plus oor Italiaans

plus

/ply/, /plys/, /plyz/ naamwoord, werkwoord, deeltjie, bywoord manlike

Comparatif de ''beaucoup''

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

più

bywoord, naamwoord

[Usato per formare il comparativo di molti aggettivi e quasi tutti gli avverbi comparabili.]

Ce lac est le plus profond du Japon.
Questo lago è il più profondo in Giappone.

ancora

naamwoord

Comparatif de ''beaucoup''

Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
Devi ascoltarlo, le sue parole sono sensate, e ancora di più perché è per il tuo bene.

segno più

naamwoord manlike

La faim est le signe le plus cruel et le plus concret de la pauvreté.
La fame è il segno più crudele e concreto della povertà.

positiva · positivo · anche · con · di più · e · in più · maggior parte · maggioranza · oltre · troppo · addizione · altro · ancora più · ancora un · ancora una · ancora uno · elemento prezioso · meno · merito · molto · non più · piccolo · pregio · qualità · specialmente · tanto · un altro · un'altra · virtù

Plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Altro

Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
Non ho altro che burro nel mio frigo.

Soortgelyke frases

au plus tôt
al più presto · non prima di

ne plus se sentir de (quelque chose)
fuori di sè

Les Plus Belles Années de notre vie
I migliori anni della nostra vita

Macintosh Plus
Macintosh Plus

voorbeelde

Néanmoins, je préférerais un visage doté de plus de caractère.
Eppure non mi dispiacerebbe avere una faccia piú vissuta.

Lisez quelques-uns des principes les plus difficiles et les plus élevés que mentionne frère Faust et discutez de la raison de la difficulté de les appliquer.
Leggete con loro alcune delle dottrine più impegnative e più importanti menzionate dal presidente Faust e discutete del perché possono essere difficili da vivere.

L’accord CMI a eu une durée de plus de douze ans.
L’accordo MIF è rimasto in vigore per più di 12 anni.

Avec des résultats plus ou moins tragiques.
Con risultati più o meno tragici.

(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:

Je m’inquiète un peu plus au sujet d’Anna et de ses recherches.
Francamente, mi concentrerei più sulle ricerche di Anna.

La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.

Vous m'avez tout de suite plu.
Mi sono sentito attratto dal vostro primo ingresso.

A plus tard!
A presto!

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.

—Ni l’acceptation la plus gracieuse.
«E nemmeno il consenso più entusiasta.

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2 Nefi 3 riporta le parole di Lehi a suo figlio più piccolo, Giuseppe.

À mon sens, cependant, votre femme court plus de risques que votre fille et votre gendre.
A mio parere il pericolo è maggiore per sua moglie che per sua figlia e suo genero.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

Il ne restait plus que lui, le Spectre et un des nouveaux arrivants, un mastodonte du nom de Grayson.
Solo lui, il campione in carica e uno dei nuovi arrivati, un colosso di nome Grayson, restavano in gara.

Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
Entro il 1o gennaio 2016 e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli effetti del sistema che copre il periodo di due anni più recente e tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.

Pourquoi on vous donnerait encore de l'argent en plus de ça? "
Perche'dovremmo darle altri soldi? "

Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.
Non e'stato il mio momento migliore.

Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.
L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3 %.

En plus des services visés au paragraphe 2, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d'autres activités relevant du domaine d'action du programme-cadre par voie d'appels de propositions qui peuvent être limités aux membres du réseau.
Oltre ai servizi di cui al paragrafo 2, la Commissione può accordare un aiuto finanziario per altre attività rientranti nell'ambito del programma quadro, mediante inviti a presentare proposte che potranno essere dirette esclusivamente ai membri della rete.

Qu'on immole un sanglier pour plaire à Froh! Qu'on sacrifie le plus grand bouc pour Donner!
Un cinghiale abbattere voi dovete per Froh, ed un robusto capro sgozzare per Donner;

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
L’aumento previsto dei prezzi dell’acciaio inossidabile ha consentito all’industria comunitaria di ottenere prezzi più elevati per il prodotto simile, attingendo temporaneamente per la sua produzione a scorte di acciaio inossidabile relativamente a basso prezzo di cui si era rifornita prima che si registrasse il rialzo speculativo.