pocher oor Italiaans

pocher

/pɔ.ʃe/ werkwoord

Cuire dans un liquide chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affogare

werkwoord

Et deux oeufs sur le plat, deux oeufs pochés deux brouillés...
due affogate... due strapazzate e due mediamente sode.

tracciare

werkwoord

J'ai trouvé un de tes émetteurs et je l'ai mis dans ta poche.
Ho trovato uno dei tuoi dispositivi traccianti e te l'ho messo nel portafogli quando ci siamo salutati.

disegnare

werkwoord

lessare · schizzare · cacciare di frodo

Soortgelyke frases

poche d'huile
collettore dell'olio · coppa dell'olio

acheter chat en poche
comperare a occhi chiusi · comperare a scatola chiusa · comprare a occhi chiusi · comprare a scatola chiusa

lampe de poche
Verbascum thapsus · cannello · fiaccola · lampadina tascabile · lampadine tascabile · pila · tasso barbasso · torcia · torcia elettrica · verbasco tasso barbasso

poches
tasche

parc de poche
Giardino tascabile

argent de poche
denaro per le piccole spese · moneta disponibile · paghetta

L’Argent de poche
Gli anni in tasca

livre de poche
libro tascabile · tascabile

sous-marin de poche
sommergibile tascabile

voorbeelde

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes
Periferiche di computer e articoli elettronici, ovvero calcolatrici, agende tascabili, dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA) e strumenti d'allarme

Je convertis tout mon patrimoine d’idées et mes hypothèques en argent de poche conjugal — hélas !
Converto tutto il mio portafoglio d’idee, le mie ipoteche in liquidi matrimoniali — ahi ahi!

(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.
(iii) caratteristiche tecniche delle sacche di raccolta del sangue e plasma, con relative informazioni sulle soluzioni anticoagulanti impiegate.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
Quando mi arrabbierò, prenderò un sasso da qui e lo terrò nella mia tasca!

Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.
Quando si chinò a perquisirmi le scarpe, rimisi in tasca ‘La Torre di Guardia’.

Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna combinati con un apparecchio per la registrazione o riproduzione del suono (escl. lettori di cassette e radio tascabili)

Il a un gros crayon de menuisier dans sa poche gauche sur la poitrine.
Ha una grossa matita da falegname nel taschino sinistro.

» De quoi s’habiller et avoir quelques sous en poche, vous comprenez ?
«Per comprarsi dei vestiti, per avere qualcosa in tasca, capisce?...

Elle m’a arraché le paquet des mains et elle a sorti du papier d’aluminium de sa poche.
Mi ha strappato di mano il pacchetto e ha tirato fuori di tasca un foglio di alluminio.

—Néanmoins, ces plaisirs sont pour plus tard, dit le géant en remettant la truelle dans sa poche.
«Ogni cosa a suo tempo, però» disse il gigante rimettendosi in tasca l'attrezzo.

Guidry observa les poches sous ses yeux devenir de plus en plus sombres.
Guidry vide le sue occhiaie farsi sempre più scure.

destinée à la fabrication de poches pour cellules de batterie lithium-ion (2)
destinati ad essere utilizzati nella fabbricazione di bustine per celle di batterie a ioni di litio (2)

Il y a lieu de mettre en place un système garantissant la possibilité d’établir un lien entre chaque don et les poches utilisées lors de la collecte et la préparation, grâce auxquelles le sang donné a été collecté et/ou transformé.
È attuato un sistema che garantisce la possibilità di stabilire un legame tra ciascuna donazione e il sistema di raccolta e lavorazione nell'ambito del quale il sangue è stato raccolto e/o trasformato.

Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes
Apparecchi tascabili per arrotolare o caricare le sigarette, sigarette

— Écoute, Mammie, j’ai une idée, dit Adrien qui s’arrêta d’arpenter, les mains dans les poches.
«Ascolta, Mammi, m’è venuta un’idea» disse Adrien arrestandosi di botto, mani in tasca.

La poche dont le calepin a dû tomber.
La tasca da cui dev'essere caduto.

—Mais je connais l’île comme ma poche.
«No, ma conosco l’isola come le mie tasche.

J'enfilai mon veston (la poche intérieure alourdie par le pistolet) et dis à Lo que j'allais revenir dans une minute.
Mi misi la giacca (tasca interna appesantita dalla pistola) e dissi a Lo che sarei tornato subito.

D’un coup de poignet, je refermai la lame et remis le couteau dans ma poche de chemise
Con un altro colpetto del polso richiusi la lama e feci sparire il coltello nel taschino della camicia.

demanda-t-il en glissant le livre dans une de ses nombreuses et vastes poches
chiese facendo scivolare il libro in una delle sue numerose tascone.

Ensuite, elle ouvrit la porte et braqua une lampe de poche dans la pièce, éclairant son immensité.
Poi aprì la porta e puntò la pila dentro la stanza, illuminandone la vastità.

Pouvez vous retirer vos mains de vos poches s'il vous plait, Monsieur?
Potrebbe tirare fuori le mani dalle tasche, per favore?

C’est un couteau à cran d’arrêt, mais d’un modèle de poche, comme beaucoup de gens ont l’habitude d’en porter.
È un coltello a serramanico, ma di tipo tascabile, come ne hanno in molti.

D’après ce qu’on m’a dit, il est étudiant en art et travaille ici pour se faire de l’argent de poche.
Mi hanno detto che studia arte e lavora qui per guadagnarsi un po’ di denaro.

Le capitaine sortit une bouteille de rhum d’une poche intérieure de son manteau et la posa entre eux sur la table
Il capitano tirò fuori dal cappotto una bottiglia di rum e la mise sul tavolo, tra loro.