poivre oor Italiaans

poivre

/pwavʁ/ naamwoord manlike

Épice préparée à partir de piment rouge épluché, séché et fermenté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pepe

naamwoord manlike

Épice préparée à partir de piment rouge épluché, séché et fermenté.

Spezia ricavata dalle bacche rosse acerbe della pianta del pepe una volta fermentate e seccate.

Mary a un spray au poivre dans son sac.
Mary ha dello spray al pepe nella borsetta.

pepe nero

naamwoord manlike

Parce que sans grains de poivre, ce n'est pas du steak au poivre.
Perche'senza il pepe nero, non e'una steak au poivre.

peperoncino

naamwoord manlike

Vous la colliez tant qu'elle vous a aspergé de poivre.
Si e'avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.

peperone · pepare · pepe bianco

Soortgelyke frases

assaisonner de poivre
condire con pepe · pepare

poivre long du bengale
Piper longum · pepe lungo indiano

poivre des murailles
Sedum acre · borracina acre

poivre maniguette
Aframomum melegueta · amomum melegueta · grani di paradiso · melegueta · pepe della guinea

grain de poivre
grano di pepe

poivre long (vrai)
pepe lungo di giava

gaz poivre
gas OC

gaz poivré
gas OC

menthe poivrée
Mentha piperita · menta · menta peperita · menta piperita · mentha citrata · mentha piperita

voorbeelde

Ma foi, ce qui me plairait vraiment, c’est une bonne histoire d’amour, quelque chose de poivré.
«Mah, quella che veramente mi piacerebbe leggere è una bella storia d’amore, molto passionale.

Grains de poivres (blanc, noir ou vert)
Pepe (nero, verde e bianco)

avec un chou mariné au poivre de Sichuan.
servita con cavolo piccante sottaceto della provincia di Sichuan.

Par exemple, la variété Sauvignon Blanc est cultivée dans des sols argileux afin d’augmenter ses arômes variétaux (poivre vert et fruits tropicaux, par exemple).
Ad esempio, il Sauvignon Blanc viene coltivato su suoli argillosi per aumentare gli aromi varietali, come il pepe verde e i frutti tropicali.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Sale, senape, aceto, salse (condimenti), ovvero salsa di soia, salsa d'ostriche, salsa al chili e salse da cucina cinesi, spezie, ghiaccio, condimenti, aromi, prodotti che esaltano gli aromi, pepe, guarnizioni, maionese, zucchero, dolcificanti naturali

Herb a commandé un steak au poivre, mais il n’a pas aimé la sauce qui l’accompagnait.
Herb ha ordinato una bistecca Diane, ma la salsa non gli è piaciuta.

Nicola coupa le citron en deux, ouvrit la boîte de bouillon, moulina le poivre, versa la vodka.
Nicola tagliò in due il limone, aprí la scatola del consommé, macinò il pepe, versò la vodka.

les ingrédients à utiliser sont indiqués avec précision afin de corriger l’erreur matérielle évidente du texte en vigueur où il est écrit: «poivre rouge prévus par les dispositions législatives en vigueur».
vengono chiariti gli ingredienti da utilizzare, correggendo l’evidente errore materiale del testo vigente, laddove si afferma: «pepe rosso previsti dalle vigenti disposizioni di legge».

Piper spp. (leurs fruits, y compris le poivre blanc et le poivre noir)
Piper spp (suoi frutti, compreso pepe bianco e nero)

Comme si tu clouais. ce salaud poivre et sel, ça veut dire que tu l'as fait.
Se ti sbatti quel bastardo brizzolato ce l'hai fatta nella vita.

Saveur: d’abord de chocolat avec un léger parfum d’épices, qui cède progressivement la place aux fruits secs et aux fruits confits; et pour terminer, une saveur marquée de chocolat et d’épices, notamment de cannelle, de noix de muscade et de poivre.
Sapore: iniziale di cioccolato con lieve sentore di spezie, che lascia spazio man manoalla frutta secca e ai canditi; sapore finale deciso di cioccolato e spezie, in particolare di cannella, noce moscata e pepe.

Poivres noir et blanc
Pepe nero, pepe bianco

Je sens maintenant son odeur poivrée.
Ora sento il suo profumo speziato.

Les substances actives concernées sont le sulfate d'ammonium et d'aluminium, l'azoxystrobine, le bupirimate, le carbétamide, le chlorméquat, l'éthylène, le fenbuconazole, le fluopicolide, le fluquinconazole, le flutriafol, l'extrait d'ail, le métazachlore, le myclobutanil, le paclobutrazol, le poivre, les huiles végétales/l'huile de citronnelle, le propaquizafop, le quizalofop-P-éthyle, le quizalofop-P-tefuryl, le triallate et l'urée.
Le sostanze attive in questione sono: solfato di alluminio e ammonio, azossistrobina, bupirimato, carbetamide, clormequat, etilene, fenbuconazolo, fluopicolide, fluquinconazolo, flutriafol, estratto d'aglio, metazaclor, miclobutanil, paclobutrazol, pepe, oli vegetali/olio di citronella, propaquizafop, quizalofop-P-etile, quizalofop-P-tefurile, tri-allato e urea.

Épices,En particulier poivre, Vinaigre, Sauces, y compris sauces à salade
Spezie,In particolare pepe, Aceto, Salse, comprese le salse per insalata

En outre, pour les lots de poivre noir en provenance du Brésil, de piments doux en provenance de Chine et de graines de sésame en provenance d'Éthiopie, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par salmonelles, qui nécessite la mise en place de contrôles officiels renforcés.
Le pertinenti fonti di informazione segnalano inoltre la comparsa di nuovi rischi per la salute umana che richiedono l'introduzione di un livello accresciuto di controlli ufficiali in relazione alle partite di pepe nero originario del Brasile, peperoni dolci della Cina e semi di sesamo dell'Etiopia, a causa della possibile contaminazione da Salmonella.

composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.
Composizione: Carne suina sommariamente sgrassata, guanciale di maiale scotennato, con l'eventuale aggiunta di carne di vitello o di manzo priva di tendini per l'impasto di carne, senza colorazione dovuta alla salamoia; la miscela di condimenti varia a seconda delle ricette tradizionali o delle caratteristiche regionali; oltre al sale e al pepe vengono impiegati in particolare cumino, maggiorana e aglio.

Il a été introduit à La Réunion en 1764 par Pierre Poivre et Joseph-François Charpentier de Cossigny de Palma.
Fu allora che fu introdotto a Riunione nel 1764 da Joseph-François Charpentier de Cossigny de Palma.

Elle a un goût de pierre, curieusement astringent, presque poivré, qui me brûle la gorge et l’estomac
Sa di pietra, è stranamente asciutta, quasi piccante, e mi lascia una sensazione di calore in gola e nello stomaco.

La sève qui suintait des tiges brisées avait une odeur familière, poivrée, douce, délicieuse.
Il fluido che stillò dagli steli rotti emanava il familiare aroma speziato, dolce e invitante.

– C'est dégoûtant, dit Diotallevi, du miel avec du poivre !
"""Che schifo,"" disse Diotallevi, ""miele e pepe!"""

Grains de poivre (blanc, noir ou vert)
Pepe (nero, verde e bianco)

Farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, fougasses, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, poivre, vinaigre, sauces, épices, glace à rafraîchir
Farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, focacce, pasticceria, confetteria, gelati commestibili, miele, sciroppo di melassa, lievito in polvere, sale, mostarda, pepe, aceto, salse, spezie, ghiaccio

Le vieux lit, il a des sourcils très noirs qui contrastent avec ses cheveux poivre et sel.
Il vecchio legge, ha delle sopracciglia molto nere che contrastano con i capelli pepe e sale.