pièce radiophonique oor Italiaans

pièce radiophonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

radiodramma

naamwoord manlike

voorbeelde

Ainsi avaient-ils appelé deux auteurs de pièces radiophoniques pour écrire les textes.
Così avevano messo due autori di commedie radiofoniche a scrivere testi.

Il s’était lié avec des techniciens, des réalisateurs de pièces radiophoniques et aussi quelques artistes.
Aveva legato coi tecnici, coi registi di commedie e anche con qualche artista.

À Londres, j'ai eu un petit rôle dans une pièce radiophonique.
A Londra, ho avuto una piccola parte in un dramma radiofonico.

Bien involontairement, cette pièce radiophonique a rendu témoignage à notre œuvre.
Benché questa non fosse l’intenzione, quella trasmissione radiofonica fu una testimonianza a nostro favore.

J'avais l'impression d'écouter une pièce radiophonique.
Sembrava di ascoltare una commedia alla radio.

Souvent, nous sommes émus par la musique d'une pièce radiophonique... et nous en oublions le nom du compositeur,
Spesso, la musica di fondo di un radioteatro ci commuove profondamente, anche se dopo non ricordiamo il nome del compositore,

Les garçons préfèrent les pièces radiophoniques, les actualités, les hymnes martiaux.
I maschi preferiscono le commedie, i radiogiornali, gli inni militari.

Il a d’ailleurs écrit une pièce radiophonique sur cette tragédie.
Lui stesso ha scritto un dramma radiofonico su uno di questi casi.

Elle a toujours présenté des pièces radiophoniques intéressantes.
Aveva sempre presentato programmi interessanti.

Oui c'était une pièce radiophonique de la guerre des mondes par Orson Welles.
Si, era un rifacimento alla radio della Guerra dei Mondi di Orson Welles.

1960 Herrn Walsers Raben, pièce radiophonique.
Trilogia di drammi 1960 Herrn Walsers Raben.

Belle pièce radiophonique.
Bello show, alla radio.

J’espérais que quelque part dans la ville notre petite pièce radiophonique atteignait le public visé.
Sperai che da qualche parte in città la nostra piccola scenetta radiofonica avesse fatto presa sul bersaglio.

Il a écrit des pièces radiophoniques comme The Shadow et un tas de nouvelles pour les vieux pulp magazines.
Scrisse commedie per la radio, come L'ombra, e un sacco di storie brevi per vecchie riviste popolari.

La bibliothèque Naxos Parole Parlée contient des produits non-musicaux, tels que des livres audio et des pièces radiophoniques.
La collana "Naxos Spoken Word Library" contiene invece prodotti non prettamente musicali come audiolibri e serial radiofonici.

Le projet développe deux outils éducatifs au sujet du risque lié aux mines: un jeu vidéo et une pièce radiophonique.
Il progetto sta predisponendo due strumenti didattici sul rischio delle mine: un videogioco e una radiocommedia.

Son activité s'étend également dans le domaine radiophonique comme animateur, ou voix, en particulier pour les pièces radiophoniques matinales de RadioDue.
La sua attività si estende anche nel settore radiofonico come speaker e doppiatore, in particolar modo delle radiofiction mattutine di Radiodue.

Une femme qui devait pousser des cris dans une pièce radiophonique a permis de se rendre compte de la puissance d’un hurlement.
La forza di un grido può essere illustrata con l’esempio di una donna che secondo il copione di un programma radiofonico doveva gridare.

Elle écrit aussi pour la radio, y adaptant plusieurs de ses nouvelles et deux pièces radiophoniques originales sur Richard Dadd et Ronald Firbank.
Si occupò dell'adattamento radiofonico di alcuni dei suoi racconti e scrisse due drammi, sempre per la radio, per Richard Dadd e Ronald Firbank.

A propos de la musique des pièces radiophoniques...... nous allons écouter un chapitre de la " Symphonie lnterrompue ",...... dont la musique appartient justement...... au compositeur canadien
A propósito della musica di fondo dei radioteatri, ascolteremo a continuazione un capitolo del radioteatro " Sinfonia lnterrotta ",...... la cui musica appartiene precisamente...... al compositore canadese

Toutefois, en une certaine occasion, une pièce radiophonique d’une heure censée contenir une mise en garde contre les Témoins de Jéhovah a donné un puissant témoignage.
Tuttavia, in una di queste occasioni, una trasmissione di un’ora che voleva contenere un avvertimento contro i testimoni di Geova diede in realtà una testimonianza.

“ Le parti communiste doit prendre grand soin de ses gens s’il ne veut pas les voir se convertir : telle était la morale que proposait cette pièce radiophonique.
“Lo scopo della trasmissione radiofonica era mostrare che il partito comunista avrebbe dovuto prendersi cura della sua gente per evitare conversioni del genere.

Après avoir contribué à la documentation de Rhum, une biographie de Jean Galmot, Frank participera à l'écriture des trois pièces radiophoniques que Cendrars réunit dans Films sans images (1959).
Dopo aver contribuito alla documentazione di Rhum, una biografia di Jean Galmot, Frank parteciperà alla scrittura di tre pièces radiofoniche che Cendrars riunirà in Films sans images (1959).

A propos de la musique des pièces radiophoniques nous allons écouter un chapitre de la " Symphonie interrompue ", dont la musique appartient justement au compositeur canadien dont le nom nous échappe....
A propósito della musica di fondo dei radioteatri, ascolteremo a continuazione un capitolo del radioteatro " Sinfonia interrotta ", la cui musica appartiene precisamente al compositore canadese eh cui nome...

Paul Abbott s'inscrit en 1980 en psychologie à l'université de Manchester mais décide de la quitter pour se concentrer sur l'écriture lorsqu'une de ses pièces radiophoniques est acceptée par la BBC.
Abbott si iscrisse all'Università di Manchester nel 1980 per studiare psicologia ma decise poi di lasciare gli studi e concentrarsi sulla scrittura, quando un suo radiodramma fu accettato dalla BBC.