plurinational oor Italiaans

plurinational

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

multinazionale

naamwoord

La Commission étudiera la nécessité d'améliorer la coopération entre les États au niveau plurinational et, au besoin, au niveau communautaire.
La Commissione esaminerà la necessità di migliorare la cooperazione tra gli Stati a livello multinazionale e, se necessario, comunitario.

Soortgelyke frases

État plurinational de Bolivie
Bolivia · Stato Plurinazionale della Bolivia

voorbeelde

Entre 2015 et 2017, elle a fourni environ 100 millions d’EUR, notamment par le biais d’un programme plurinational pour les îles du Pacifique, en vue de soutenir 13 pays dans leurs efforts d’adaptation au changement climatique.
In virtù di tale iniziativa, nel periodo 2015-2017 sono stati erogati circa 100 milioni di EUR, tra l'altro attraverso un programma multinazionale per le Isole del Pacifico, per sostenere 13 paesi nei loro sforzi di adattamento ai cambiamenti climatici.

Programmes plurinationaux, intégration régionale et coopération territoriale
Programmi multinazionali, integrazione regionale e cooperazione territoriale

S’agissant des États membres, les Pays‐Bas, le Danemark, le Luxembourg, l’initiative (plurinationale), la Belgique, l’Irlande et la Suède affichent tous des dégagements supérieurs à la moyenne, qui s’établit à 0,68%.
Guardando ai dati per Stato membro, si vede che i Paesi Bassi, la Danimarca, il Lussemburgo, Interreg (multipaese), il Belgio, l'Irlanda e la Svezia presentano tutti disimpegni superiori alla media, che è pari allo 0,68%.

[6] Ces montants indiquent les affectations globales pour chaque instrument de préadhésion et comprennent ainsi des programmes nationaux, des programmes CBC, le programme KIDS pour le déclassement nucléaire et des dépenses de soutien ainsi que des contributions pour des programmes plurinationaux, notamment TAIEX.
[6] Questi importi indicano gli stanziamenti complessivi per ciascuno strumento di preadesione e includono, quindi, i programmi nazionali, i programmi di cooperazione transfrontaliera, il programma KIDS per la disattivazione degli impianti nucleari e il sostegno alla spesa nonché i contribuiti ai programmi multinazionali, compreso TAIEX.

L’expérience montre cependant que les budgets nationaux n’accordent jamais toute la priorité nécessaire aux investissements plurinationaux transfrontaliers afin de doter le marché intérieur des infrastructures dont il a besoin.
Tuttavia l'esperienza accumulata dimostra che i bilanci nazionali non attribuiranno mai un'elevata priorità agli investimenti plurinazionali e transfrontalieri per dotare il mercato unico dell'infrastruttura di cui ha bisogno.

Selon le libellé clair de ladite disposition, ce type de renvoi global est autorisé non seulement s’agissant d’éco-labels «européens» — par exemple le «label écologique de l’UE» au sens du règlement (CE) no 1980/2000 (15) et du règlement (CE) no 66/2010 (16) —, mais aussi en ce qui concerne des éco-labels «nationaux», «plurinationaux» et «autres», pour autant qu’ils satisfassent aux critères énoncés aux quatre tirets de l’article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/18 (17).
Stando alla chiara lettera della disposizione, un siffatto rinvio globale è consentito non solo in relazione ad ecoetichettature «europee» – ad esempio il cosiddetto «marchio di qualità ecologica dell’Unione europea» ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000 (15) ovvero del regolamento (CE) n. 66/2010 (16) –, bensì anche in relazione a ecoetichettature «(multi)nazionali» e a «qualsiasi altra ecoetichettatura», sempreché esse soddisfino i criteri elencati ai quattro trattini dell’art. 23, n. 6, della direttiva 2004/18 (17).

La création du SCR devrait conduire à une meilleure mise en oeuvre (des programmes plurinationaux en particulier), à un suivi plus efficace des opérations et à une rationalisation des méthodes de gestion.
La creazione dell'SCR dovrebbe portare a migliori risultati di attuazione (specialmente nel caso dei programmi multinazionali), ad un monitoraggio più efficace e alla razionalizzazione delle procedure di gestione.

En outre, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, aura accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.
La Serbia e Montenegro incluso il Kosovo potrà inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.

Normalement, un des partenaires du groupement devra être un centre d'études PHARE d'éducation à distance établi dans le cadre du programme plurinational.
Di norma uno dei partner del consorzio dovrà essere un centro di studi PHARE per l'istruzione a distanza, istituito nel quadro del programma plurinazionale.

S’agissant des États membres, les Pays-Bas, le Danemark, le Luxembourg, l’initiative (plurinationale), la Belgique, l’Irlande et la Suède affichent tous des dégagements supérieurs à la moyenne, qui s’établit à 0,68%.
Guardando ai dati per Stato membro, si vede che i Paesi Bassi, la Danimarca, il Lussemburgo, Interreg (multipaese), il Belgio, l'Irlanda e la Svezia presentano tutti disimpegni superiori alla media, che è pari allo 0,68%.

Les documents de stratégies nationaux/plurinationaux et leurs révisions éventuelles, de même que les programmes sont des documents publics, lorsqu'il y a lieu, et sont mis à la disposition du grand public et de la société civile.
I documenti di strategia nazionali o multinazionali e le relative revisioni, come anche i programmi sono documenti pubblici, ove del caso, e sono messi a disposizione del pubblico e della società civile.

Les États membres peuvent, conformément aux paragraphes 15 à 21 de la RCSNU 2182 (2014), inspecter les navires se trouvant dans les eaux territoriales somaliennes et en haute mer au large des côtes somaliennes jusques et y compris la mer d'Arabie et le golfe Persique, agissant individuellement ou dans le cadre de partenariats navals plurinationaux volontaires, tels que les «Forces maritimes combinées», en coopération avec le gouvernement fédéral somalien, s'ils ont des motifs raisonnables de penser que ces navires à destination ou en provenance de Somalie:
Conformemente ai punti da 15 a 21 dell'UNSCR 2182 (2014), gli Stati membri possono ispezionare, nelle acque territoriali della Somalia e in alto mare al largo delle sue coste, fino al Mar Arabico e al Golfo Persico inclusi, su iniziativa nazionale o attraverso partenariati navali multinazionali volontari, quali le «Forze marittime congiunte», in cooperazione con il governo federale della Somalia, navi dirette in Somalia o provenienti da tale paese riguardo alle quali abbiano fondati motivi di ritenere che:

L'attention des candidats est attirée sur le fait qu'au-delà de ces exigences minimales, le comité précité sera amené à prendre en considération notamment la capacité des candidats à travailler au sein d'une structure collégiale dans un environnement plurinational et multilingue ainsi que la nature, l'importance et la durée de leur expérience appropriée aux fonctions à exercer.
È specificato ai candidati che, oltre ai requisiti minimi, il detto comitato dovrà prendere in considerazione in particolare la capacità dei candidati di lavorare all'interno di una struttura collegiale in un ambiente internazionale e multilingue nonché la natura, l'importanza e la durata della loro esperienza inerente alle funzioni che essi dovranno esercitare.

pour des raisons dûment justifiées, il n'a pas été possible de mettre au point un programme multiproduits ou plurinational permettant de présenter davantage de marques.
per motivi debitamente giustificati non è stato possibile organizzare un programma multiprodotto o multipaese che consenta di esporre un numero superiore di marchi commerciali.

Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'application aux plurinationaux de la condition relative à la nationalité était, de la part de la Commission, illégale, le Médiateur a estimé qu'il était établi que, au moment du rejet de la demande de la plaignante, la situation des plurinationaux n'était régie par aucune règle écrite.
Per quanto riguarda l'affermazione secondo cui l'interpretazione della Commissione relativa al requisito della cittadinanza per le persone in possesso di più cittadinanze non sarebbe legittima, il Mediatore ha appurato che, al momento del rifiuto della domanda, non esistevano disposizioni scritte in merito alla situazione delle persone in possesso della cittadinanza di più paesi.

Ce fonds soutiendra la création et les activités d'organisations régionales et locales représentant la société civile dans l'Europe rurale, des réseaux nationaux ou plurinationaux visant à renforcer la société civile dans les zones rurales, des programmes de consolidation des moyens et de soutien aux entrepreneurs individuels, des groupes de garantie mutuelle, des unions de crédit et d'autres modes d'organisation du soutien à l'esprit d'entreprise individuel et collectif ainsi que la création de fonds d'investissement régionaux chargés de répondre aux besoins en capital-risque des entreprises des zones rurales
Il Fondo sosterrà la creazione e le attività di organizzazioni della società civile a livello regionale o locale nell’Europa rurale, le reti nazionali e multinazionali miranti a rafforzare la società civile nelle zone rurali, i programmi per il rafforzamento delle capacità e il sostegno ai singoli imprenditori, i gruppi di mutua garanzia, le unioni di credito e altre forme istituzionali di sostegno all’imprenditorialità individuale e collettiva, nonché la creazione di fondi di investimento regionali per rispondere al fabbisogno di capitale di rischio delle imprese rurali in queste regioni

Le recours à un soutien de l'Union au titre du présent règlement est également possible pour permettre à la Fédération de Russie de participer à la coopération transfrontalière, à la coopération régionale associant l'Union, ainsi qu'aux programmes plurinationaux concernés, y compris à la coopération en matière d'enseignement, en particulier aux échanges d'étudiants.
I finanziamenti dell'Unione ai sensi del presente regolamento possono essere inoltre utilizzati per consentire alla Federazione russa di partecipare alla cooperazione transfrontaliera, alla cooperazione regionale con la partecipazione dell'Unione e ai pertinenti programmi multinazionali, inclusa la cooperazione in materia di istruzione, in particolare gli scambi di studenti.

Des projets environnementaux ont été menés à bien, au plan national comme dans le cadre de programmes plurinationaux.
Sono stati attuati progetti ambientali, nell'ambito di programmi nazionali e multinazionali.

La Croatie peut avoir accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.
La Croazia può inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.

Des appels à propositions conjoints mobilisant des fonds provenant de programmes IVDCI bilatéraux ou plurinationaux et de programmes de coopération territoriale européenne peuvent être lancés si les autorités de gestion respectives y consentent.
3 bis. Se le rispettive autorità di gestione decidono in tal senso, possono essere lanciati inviti congiunti a presentare proposte che mobilitano finanziamenti dei programmi NDICI bilaterali o multinazionali e dei programmi di cooperazione territoriale europea.

considérant que l'avis no 63/2011 (État plurinational de Bolivie) du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire stipule que la Bolivie viole plusieurs aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme l'illégalité de l'arrestation sans mandat et de la détention d'Előd Tóásó; considérant que le groupe de travail a, par conséquent, demandé au gouvernement bolivien de libérer Előd Tóásó sans délai;
considerando che nel parere 63/2011 (Stato plurinazionale della Bolivia), emesso dal Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione arbitraria, si dà conto delle violazioni ai danni della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo perpetrate dalla Bolivia e si ribadisce che Előd Tóásó è stato arrestato senza un mandato ed è imprigionato illegalmente; che il Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite ha quindi invitato il governo boliviano a rilasciare immediatamente Előd Tóásó;

L’État plurinational de Bolivie est destinataire de la présente décision.
Lo Stato plurinazionale di Bolivia è destinatario della presente decisione.

Autres coopérations plurinationales dans les pays relevant du voisinage — Mesures d’appui
Sostegno ad altre attività di cooperazione fra più paesi del vicinato — Misure di sostegno

programmes plurinationaux cherchant à répondre aux défis communs à l'ensemble des pays partenaires ou à un certain nombre d'entre eux, sur la base des priorités du Partenariat oriental et de la dimension méridionale de la PEV et en tenant compte des travaux réalisés dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, et de la coopération régionale et sous-régionale, en premier lieu entre deux pays partenaires ou davantage, y compris également dans le cadre de la dimension septentrionale ou de la Synergie de la mer Noire.
programmi multinazionali che affrontino sfide comuni a tutti i paesi partner o ad alcuni di essi, sulla base delle priorità del partenariato orientale e della dimensione meridionale della PEV e tenendo conto dei lavori svolti nel contesto dell'Unione per il Mediterraneo, e cooperazione regionale e subregionale principalmente tra due o più paesi partner, anche nel quadro della dimensione settentrionale e della sinergia del Mar Nero.

L’expérience tirée de l’initiative Eureka et d’autres initiatives de recherche plurinationales a montré qu’il était particulièrement difficile, dans le cadre de grands projets transnationaux, de mobiliser en temps utile et de manière synchronisée des financements publics pluriannuels provenant de plusieurs États membres, cette difficulté étant souvent liée à l’utilisation de procédures d’approbation différentes.
L’esperienza acquisita con Eureka e con altre iniziative multinazionali di ricerca ha messo in luce che è molto difficile, nel quadro di grandi progetti transnazionali e spesso a causa delle diverse procedure di approvazione utilizzate, mobilizzare in tempo utile e in modo sincronizzato finanziamenti pubblici pluriennali, provenienti da più Stati membri.