physiologiste oor Italiaans

physiologiste

/fizjɔlɔ'ʒist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fisiologo

naamwoord manlike

profession dont le domaine de travail est la physiologie

scienziato che studia il funzionamento degli organismi viventi

Ce sont l' astrobiologiste Sartorius,le cybernéticien Snaut et le physiologiste Guibarian, lequel s' occupe du problème
L ' astrobiologo Sartorius, il cibernetico Snaut, il fisiologo Ghibarian che si occupa del problema

fisiologa

naamwoord vroulike

fisiologi

naamwoord

Ce sont l' astrobiologiste Sartorius,le cybernéticien Snaut et le physiologiste Guibarian, lequel s' occupe du problème
L ' astrobiologo Sartorius, il cibernetico Snaut, il fisiologo Ghibarian che si occupa del problema

voorbeelde

Je m'en rapporte à tout physiologiste sous les yeux de qui ces lignes pourront tomber.
Mi rimetto a tutti i fisiologi cui potrà capitare di leggere le presenti righe.

Grâce à celle-ci, il bénéficie d’une grande marge de sécurité, comme l’ont reconnu d’éminents physiologistes.
Da che l’uomo divenne imperfetto questa abbondanza è servita da margine di sicurezza, come hanno notato pure eminenti fisiologi.

Les physiologistes seront fous de joie.
I fisiologi saranno entusiasti.

Aucun physiologiste ne pouvait expliquer ce phénomène mais tous les pilotes chevronnés en connaissaient les effets.
Nessun fisiologo sapeva spiegarlo, ma tutti i piloti esperti sapevano bene cosa si provava.

Depuis combien de temps y travaillent les biologistes, les physiologistes, les biochimistes et tant d’autres ?
Da quanto tempo i biologi, i fisiologi, i biochimici e tutti gli altri esperti ci stanno lavorando?

Le projet est soutenu par un financement de l'UE de 6 millions d'euros et par un groupe de recherche multidisciplinaire comprenant du personnel médical, des physiologistes et des experts en génétique, génomique, informatique, et métabolisme.
L'azione è sostenuta da un finanziamento dell'UE di 6 milioni di euro e da un gruppo di ricerca multidisciplinare che comprende personale medico, fisiologi ed esperti di genetica, genomica, informatica e metabolismo.

Qui savait que les électro-physiologistes faisaient des courses pour du papier toilette en masse, comme nous?
Chi sapeva che gli elettrofisiologi comprano la carta igienica all'ingrosso come noi?

Son oncle maternel est le physiologiste John Scott Burdon-Sanderson.
Suo zio da parte di madre fu il fisiologo John Scott Burdon-Sanderson.

Dans les années 1890, Ivan Pavlov, un physiologiste russe a mené des expériences célèbres sur les chiens.
Negli anni 1890 uno fisiologo russo di nome Ivan Pavlov fece dei noti esperimenti sui cani.

Et aussi Hérophile, le physiologiste qui identifia...le cerveau comme la source de l' intelligence
Poi ci fu Erofilo, un fisiologo che identificò...... il cervello, piuttosto che il cuore, come sede dell' intelligenza

Au cours de ses recherches, le physiologiste doit affronter trois sortes de difficultés.
Nel corso delle proprie ricerche, il fisiologo deve affrontare tre tipi di difficoltà.

En outre, si ce seul atome de fer, dans ses rapports particuliers (‘masqués’, pour reprendre le terme de certains physiologistes) avec le reste des atomes, venait à manquer, l’animal ne pourrait ni absorber l’oxygène ni rejeter l’acide carbonique ; autrement dit, il ne pourrait respirer.
Inoltre, se quell’unico atomo di ferro, nella sua peculiare relazione col resto (‘mascherato’ come dicono alcuni fisiologi) fosse mancante, l’animale non potrebbe assorbire l’ossigeno né eliminare l’acido carbonico; in altre parole, non potrebbe respirare.

Et c’est Ranke, le physiologiste accro à la pervitine, qui est en charge de sa régulation.
E Ranke, il fisiologo dell’esercito dipendente dal Pervitin, ebbe la responsabilità di regolarne l’uso.

Et l’on comprend aisément que les physiologistes l’aient acceptée sans discussion.
Ed è facilmente comprensibile che i fisiologi l’abbiano accettata senza discussioni.

Leur nom est un hommage au physiologiste allemand Theodor Schwann.
Le cellule di Schwann prendono il nome dal fisiologo tedesco Theodor Schwann.

L'année suivante, le physiologiste Leonard Landois (1837-1902) de l'université de Greifswald appuie les conclusions de Ponfick avec des données statistiques sur les dangers de la xénotransfusion.
L'anno seguente il fisiologo Leonard Landois (1837-1902) dell'università di Greifswald ha sostenuto i risultati di Ponfick con dati statistici sui pericoli della xenotraffusione.

Même l'optimum sensoriel des physiologistes, même la vertu d'Aristote ne sont pas géométriquement situés au milieu !
Persino l’optimum sensoriale dei fisiologisti, persino la virtú aristotelica non sono situati geometricamente nel mezzo!

Si l’on n’avait pu observer une syncope qu’une seule fois il y a plusieurs milliers d’années, ne semblerait- elle pas aussi incroyable aux physiologistes modernes que l’immobilisation du Soleil aux philosophes sans foi ?”
Se la sincope, o svenimento, non fosse mai stata osservata che una volta alcune migliaia di anni fa, apparirebbe ai moderni fisiologi così incredibile come lo è il fermarsi del sole ai filosofi miscredenti”.

Les physiologistes de l’époque n’avaient que des idées extrêmement vagues sur les réponses et les stimuli des neurones.
I fisiologi del tempo non avevano che la più pallida idea dei meccanismi neurali di stimolo e risposta.

Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard.
Prende il suo nome dal fisiologo Claude Bernard.

Les résultats de cette étude révèlent comment cet animal, si merveilleusement conçu par le Créateur, est à même de résister à la chaleur intense qui règne dans son milieu naturel. Voici ce qu’écrit ce physiologiste :
Le sue scoperte rivelano come il cammello, meravigliosamente progettato dal suo Creatore, riesce a sopportare l’estremo caldo del suo ambiente:

En 1969, José M.R.Delgado, l’éminent physiologiste espagnol du cerveau affirma que les Bororos avaient raison.
Delgado, l'eminente neurofisiologo spagnolo, dichiarò che i Bororo erano nel giusto.

Il faut que demain le biologiste cellulaire parle avec le physiologiste, avec le radiologue, avec le neurologue.
In futuro, il biologo cellulare dovrà parlare col fisiologo, col radiologo, col neurologo.

Ce sont là des faits constatés par les physiologistes.
Sono fatti accertati dalla fisiologia.

Ils accomplissent un travail prodigieux et, d’après les physiologistes, leur structure est aussi merveilleuse que délicate.
Il lavoro dei nostri reni è prodigioso, e descrivendone la struttura i fisiologi dicono che è ad un tempo meravigliosa e impareggiabile.