pluripartisme oor Italiaans

pluripartisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pluralismo

naamwoord

pluralità di partiti

voorbeelde

56. souligne que, malgré l'importance de principes tels que la souveraineté, l'appropriation et l'alignement, les investissements libres de toute condition réalisés par la Chine dans les pays africains mal gouvernés par des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des Droits de l'homme et ne font que retarder les progrès démocratiques et entraver la reconnaissance d'une bonne gouvernance, incluant l'État de droit et le contrôle de la corruption; dans ce contexte, souligne l'importance d'un soutien accru de l'Union aux gouvernements, institutions et acteurs de la société civile promouvant la bonne gouvernance, l'État de droit et le respect des Droits de l'homme en Afrique, notamment les parlements nationaux, le pluripartisme, les organisations de développement et de protection des Droits de l'homme, les médias indépendants et les organismes de lutte contre la corruption;
56. sottolinea che, nonostante l'importanza di principi come la sovranità, la proprietà e l'allineamento, gli investimenti svincolati da qualsiasi condizione, realizzati dalla Cina nei paesi africani sottoposti al malgoverno di regimi oppressivi, contribuiscono a perpetuare le violazioni dei diritti dell'uomo e non fanno che ritardare il progresso democratico e impedire il riconoscimento del buon governo, ivi compreso lo Stato di diritto e il controllo della corruzione; a tale proposito, sottolinea l'importanza di un maggiore sostegno dell'Unione europea ai governi, alle istituzioni e agli attori della società civile che promuovono il buongoverno e il rispetto dei diritti dell'uomo in Africa, in particolare i parlamenti nazionali, le organizzazioni di sviluppo e di protezione dei diritti dell'uomo, i media indipendenti e gli organismi di lotta contro la corruzione;

Cette démocratie pratiquait le pluripartisme, avec des élections régulières et un scrutin au suffrage universel.
Era una democrazia multipartito, con suffragio universale ed elezioni regolari.

En Côte d’Ivoire, au Bénin, au Gabon et en Tanzanie, les appels au pluripartisme s’intensifiaient.
In Costa d’Avorio, Benin, Gabon e Tanzania si susseguirono gli appelli al pluripartitismo.

Les tentatives continuelles des États-Unis d'isoler, d'affaiblir ou de renverser le gouvernement cubain, ont été le principal argument invoqué par les autorités de l'île pour justifier leur refus de s'engager plus résolument sur la voie du changement politique et, plus concrètement, de celle du pluripartisme.
I continui tentativi di Washington di isolare, indebolire od abbattere il governo cubano sono stati l'argomento principale addotto dalle autorità dell'isola per rifiutare un'evoluzione politica più decisa e, più concretamente, la possibilità di accettare il pluripartitismo.

Les droits politiques fondamentaux sont garantis à tous les citoyens, des élections politiques et administratives libres sont organisées, un régime parlementaire fondé sur le pluripartisme a été instauré.
I diritti politici fondamentali sono garantiti a tutti i cittadini, si svolgono libere elezioni politiche e amministrative, è stato instaurato un regime parlamentare basato sul pluripartitismo.

Suite à la situation en Géorgie, nous souhaitons demander à la Commission européenne quelle est la politique de l'Union européenne à l'égard de ses États voisins concernant la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le développement du pluripartisme, le respect des droits de l'homme, le respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale, tout comme leur développement socio-économique?
A seguito degli eventi in Georgia, può il Consiglio spiegare la natura della politica europea di vicinato relativamente ai paesi confinanti con l’UE per quanto riguarda il consolidamento della democrazia e lo Stato di diritto, lo sviluppo di un sistema pluralista, il rispetto dei diritti umani, della sovranità e dell’integrità territoriale dei suddetti paesi, nonché il loro sviluppo socio-economico?

Suite à la situation en Géorgie, nous souhaitons demander au Conseil quelle est la politique de l'Union européenne à l'égard de ses États voisins concernant la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le développement du pluripartisme, le respect des droits de l'homme, le respect de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale, tout comme leur développement socio-économique?
A seguito degli eventi in Georgia, può la Commissione spiegare la natura della politica europea di vicinato relativamente ai paesi confinanti con l’UE per quanto riguarda il consolidamento della democrazia e lo Stato di diritto, lo sviluppo di un sistema pluralista, il rispetto dei diritti umani, della sovranità e dell’integrità territoriale dei suddetti paesi, nonché il loro sviluppo socio-economico?

souligne que, malgré l'importance de principes tels que la souveraineté, l'appropriation et l'alignement, les investissements libres de toute condition réalisés par la Chine dans les pays africains mal gouvernés par des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des Droits de l'homme et ne font que retarder les progrès démocratiques et entraver la reconnaissance d'une bonne gouvernance, incluant l'État de droit et le contrôle de la corruption; dans ce contexte, souligne l'importance d'un soutien accru de l'Union aux gouvernements, institutions et acteurs de la société civile promouvant la bonne gouvernance, l'État de droit et le respect des Droits de l'homme en Afrique, notamment les parlements nationaux, le pluripartisme, les organisations de développement et de protection des Droits de l'homme, les médias indépendants et les organismes de lutte contre la corruption
sottolinea che, nonostante l'importanza di principi come la sovranità, la proprietà e l'allineamento, gli investimenti svincolati da qualsiasi condizione, realizzati dalla Cina nei paesi africani sottoposti al malgoverno di regimi oppressivi, contribuiscono a perpetuare le violazioni dei diritti dell'uomo e non fanno che ritardare il progresso democratico e impedire il riconoscimento del buon governo, ivi compreso lo Stato di diritto e il controllo della corruzione; a tale proposito, sottolinea l'importanza di un maggiore sostegno dell'Unione europea ai governi, alle istituzioni e agli attori della società civile che promuovono il buongoverno e il rispetto dei diritti dell'uomo in Africa, in particolare i parlamenti nazionali, le organizzazioni di sviluppo e di protezione dei diritti dell'uomo, i media indipendenti e gli organismi di lotta contro la corruzione

En décembre dernier, la constitution a été promulguée et le pluripartisme a vu le jour.
Lo scorso dicembre, è stata promulgata la costituzione ed è nato il pluripartitismo.

J' appelle la Commission à mettre en uvre tous les moyens dont elle dispose pour renforcer la société civile, le pluripartisme et la liberté et l' indépendance des médias.
Mi appello alla Commissione affinché metta in atto tutti gli strumenti a disposizione per migliorare la situazione sotto il profilo sociale, per promuovere un vero sistema pluripartitico e mezzi di comunicazione liberi e indipendenti.

En février 2010, le secrétaire général du Parti communiste vietnamien, Nong Duc Manh, a réagi à la condamnation de deux militantes des Droits de l'homme, Tran Khai Thanh Thuy et Pham Thanh Nghien, en ces termes: «Nous luttons contre toutes les forces hostiles en les empêchant d'exploiter la démocratie, les Droits de l'homme, le pluripartisme et le pluralisme pour saboter la révolution vietnamienne.»
Nel febbraio 2010 il segretario generale del partito comunista vietnamita, Nong Duc Manh, in risposta alla condanna di due attiviste per la difesa dei diritti umani, Tran Khai Thanh Thuy e Pham Thanh Nghien, ha dichiarato: «ci battiamo contro tutte le forze ostili, impedendo loro di trarre vantaggio dalla democrazia, dai diritti umani, dal multipartitismo e dal pluralismo per sabotare la rivoluzione vietnamita».

La deuxième raison est que, puisque d'autres élections doivent avoir lieu en Afrique en 1998, cette grande modération à l'égard des pays qui passent du parti unique au pluripartisme saura être accordée à tous et que les pays francophones ne seront pas plus maltraités par notre Assemblée que les pays anglophones.
Il secondo motivo è che, dato che altre elezioni devono aver luogo in Africa nel 1998, questa grande moderazione nei confronti di paesi che passano dal partito unico al pluripartitismo potrà essere accordata a tutti e che i paesi francofoni non saranno più bistrattati dei paesi anglofoni dalla nostra Assemblea.

Son credo dans la démocratie et dans le pluripartisme a donné beaucoup d'espoir à ce pays, un pays qui - comme l'a très justement dit Reinhold - est très pauvre économiquement, mais si riche culturellement.
Professandosi sostenitore della democrazia e del sistema pluralista, egli ha suscitato grandi speranze in questo paese che versa in una situazione di estrema povertà economica - su questo Reinhold ha assolutamente ragione -, ma è ricco di cultura.

Les élections parlementaires du 12 décembre 1993 furent les premières élections à se tenir en Russie dans le cadre du pluripartisme.
Le elezioni parlamentari del 12 dicembre 1993 sono state le prime elezioni in Russia cui abbiano partecipato diversi partiti.

rappelle son engagement en faveur de la démocratie et du pluripartisme établis en 1990;
ricorda il suo impegno nella democrazia multipartitica stabilito nel 1990;