Quanto ai bambini nati a termine, il loro sviluppo è inferiore a quello fisiologico.

En somme la société demande à l’individu d’être ce que physiologiquement il n’est pas.
Insomma, la società chiede all’individuo di essere ciò che fisiologicamente non è.

Sans offense, mais physiologiquement, je suis celui qui doit faire les choses.
Nessuna offesa, ma fisiologicamente... sono io quello che deve consegnare la merce.