poème oor Italiaans

poème

/pɔ.ɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poema

naamwoord manlike

texte littéraire

composizione letteraria in versi

Ce poème mélange prose et vers.
Quel poema mescola la prosa con la poesia.

poesia

naamwoord vroulike

Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.

carme

naamwoord manlike

cantica

naamwoord

Soortgelyke frases

poème à forme fixe
formes fixes

poème épique
poema epico

poème philosophique
poema filosofico

Petits poèmes en prose
Lo spleen di Parigi

recueil de poèmes
raccolta di poesie

poème symphonique
poema sinfonico

poème héroï-comique
poema eroicomico

poème lyrique
poema lirico

voorbeelde

Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.
Essi non sapranno subito le parole, ma se si ripete l’inno o la strofa diverse volte le impareranno.

Sa poésie traditionnelle comprend des poèmes de structure classique, où apparaissent fréquemment le romance, la décima et le sonnet.
La sua poesia tradizionale comprende poesie di taglio tradizionale e classicista, dove ricorre con frequenza al romance, alla décima e al sonetto.

Le poème parlait également de vieillir ensemble et de se promener, pantalon retroussé.
E in quel poema Eliot aveva parlato d’invecchiare e di portare i pantaloni arrotolati in fondo.

Le poème décrivait aussi son périple vers le nord du nouveau... continent pendant huit ans, sa glorieuse geste terminant... sur l'île de Puerto Rico.
Il poema descriveva anche il suo periplo eroico verso il nord del nuovo... continente lungo tanti anni, culminando la sua gloriosa gesta... nell'isola di Puerto Rico.

11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.
11 Dopo un’introduzione esplicativa, tale elenco di poesie, ordinato in funzione della frequenza di citazione di queste ultime nelle diverse antologie, riporta l’autore, il titolo, il verso iniziale e l’anno di pubblicazione di ciascuna poesia.

Et on s'écrivait des poèmes à l'eau de rose.
E ci siamo scritti sdolcinate poesie.

Le livre qu'il tenait à la main, For Love, Poems, 1950-1960, était d'un certain Robert Creely.
Il libro che aveva con sé era Per amore, poesie 1950-1960, di un certo Robert Creeley.

J’aime l’esprit qui se dégage des paroles du poème intitulé «Faire ce qu’on demande en prière».
Mi piacciono i sentimenti espressi in una poesia intitolata «Vivete come pregate»:

En Amérique latine et aux Caraïbes, il est considéré comme le créateur de la première nouvelle (Artes y Letras , 1978) et le premier poème graphique (combinaison de texte et de graphiques - Arte y Cibernetica , 1978) en utilisant le logiciel linetext art ou art ASCII, un combiné technique utilisant des cartes perforées, d'un processus de compilation COBOL (IBM modèle 370-115) et des imprimantes à haute vitesse.
In Latinoamerica e nei Caraibi è considerato come il creatore del primo racconto (Arti e Lettere, 1978) scritto con la tecnica d'Arte ASCII, come anche dei primi grafopoemi (combinazione della grafica con il testo – Arte Cibernetica, 1978) utilizzando la stessa tecnica, la quale ha come elementi integrali targhette perforate di computer, un processo di compilazione COBOL (IBM modello 370-115) e di stampanti a martello ad alta velocità.

Mon grand-père appréciait Verlaine dont il possédait un choix de poèmes.
Mio nonno apprezzava Verlaine di cui possedeva un’antologia di poesie.

Bientôt, tu lui griffonneras même de jolis poèmes.
Tra poco gli dedicherete delle belle poesie.

Comment cette femme a conduit le compositeur jusqu’à cet amour, ce poème.
Che è stata lei a condurre il compositore a quest’amore, a questa poesia.

Il manque toujours des mots et des paragraphes dans mes poèmes parce que j’écris trop fébrilement.
Quando scrivo poesie, salto sempre parole e paragrafi perché vado troppo in fretta.

Ce poème disait: «Dans ma pauvreté, Dieu m’a permis d’être mère.»
"Tu non puoi capire, Conde, ma dicevano così: ""Nella mia povertà, Dio mi ha permesso di essere madre""»."

Très diverse dans sa forte unité, son œuvre comprend des poèmes (recueillis en 1989 dans une Anthologie personnelle), des romans, des récits de voyage et des essais.
Variegata nella sua unità, la sua opera comprende poesie (raccolte nel 1989 in un'Antologia personale), romanzi, racconti di viaggio e saggi.

Cette allusion à l'aspect moderne de la fête devait clore le spectacle sous la forme d'un poème déclamé par un élève.
L’attualità della festa sarebbe stata rimarcata da una poesia recitata da un alunno durante la rappresentazione.

Mes parents nient qu’il n’ait jamais existé, mais c’est lui qui écrivait des poèmes d’amour à des personnages fictifs
I miei genitori negano che sia mai esistito, ma era lui quello che scriveva poesie d’amore ai personaggi dei telefilm.”

Et j’aime aussi le grand poème que lui a consacré le suicidaire Hart Crane.
E mi piace anche la grande poesia che il suicida Hart Crane gli ha dedicato.

L’acceptation païenne du poème de la vie conduit à la joie simple.
L’accettazione pagana della vita è fonte di gioia.

Parmi les premiers écrivains se trouve la poétesse Phillis Wheatley (1753–1784), qui publie trois ans avant la déclaration d’indépendance américaine Poems on Various Subjects.
Il primo autore di una certa importanza è la poetessa Phillis Wheatley (1753–1784), che pubblicò la sua raccolta Poesie su vari argomenti nel 1773, tre anni prima dell'indipendenza degli Stati Uniti.

Déterminé à bien payer mon hôte écoutant avec attention son poème, j’ai envoyé à l’enfer la tristesse.
Per ringraziare il mio ospite ascoltai con attenzione il suo poema, abbandonando la tristezza.

Sa mère, Bernadette De Bouvere, fut enseignante (éducation artistique) et écrivit des poèmes.
Sua madre, Bernadette De Bouvere, era un'insegnante di educazione artistica.

Naturellement, mais le poème nest pas achevé, il est encore à létat brut.»
«Certo, ma la poesia non è terminata, e nemmeno rifinita.»

Chaque jour je reste dans ma chambre à écrire un nouveau poème.
Ogni giorno mi siedo nella mia stanza e scrivo una nuova poesia.

Ils savaient que quelqu’un d’autre leur demanderait : à quel âge avez-vous écrit votre premier poème ?
Sapevano che un altro avrebbe chiesto: A quanti anni hai scritto la prima poesia?