poitrine oor Italiaans

poitrine

/pwat.ʁin/ naamwoord vroulike

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

petto

naamwoord manlike

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. (Sens général).

Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
Non incrociate le braccia al petto.

seno

naamwoord manlike

Non, on ne peut pas, parce que les plus belles poitrines sont derrière nous.
No, non possiamo, perché i seni migliori sono ormai passati.

torace

naamwoord manlike

Vous avez trouvé des hiéroglyphes dans sa poitrine.
Ha detto che avete trovato dei geroglifici nel suo torace.

tetta · busto · mammella · cassa toracica · mammelle · poppa · pettu · polmoni · pètto · punta di petto

Soortgelyke frases

Torquéole à poitrine brune
Arborophila brunneopectus

psittacule à poitrine orange
pappagallo dei fichi pettoarancio

pie-grièche à poitrine rose
averla cenerina · averla minore

tour de poitrine
taglia di reggiseno

Bécasseau à poitrine cendrée
Calidris melanotos · Piro-piro pettorale

Geai à poitrine noire
Ghiandaia pettonero

angine de poitrine stable
Angina stabile

lard de poitrine
pancetta affumicata

diamètre à hauteur de poitrine
diametro a petto d'uomo · diametro a petto d’uomo

voorbeelde

Il s’arrête, son cœur bat à se rompre dans sa poitrine haletante : si on avait retrouvé Christine Daaé ?
Si ferm•; il cuore gli scoppiava nel petto ansimante: e se avessero ritrovato Christine?

Il a un gros crayon de menuisier dans sa poche gauche sur la poitrine.
Ha una grossa matita da falegname nel taschino sinistro.

Il était tombé à terre, il râlait, et de sa poitrine oppressée il ne sortait que ces paroles entrecoupées: «La vie!
Egli aveva il rantolo, e dal suo petto oppresso non uscivano che parole smozzicate. — La vita!

De rudes guerriers portant sur la poitrine les lettres de leur nom redouté.
Fieri guerrieri che portavano sul petto le lettere del loro augusto nome.

Peins ta poitrine en blanc.
Dipingiti di bianco il petto.

Je lui ai dit, je suis heureux, je peux sentir la joie dans ma poitrine.
Le ho detto, sono felice, riesco a sentire la gioia nel mio petto.

Une sensation de chaleur envahit ma poitrine puis se répand dans mes oreilles et jusqu’au bout de mes doigts.
Sento un’ondata di calore salire al petto e poi su, fino alle orecchie e alle punte delle dita.

Après le repas, le vieil homme s’assoupit dans son fauteuil, la bouche ouverte, la poitrine couverte de miettes.
Poco dopo il vecchio si assopì, con la bocca spalancata e il petto pieno di briciole.

Emprisonnée derrière leur splendeur de satin, Madame Wu croisa les mains sur sa poitrine et ferma les yeux.
Rinchiusa tra quello splendido raso, Madama Wu piegò le braccia sul petto e chiuse gli occhi.

Les douleurs à la poitrine et les accès de fièvre deviennent soudain plus aigus et plus fréquents.
Il dolore al petto e la febbre cominciarono a peggiorare rapidamente.

Du reste il n'avait pas le moindre désir de cette femme ravissante dont il sentait la forme contre sa poitrine.
Del resto non aveva il minimo desiderio di quella donna incantevole della quale sentiva le forme contro il petto.

Max tendit les mains en avant, envoyant sa magie courir le long de sa baguette pour frapper Barnes à la poitrine.
Max protese la mano, convogliando la magia attraverso la bacchetta per colpire Barnes al petto.

Cristiano sentit s’ouvrir une crevasse dans sa poitrine.
Cristiano si sentì aprire una crepa nel petto.

Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!
Oh, ma guarda, mi becco una ramanzina sui valori da uno che fa tette nuove e liposuzioni per le mogli degli oligarchi russi!

J'ai besoin de connaître le moment où cette douleur à la poitrine a commencé.
Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.

Krome eut l’impression que sa poitrine allait exploser.
Krome aveva la sensazione che il petto stesse per esplodergli.

Il sentait le métal froid du pendentif contre sa poitrine.
Sentiva il metallo freddo del pendente contro il petto.

Les bouts de ses doigts de violoncelliste étaient posés tous les dix sur ma poitrine.
I suoi polpastrelli da violoncellista erano tutti e dieci sul mio petto.

Il existe un endroit dans ma poitrine que je n’avais jamais remarqué auparavant.
C’è uno spazio nel mio petto che non avevo mai notato prima.

Un choc de sang à la poitrine, il se lève aussitôt, s'immobilise.
Un urto di sangue al petto, si alza subito in piedi, si immobilizza.

Il me fallut toutes mes forces pour tourner la tête et le regarder, mon cœur tonnant dans ma poitrine.
Mi ci volle tutto il coraggio che possedevo per voltarmi di nuovo e guardarlo, il cuore che mi martellava nel petto.

Je sens son souffle sur mon oreille, sa poitrine contre mon épaule.
Sento il suo respiro nell’orecchio, il suo seno contro la mia spalla.

Luke a mis la main sur la poitrine, comme s’il espérait que je le protège.
Luke si era portato le mani al petto, come se dovesse proteggersi da me.

Elle sent l’explosion au fond de sa poitrine, comme si c’était elle qui avait été touchée.
Sente l’esplosione dentro il petto, come se fosse stata lei a essere colpita, non il maiale.

L’étincelle du manque enflamma ma poitrine.
Il vuoto della mancanza mi bruciò il petto come una fiammata.