plus spécialement oor Italiaans

plus spécialement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a preferenza

di preferenza

bywoord

in prevalenza

più che altro · prevalentemente · principalmente · soprattutto

voorbeelde

Une forte odeur de cour de ferme, de cochons plus spécialement, l’accompagnait
Un forte odore di aia, e in particolare di maiali, ne annunciò l’avvicinarsi.

Je m'occupe plus spécialement du cerveau des rats.
Io sono specializzata sulla corteccia celebrale dei topi..

Je me réfère plus spécialement au paragraphe e) de l'échange de lettres, rédigé dans les termes suivants:
Mi riferisco in modo specifico al paragrafo e) dello scambio di lettere in cui si dichiara che:

Le Banken-Veld est plus spécialement le district agricole.
Il Banken-Veld è più particolarmente il distretto agricolo.

dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.
, disse il maggiore, al quale i suoi compatrioti interessavano sempre in particolar modo.

— Même toi, tu es plus spéciale que moi, dit Szu lentement.
«Persino tu sei più speciale di me» aggiunse piano.

Il en est de même dans tous les domaines, et plus spécialement dans l’ordre intellectuel.
Lo stesso accade negli altri ambienti, e particolarmente in quello intellettuale.

Je voudrais discuter avec vous une autre question, mais auparavant encore toucher à un point plus spécial.
Vorrei discutere con Lei un altro problema; ma prima ancora vorrei toccare un argomento più particolare.

Mais, dit Raoul, il doit y avoir eu un fait plus spécial qui détermina votre visite?
Ma, disse Raoul, ci deve essere stato un evento particolare che lha spinta a venire da me.

Je m’adresse plus spécialement maintenant aux congressistes.
Mi rivolgo in modo particolare ora ai congressisti.

Oh, allez, ça rendra notre nuit de mariage encore plus spéciale.
Su, cosi'la nostra prima notte di nozze sara'piu'speciale.

Le second client est... comment dire, un peu plus spécial.
Il secondo cliente è... come dire, un po’ più particolare.

Plus spécialement, les facteurs de conversion de crédit ne sont pas appliqués aux éléments de hors bilan.
Più specificamente, agli elementi fuori bilancio non si applicano fattori di conversione del credito.

Notamment aux hyménoptères, plus spécialement aux abeilles et en particulier à l’Apis mellifica.
Soprattutto si interessava di imenotteri, in particolar modo di api e principalmente di Apis mellifica.

Le forum annuel de 2010 a plus spécialement étudié les avantages que représentent les méthodes mieux intégrées.
Il Forum annuale 2010 ha in particolare esplorato i vantaggi che rappresentano gli approcci meglio integrati.

Plus spécialement, mais pas exclusivement, le CCERS fait des recommandations à la Commission dans les domaines suivants
In particolare, ma senza limitarsi a questo, il CCRS formula raccomandazioni alla Commissione in ordine ai seguenti aspetti

Mais c'était plus spécial, d'être une partie.
Ma scoprii che era piu'speciale essere una parte.

Pour Len Fenerman plus spécialement, celle de George Harvey semblait attirante.
Per Len Fenerman, quella di George Harvey era particolarmente interessante.

Toutes les parties, plus spécialement le fruit, sont mortelles.
Ogni sua parte può essere mortalmente tossica, e in particolare il frutto.

10 Communication de 2011, plus spécialement points 16 et 17.
10 V. comunicazione del 2011, in particolare punti 16 e 17.

On peut pas faire plus spéciale.
Più speciale di così si muore.

S’accrocher à cet amour, malgré les circonstances qui pourraient le détruire, c’est encore plus spécial.
Tenere a quell’amore, nonostante gli eventi che possono distruggerlo, è ancora più speciale.

Tracteurs se caractérisant par leurs dimensions importantes, plus spécialement destinés à travailler dans de grandes surfaces agricoles.
Trattori caratterizzati dalle notevoli dimensioni, specialmente destinati alla lavorazione di grandi superfici agricole.

A cet égard, voir ci-dessus, point 37 et, plus spécialement, note 48.
Al riguardo v. supra, punto 37 e, in particolare, nota 48.